第2章 朝俯下裑子

　　“今天，整整一个白天，他都不给我好脸色看，所以我希望，今天晚上就能把事情了了，当我想到门闩时，我衣服已得差不多了，正如您现在所看到的那样。

　　我的门闩在白天被拆掉了，因此门没法闩住，也就关不上了，于是，我一刻也不敢耽搁，马上逃走，前来敲您的门。哦，这可是神灵的启示。”孩子扑过来搂住我的脖子。

　　“那么说，我没让您害怕！”我对她说。“呵！没有。”“如果我想拥抱您，您不会逃走吧？”“还是来看看吧。”她说。

　　同时把她那清凉而润的小嘴，贴在我干涸的嘴上。我不由自主地用手托住她的脑袋，使我的嘴在她的嘴上停留了几秒钟，同时用舌尖她的牙齿。

　　她闭上眼睛，把头朝后仰，一边说道：“这吻有多好哇！”“您没体验过？”我问她。“没有，”她用舌头灼热的嘴，说道“人们通常就这么拥抱吗？”“对自己所爱的人，是的。”

　　“那么说您爱我？”“如果我现在还不爱您，那我觉得，我正准备这么做。”“我也是。”“太好了！”“人们相爱时都做什么？”“彼此拥抱，就像我们刚才做的那样。”

　　“就这个？”“就这个。”“这可就奇怪了，我好像还有别的念，似乎是，这吻尽管美妙，也只是爱的开始。”“您感到什么了？”“很难说得清楚：一种全身的虚弱，一种有时在梦里体验过的幸福。”

　　“在梦里体验过这种幸福后醒来，您觉得怎么样？”“我累极了。”“您从来只是在梦里有过这种感觉？”“别的时候也有过，那就是刚才，您拥抱我时。”“那么说我是第一个拥抱您的男人？”

　　“像这样子，是的。我父亲也常这么做，可那不是一回事。”“那您是处女啰？”“处女？这是什么意思？”从她的语气听来，没什么可错的。

　　这纯洁无的姑娘竟这样完全信赖于我，我不产生了怜悯之心，或确切来说是敬重之意。我觉得，像一个贼似地偷取这大自然的温柔瑰宝将是一种罪过，而她并不晓得自己拥有它。

　　况且，一旦给予，就永远地失去了“现在，让我们来理智地谈谈，孩子。”我对她说，同时让她从我的胳膊上滑下来。“呵！”她说“您不会把我送回去的，对吗？”

　　“不会的，得到你，我太高兴了。”（片刻之后）“听着。”我继续说道“下面是我们要做的事。我们这就去取你的衣服。”

　　“很好，然后我去哪儿？”“这事现在归我考虑了，我俩上楼去你的房间。”“碰到贝律谢先生怎么办？”“他大概已不在那儿了，已经敲凌晨三点了。”

　　“去我房间干什么？”“去拿属于你的东西。”“然后呢？”“然后我把你，连同你的小包裹，一起送到我城里的一个房间。从那儿，你给贝律谢先生写封信，由我来口授。好吗？”“呵！你要我干什么，我就干什么。”

　　纯洁无者和年轻人的信赖。有多可爱。是的，这亲爱的孩子，凡我要她干的事，她都会去干的，而且是马上，如果我要求的话。

　　我们上了维奥莱特去了门闩的房间，取了她的全部衣物，唉，那就装在一只旅行袋里。等她穿好衣服，我们下楼来到门口。因为没有马车，我们便轻松愉快得像两名小学生，臂挽臂地，动身去圣奥古斯坦街了。

　　那里有我的一个人的房间，是我在放之，确切来说是放之夜，过夜的地方。一小时后，我回来了，并没有使我和维奥莱特的罗曼史有任何进展。＊＊＊

　　我在圣奥古斯坦街所租的房间并不带家具，而是完全由我一手布置起来的。考虑到其用途，我使它具有最优雅、最娇小的情妇所能要求的全部精致。

　　墙壁和大花板，一律张挂着天鹅绒。窗帘和帷，用的是一式布料。软垫也是同天鹅绒，且镶以苏和古金色缎带。一面钟子占据了的全部尽头，与位于两扇窗户之间的钟子相呼应。

　　而且完全相对，它们能使照到的画面变得无限之多。一面相同的钟子被固定在壁炉上，其全部的装饰品均仿照普拉迪埃⑴的作品。

　　这富有魔力的雕塑家，他能使贞淑女子的塑像也变得人。一扇覆盖着天鹅绒帷慢的门通向盥洗室。

　　而盥洗室从顶部照明，里面张挂着提花装饰布。它由卧室的壁炉供暖，并装有那些美丽的英格兰盘洗盆，一大朵水莲，是其唯一的装饰。

　　一个浴缸被藏在一张长沙发中，而一大张黑熊皮则使搁在上面的小脚显得更加白皙。一位俊俏的小女仆负责打扫房间，并照料接踵而来的女子，这便是她全部的活。其卧室在同一层楼上。

　　她隔着门接受命人送洗澡水的吩咐，并留神着不吵醒睡在卧室里的人儿。我们是摸黑进去的。我仅点燃了小油灯，那盏灯是玫瑰红的波西米亚玻璃制品。

　　然后，我背对着孩子，好让她有时间从从容容地就寝，虽说由于她的天真无，她会当着我的面圆完成这套程序的，最后，我吻了吻她的双目，祝她晚安，便像我上面所说的，回到了我的寓所。

　　尽管激动了一晚上，维奥莱特还是舒舒服服地躺下了，像一只小母猫般优雅地、打着呵欠，向我道了晚安。

　　而我确信，没等我下完楼梯，她就已酣然人睡，丝毫也不关心自己身在何处。我则是另一番情形。

　　我承认，那顶着我手的房，那贴在我上的嘴，那让我目光深入进去的微开的衫衣，使我产生了某种难以克制的冲动，以致我无法入眠。

　　我应当说，我并不是因为缺乏念，而是因为，我已说过，维奥莱特才十五岁。她那么天真无，如果乘她不知道自己是在委身于人而占有她，这会是一种名符其实的犯罪。

　　其次，请允许我说我自己这方面的情况。我这人生喜欢品尝爱情的全部妙，情的所有快。天真无好比一朵花，得让它尽量长久地留在茎上，而只是一瓣一瓣地采撷它。

　　一个玫瑰花蕾，有时需花一星期才能绽开。再说，我喜欢无怨无悔的体享乐，然而，在一七九二年出色地抵御了敌人的光荣城的城墙上，有一位我不愿使其暮年变得郁郁寡的老兵。

　　那正直的人在我看来，并没有为其长女所遭到的不幸而痛不生，不过他也许比较疼爱幼女，对她有所打算，有一桩已商定的婚事。我不愿意打这一切，况且，我总是看到，当人们耐心等待时，事情便会以皆大欢喜的方式而顺利解决。

　　所有这些想法使我直到天明也没阖眼。我疲惫之极，终于睡着了一、二个钟头，醒来时已八点了，我赶快起。

　　在贝律谢先生那里，维奥莱特大概已养成了早起的习惯。我通知仆人，我可能不回来吃午饭了，然后便跳上一辆出租车。

　　五分钟后，我便到了圣奥古斯但街。我三步并两脚地上了楼梯，心儿跳得像是在初恋时光。在楼梯平台上，我遇见了刚准备好洗澡水的伙计们。

　　我把锁匙进锁眼，尽量少出声响来。门开了，我发现，所有的东西仍处于原来的状态。维奥莱特不仅没醒，连睡姿都和我离开她时一个样。

　　只不过她用胳膊把毯子和被单开了，因为它们捂得她太热，而由于其衫衣是裂开的，睡着时，一只房便暴在外。没有比这的房、微微后仰并埋在褐发中的脑袋更人的了，简直是一幅吉奥乔纳⑵的油画。

　　房洁白而又滚圆，令人赞叹不已，它能填迪奥梅德⑶之女奴的房在庞贝城⑷的泥石中留下的深窝。与褐发女子的一般情况相反，那头是鲜红色的，宛如一颗樱桃。

　　我缓缓地朝它弯下去，用端轻轻地触碰它。她身子一颤，皮肤随之微微抖动，于是头直了，掀不掀毯子全在我了，我敢肯定她并没有醒。我宁愿等她睁开眼睛。

　　她还在睡梦中这并不奇怪，房间里连一缕光线都没透入，如果她醒了，会以为此刻是凌晨两点。我坐在她身边，拉着她的手。就着放在头柜上油灯的微光，我把它仔细端详了一番。它很小。

　　但生得很好，像西班牙女子的手，指甲是粉红色的，呈渐尖形，唯食指被针线活损坏了，不是她该醒了，就是我的手把动作传给了她的手，她张开眼睑，发出了一声快活的喊叫。

　　“哦！”她说“你在这儿！我真高兴。如果我醒来看不见您，我会以为是做了个梦，不过，您没有离开我吧？”

　　“离开了。”我回答道“我离开了您有长长的四、五个钟头，可我又回来了，希望能准时到达，成为您睁开眼睛所看到的第一样东西。”“您在这儿有多久啦？”她问道。

　　“半个钟头。”“应该叫醒我的。”“我尽量不这么做。”“您连吻都没有吻我。”“吻了，您睡觉时着房，于是我吻了那小小的头。”“哪一个？”“左边的。”

　　她天真可爱地把它了出来，并力图用端去吻它。“哦！真烦人，”她说“我自己却吻不到。”“为什么您自己要吻它呢？”“为了把嘴放在您嘴挨过的地方。”她又试了一次。

　　“不行。得啦！”她说着。把自己的房凑到我嘴边“您刚才为您自己吻了它，现在为我吻吻它吧。”

　　“您再躺下。”我对她说。她又躺下了，我朝她俯下身子，用嘴捉住了她的头，并用舌头抚摸它，就像我抚摸其牙齿一样，她舒服得不发出了一声轻叫。