第3章 让按要求做

　　“呵！这有多好哇！”“和昨天的吻一样好吗？”“哦！昨天的吻已过去好久了，我不记得了。”

　　“愿意再开始吗？”“您明明知道我愿意的，因为您说过，人们就这样来拥抱自己所爱的人。”

　　“可我还不知道我是否爱您。”“而我呢，我敢肯定自己是爱您的，所以嘛，请不要拥抱我，而我，却要拥抱您。”

　　就像前一天似的，她把嘴贴在我的嘴上，只不过这一次是她用舌头来我的牙齿。我想躲开，可办不到，她把我搂得太紧了。

　　我们的呼吸从这个膛进到了另一个膛，终于，她把头朝后一甩，像昏死过去一般，嘴里喃喃地说：“我好爱好爱你！”

　　这吻使我发了狂，我搂住她，把她紧贴在口，几乎把她从上拽了起来，像是要把她带到世界的尽头，与此同时，我的嘴搜索着其脯，胡乱地吻着。

　　“呵！你在干什么，我觉得要死了。”这些话使我清醒过来，恢复了全部理智。我想拥有她，可并不是像这样，即通过突然袭击，并提前支用我全部的幸福。

　　“亲爱的孩子，”我对她说“我在盥洗室里给你准备了洗澡水。”于是我把她抱了去。

　　“呵！”她叹息着说“在你怀里有多好哇！”我摸摸了洗澡水，水温正好。我把她连身上的衫衣一起放了进去，并往里倒了半瓶科隆香水，以使水变浑。

　　“那里有各种各样的肥皂，还有大大小小的海绵，你自己擦吧，我去生火，免得你出来着凉。”

　　我生着火，在壁炉前铺上了黑熊皮。送洗澡水的伙计们拿走了我的浴衣和浴巾，他们用浴室的锅炉烤热，又把它们装在一个桃花心木盒子里送来，好让它们保温。

　　我把它们放在浴盆旁的一张椅子上。这是一件细麻布的浴衣，和几块棉布浴巾，然后，我准备好一张扶手椅，一件白开司米睡衣，并在扶手椅前放了一只娇小的绣金红天鹅绒拖鞋。

　　一刻钟后，我的小浴女出来了，她浑身哆嗦着，迈着小碎步，嘴里发出可爱的“噗噗…”声。她走近了火。

　　“呵！多好看的火苗，多暖和呀。”她说，并过来在壁炉前蹲下，倚着我的脚。她裹着浴衣，活像波吕许尼亚⑸。浴衣的某些部位贴在其玉体上，着上面的水份。

　　透过质地优良的细麻布，她那肤隐约可见。她好奇地环顾了一下四周。“天哪，”她说“这一切有多漂亮。我是要住在这儿吗？”

　　“不错，只要您愿意，可我们必须得到某人的允许。”“谁的允许？”“你父亲的。”“我父亲的！可他会非常高兴的，要是他知道我有一个漂亮的房间，而且有时间学习的话。”

　　“学什么？”“呵，对了，我应当把这告诉您。”“说吧，孩子，要知道，应当把一切都告诉我。”“你很清楚，有一天，您给了我一张戏票。”

　　“是的，这我记得。”“是去圣马丹门剧院，上演的是亚历山大。大仲马先生的《安东尼》。”“我倒不这么认为，我看了好感动，而且，从那天起，我就对姐姐，对欧内斯特先生说，我想当演员。”

　　“呵！”“当时，欧内斯特先生和我姐姐互相看了看。‘没说的！’我姐姐说，‘她要是哪怕有一点点抱负，也比当女工强。’另外，欧内斯特先生说：‘通过我的《戏剧报》，我可以把她推出去。’”

　　“得！在我看来，这简直好极了。”“贝律谢太太被告知，我将在姐姐家过夜，第二天早上再回去。看完戏后，我回到了夏普塔尔街，于是我开始朗诵，并重复所记住的主要场面，还伸出双臂，就像这样。”

　　维奥莱特伸出双臂时，打开了其细麻布浴衣，浑然不觉地向我展示了真正的爱情瑰宝。我抱住她，把她放在膝盖上，而她在上面蜷成一圈，就像在一个窝里似的。

　　“后来呢？”我问她。“后来，欧内斯特先生说：‘如果她主意已定，因为一般得过两、三年才能登台演出，得给父亲写封信。’”“‘而这两、三年里，’玛格丽特问，‘她怎么生活呢？’”

　　“‘那还不好办，’欧内斯特先生反驳道，‘她人长得那么漂亮。一个漂亮姑娘哪里会惦着要知道自己怎样生活。从十五岁到十八岁，她会找到某个人帮助她的，这不过是只鸟，你妹妹需要什么就能活呢？一粒黍子摆了，’”我耸耸肩，看了看那可怜的小人儿，她躺在我怀里，犹如躺在摇篮里。

　　她继续说道：“第二天，他们给父亲写了信。”“而爸爸呢，他回信了？”“是的，回信了，信是这样写的：‘你们是两个被扔在世上的可怜的孤女，除了一个六十七岁的老头，别无其它依靠。

　　而他又是随时可能离你们而去的，对我来说，一切正在死去。到上帝那儿寻求保护吧，做你们想做的事，只是尽量别丢老兵的脸就是了，’”“信你还留着吗？”

　　“留着呢。”“在哪儿？”“在我的一件长裙的兜里。当时我想到了您。我寻思：既然他给我戏票，说明他和戏院经理有来往。我总想去看您，后来又不敢，我总是说明天…明天。

　　而贝律谢先生的那件事发生了，于是一切都决定了，您看得很清楚，这是天意。”“是的，我的孩子，我的确开始相信了。”“那么说。为了让我演戏，您会做您所能做的一切？”

　　“做我所能做的一切。”“呵！您真好！而维奥莱特，毫不虑及她所出的是什么，用胳膊搂住了我的脖子。

　　这一回，我承认，我受惑了，我的手沿着所接触到的弯成弓形的部下滑，直到再无处可去为止。一层细柔如绸的，是它旅行的终点。

　　我的手一接触，孩子的整个身体便直了，她脑袋后仰，嘴巴微张，出了洁白的牙齿，而牙齿之间，舌头在颤动。她的目光黯淡了，显得毫无生气，而其头发则后垂，宛若一片乌黑发亮的瀑布，然而，我的手指才刚刚碰到她。

　　爱使我变得狂热，亢奋，我用快乐的喊叫呼应着她那幸福的喊叫，并把她抱到上，跪在她面前，用嘴代替手，于是，我感受着那多情的与热情的童贞相接触的极度的快。

　　从那一刻起，她那一方面就再也没有别的，只有那含糊不清的喊叫，那喊叫以长长的、穿越整个心灵的痉挛而告终。我支起身于，望着她苏醒过来。她睁开眼睛，勉强坐起来。

　　哺哺低语道：“呵，上帝！这有多好哇！能再来吗？”蓦地，她重新振作起来，凝视着我说：“我突然有个想法。”

　　“什么想法？”我问道。“就是，我刚才所做的事，也许是不道德的。”我挨着她坐在上。“有什么人偶尔一本正经地对你说过话吗？”

　　“有过的。而且是偶尔，那是我父亲，他为了训斥我，当时我还小。”“我不是这个意思。我是问，如果有人一本正经地对你说话，你能不能听懂。”

　　“我不知道，如果是陌生人的话，至于你，”她说“我觉得，你说的话我都能听懂。”“你不冷吗？”“不冷。”

　　“那好，听我说。要尽量专心些。”她用胳膊勾住我的脖子，眼睛注视着我的。显而易见，她对我的话，敞开了她智力的全部大门，然后，她对我说：“说吧，我听着呢。”

　　“创世时，女人一诞生，便从上帝那里得到了和男人一样的全部权利：遵从其自然本能的权利。男人的活动是从家庭开始的，他有一个子，几个孩子。好几个家庭聚集在一起，形成了部落。

　　五、六个部落相结合，建立了社会。对这个社会来说，需要某些法则。如果说女人应该是最强的，这是从其意志而言，而世界今天仍然在接受着它们。

　　可男人实际是最强的，他们成了统治者，而女人则成了奴隶。他们给少女规定了一种法则，那就是贞洁。给妇女规定了另一种法则，那就是忠贞。”

　　“男人一方面把这些法则强加于女人，另一方面则把足情的权利留给自己，却毫不考虑只有让女人失职，自己才能发情。

　　而那些职责，正是他们自己规定的，而那些女人呢，不顾自己的安全，去把幸福送给他们，而他们回赠给她们的，却是辱。”“这很不公平嘛。”维奥莱特说。

　　“是的，孩子，这的确很不公平。因此，有些妇女便奋起反抗了，她们寻思：社会在把奴隶地位强加于我的同时，给我什么做补偿呢？

　　难道是和一个男人之间的婚姻？我也许并不爱他，而他却会在我十八岁时娶我，将我占为己有，并使我一辈子都无幸福可言。

　　我宁可置身于社会之外，保持自由，随心所，爱我中意的人。我将是大自然的女人，而不是社会的女人。

　　从社会的角度来看，我们所做的，是不道德的。从大自然的角度来看，我们所做的，足了我们的念。你明白吗？”“全明白了。”

　　“那好，想它一整天吧，晚上告诉我，你愿意做大自然的女人呢，还是社会的女人。”我按了铃。女仆出现了。维奥莱特待在上，裹着毯子，仅出脑袋。

　　“列奥妮太太，”我对她说“你要精心照顾好小姐，给她到什瓦那里去买食物，朱利安那里去买糕点，柜子里有波尔多葡萄酒，布勒式的柜子里有三百法郎。”

　　“对了。”我补充道“您去叫个裁来，让她给小姐量一下尺寸，裁两条式样非常简单、但要十分雅致的连衣裙。您去找个女工，让她按要求做，帽子要和裙子搭配好。（拥抱维奥莱特）晚上见。”我对她说。