第十一章 车马客栈
为了要
清旅店里到底发生了什么事，就必须追溯到赫克斯特先生最初在橱窗里看见
汉的时候。
那个时候，卡斯先生和本丁先生都在客厅里。他们郑重其事地研究着早上所发生的一切，并且在征得霍尔先生同意后，彻底检查了隐身人的东西。村警杰弗斯已经清醒起来，几位好心的朋友把他护送回家了。隐身人散落的衣服已被霍尔太太拿走，屋子也重新收拾过了。窗下那张陌生人平时工作用的桌子上，卡斯几乎一眼就看见三大本标志着“
记”的笔记本。
“记，”卡斯将三本册子放在桌上“现在我们总能发现一些情况了。”牧师按着桌子站着。
“记，”卡斯重复着，一面坐了下来，
出其中一本搁在另两本上面，把它翻了开来“哼——衬页上没有名字。讨厌！密码。还有数目字。”牧师走过来，隔着他的肩膀看着。
卡斯逐页翻看着，脸上
出了失望的神情“哎呀，全都是些密码，本丁。”
“没有图解吗？”本丁问“没有
图能表示”
“你自己看吧，”卡斯说“有些是数目字，有些像是俄文之类的文字，有些是希腊文。关于希腊文，我想你”
“那当然，”本丁先生拿出自己的眼镜，一面擦一面说，突然他感到很不自在——说实在，他头脑里的那点希腊文已所剩无几了“是啊——希腊文，当然，这也许能提供一点线索。”
“我给你找一段。”
“还是让我把这些‘记’先看上一遍，”本丁先生还在擦他的眼镜“总得先有个大概的印象，卡斯，然后我们再找线索。”
他咳嗽了一声，戴上眼镜，并且郑重其事地把眼镜整了整，又咳了一声，看来免不了要当场出丑了，但他希望突然发生什么事，让他避免出现窘态。他若无其事地把卡斯递给他的那本册子接了过来。这时果然有事情发生了。
门突然开了。
两个人都大吃一惊，回过头一看，发现进来一个
脸长红斑、头戴皮绒帽的汉子，这才放下心。
“是酒吧间吗？”那人问，眼睛不住地四下张望。
“不是，”两个人同时回答。
“在那一边，我的朋友，”本丁先生说。
“请把门关上，”卡斯先生不耐烦地说。
“好吧，”这不速之客说，嗓音低沉，和他开头问话时的沙哑声音大不相同。“到了，”他仍用刚才的声音说“让开！”接着他关上门就不见了。“我看准是个水手，”本丁先生说“一个有趣的家伙。让开，真是的，你瞧，连进出房间都忘不了他的航海术语。”
“我想也是，”卡斯说“今天我的脑子全糊涂了。门就这么打开了——真把我吓了一跳。”
“等等，”卡斯说着走过去锁上门“现在我想不再会有谁打扰我们了。”在他锁门时，有人
了一下鼻涕。
“有一点是不容争辩的，”本丁把卡斯身旁的一张椅子拉了起来“最近以来伊宾村确实发生了不少怪事——非常奇怪。当然，我不能相信这种荒诞无稽的隐身术的故事”
近以来伊宾村确实发生了不少怪事——非常奇怪。当然，我不能相信这种荒诞无稽的隐身术的故事”
“你是不是——你能肯定比如说一面镜子幻觉是很容易产生的。我不知道你见过真正的魔术师没有”
“我不想再争论了，”卡斯说“关于这个问题我们已经解决了，本丁，现在这儿正好有几本笔记。瞧！这些文字我想大概是希腊文！肯定是希腊文。”
他指着一页的中间。本丁先生微微有点脸红，他把脸凑近些，显然他的眼睛并不好使。这个小人物的希腊文是最差劲的了，但他坚信教会以外的人一定都以为他是懂希腊文和希伯来文的。眼下——他有必要承认自己不行吗？他该不该设法掩饰一下呢？突然他觉得脖子后面有一种奇怪的感觉。他想动动脑袋，却感到一股不可抗拒的力量。
这种感觉实在令人不可思议——只沉重而又结实的手掐住他的脖子，把他的下巴毫无抵抗地紧按在桌子上。“别动，小人物！”一个声音低沉地说“要不然就砸碎你俩的脑袋。”他偷偷看了旁边的卡斯一眼，只见他也和自己一样吓得面如土色。“恕我无礼，”那声音说“可是我也是迫不得已。”
“你们什么时候学会偷看一个研究家的私人备忘录的？”声音说，两个下巴同时往桌上一撞，两副牙齿也同时格格作响。
“你们什么时候学会闯入一个不幸者的私人房间的？”又撞击了一下。
“他们把我的衣服放到哪里去了？”
“听着，”那声音说“窗户都关紧了，门上的钥匙我也取下了。我是个相当强壮的人，除了隐身术外，我手上还有一
拨火
。只要我愿意，我可以立即把你们打死，然后一走了之，这毫无疑问——明白吗？好吧。如果我放了你们，你们能否保证按我的指示去做，而决不干蠢事呢？”
牧师和医生面面相觑。医生装出一副可怜相。“好吧。”本丁先生说，医生也随即附和了一声。于是脖子上的压力放松了。两人坐了起来，都是脸通红，还不停地扭动着自己的脑袋。
“请你们坐在原地别动，”隐身人说“这儿就是拨火，看见没有？”
“当我走进这房间的时候，”隐身人用拨火分别在两位来客的鼻尖上一指，接着说“我没想到屋里居然有人，我原以为能找回我的几本备忘录，还能找一套衣服。衣服在哪儿呢？不——别起来。我知道衣服不在了。现在这种天气，白天很暖和，一个隐身人不妨赤身
体跑来跑去——可是晚上却很冷。我需要衣服——还有其他的东西。我还要那三本笔记簿。”