第十九章 某些基本原理

　　“你没什么事吧？”开普在隐身人让他进卧室以后问道。

　　“没什么。”他答道。

　　“哦，可是，我听到打碎什么了。”

　　“发了一阵脾气，”隐身人说“我忘记这条受过伤的胳膊了。”

　　“你常常这样？”

　　“是的。”

　　开普走进房间，捡起了地上的碎玻璃。“你的事全传开了，”他站起身，手里拿着玻璃片“包括所有发生在伊宾村和山坡下的事。现在谁都知道世界上有了个隐身的公民了。可是谁也不会想到你在这儿。”

　　隐身人咒骂了一声。

　　“秘密已经不存在了。我想原先你并不愿这样做。当然，我不知道你的计划如何，但是，我是很乐意帮助你的。”

　　隐身人在边坐了下来。

　　“早餐在楼上，”开普尽量装出很轻松的样子，他看见客人欣然地站起身，就安下心来。他带着路，经过狭窄的楼梯来到楼上的书房。

　　“在我们能做其他事之前，”开普说“我想我必须知道一些关于你的隐身术。”他不安地朝窗外瞥了一眼，然后坐下来，准备要好好谈一谈的样子。他看着餐桌对面格里芬坐的地方，那件无头无手的睡衣，正神奇地拿着一块餐巾，在擦那看不见的嘴，于是他对于整个事件的是否合理所持的疑虑，顿时烟消云散了。

　　“其实很简单——而且完全可以相信的，”格里芬把餐巾放在一边说。“对于你当然没有疑问，不过”开普笑了起来。

　　“噢，对我来说，毫无疑问。不过起初也是神秘的。可是现在，天哪我们要来一番伟大的创举！我第一次发现这玩艺儿的时候，还在切瑟斯多。”

　　“切瑟斯多？”

　　“离开伦敦后我就到了那儿。也许你不知道我放弃了医学改读物理？你当然不会知道。可是我改行了。我上了光学。”

　　“是吗？”

　　“光密度！整个问题就是一个扑朔离的谜——一个难以解答的谜。当时我才二十二岁，一个腔热情的小伙子。于是我对自己说：‘我愿为之献身。这是值得的。’想想吧，在二十二岁的我们该是多么傻啊。”

　　“不是那时候傻就是现在傻。”开普说。

　　“好像有了知识就一切都足了。我就像个黑奴似的拼命工作。我刻苦研究了将近半年以后，突然一线光明从一个网眼里了出来——照得我眼花缭！我发现了一个关于素和折的基本原理——一个公式，一个四维几何公式。别说傻瓜和普通人，就是一般的数学家，也无法知道某些公式对于一个研究分子物理学的学生来说，具有何等重要的意义。在那些笔记本——那些被马弗尔偷藏起来的本子里，记录着奥炒而神奇的东西。尽管这并不是什么方法，而是一个概念，但这概念可以引导出一种方法。运用这种方法，根据各种实际需要，就能把某种物质——固体或体—一的折率降低到和空气一样，而且除了在某种情况下颜色可能改变以外，不必改变物质的其他质。”

　　“嘿，”开普说“的确很新奇，不过我还是不太明白我知道你这样做能损坏一块宝石，可是这和人的隐身差得太远了。”

　　“是的，”开普医生说，”这很简单，任何一个小学生都懂得这一点。”

　　“任何一个小学生都懂得的还有一个事实，开普，如果把一块玻璃打碎，打得粉碎，它在空气里就可以看得很清楚。因为它成了一种不透明的粉未；变成粉未的玻璃反面和折面就多得多。一块玻璃只有两个面，在粉未中，每个微粒都折或反光线，光线很少能直接穿过粉未。但是这种白色的玻璃粉未一旦放迸水里，它马上就看不见了。这是因为玻璃粉未和水的折卒相差元几，就是说，光线从一个微粒到另一个微粒去的时候，就很少产生折或反。

　　“事实证明，假如你把玻璃放进一种折率几乎相同的体里，那玻璃就看不见了；一个透明体放在同一折率的媒介物中，就变得看不见了。你只要略加思索就能想到：如果使玻璃粉未的折率和空气一样，那么它就可以在空气中消失了。这样一来，当光线从玻璃进入到空气中去的时候就不会产生反或折了。”

　　“是的，是的，”开普说“可是人并不是玻璃粉未！”

　　“不错，”格里芬说“人的光密度更大。”

　　“胡说！”

　　“这是个医生说的话吗！你居然这么健忘！在这十年中你把物理学都忘干净了吗？想想那些其实透明看起来却不透明的东西吧！就拿纸来说，它是用透明的纤维做成的，这些透明的纤维制成纸后却呈白色而不透明，其原因就与玻璃粉未一样。如果在白纸上涂一层油，纸的分子间的空隙被油填充，情况就不一样，它除了表面以外，不再产生折和反，那么纸就和玻璃一样变得透明了。开普，不仅是纸，就是棉、麻、羊、木头、骨头等东西的纤维，以及肌、发、指甲和神经，事实上，整个组成人体的纤维，除了血的血红素和发的黑色素以外，都是由无透明的细胞构成的——由于它们极其微小，因此我们彼此可以看见。总的来说，大部分生物纤维的光密

　　“当然，当然！”开普喊道“昨晚我也想到海里的幼虫和水母！”

　　“现在你该明白我的意思了吧！这一切都是在六年以前——我离开伦敦一年以后知道的。我把它记在心里，对外绝对保密，不对任何人宣布。我不得不在非常不利的情况下工作。我的教授奥立弗是一个科学界的氓，专门剽窃别人学术成果的盗贼——他老是在私下打听！你当然也知道科学界尔虞我诈的风气。我就是不愿意把它公布于众，不愿意让他分享我的荣誉。我继续工作，并且愈来愈接近现实——把公式付之于实验。我没有告诉任何人，因为我要以无可争辩的效果把我的工作公诸于世，使我一举成名。我开始研究素问题以弥补某些空白，可是突然——不是预计的而是偶然的——我在生理学上有了一个新的发现。”

　　“是吗？”

　　“你知道血里的血红素——它可以变成白色的，无的，同时却保持它原有的机能！”

　　开普诧异地叫了起来。

　　隐身人站起身来，在这小小的书房里来回走动。“难怪你要大惊小怪，我还清楚地记得那天晚上的情形。夜很深了，我还在拼命工作——白天总是跟那些呆头呆脑的傻学生打交道——有时我，一直工作到天亮。突然，我的脑子里充了奇丽完美的幻想。我一个人呆呆地坐着，实验室里静极了，只有明亮的煤气灯静悄悄地高挂在头上‘我可以使一只动物——一个细胞组织——变得透明！除了素以外，我可以便它什么也看不见。我可以变成隐身人！’我说。这时我突然意识到一个具有这种知识的羊白头将会给自己带来什么。真是太惊人了。我丢下手中的工作，兴奋地走到大窗子前，凝视着窗外天的星斗。‘我可以隐身，我可以变成隐身人！’我反反复复地对自己说。

　　“做这样的一件事几乎是超越魔法的。拨开雾，我发现隐身术能给予一个人梦寐以求的东西——神秘、权力和自由。至于弊病呢，我根本看不到。想想吧，像我这样一个衣衫褴楼、身无分文、没有出息的省立学院的助教，成天带着一群傻瓜学生做实验，一天之间突然变成——我问你，开普，要是换上你我敢发誓，无论是谁都会把这项研究继续下去的。我为此整整工作了三年，每逢我攀上一座困难的高峰，眼前就立刻出现一座更高的山峰，此中细情真是难以尽说！最令人愤慨的是那位教授，那位省立学院的教授老是在打听。’你打算什么时候发表你的成果呀？’他喋喋不休地老提这个问题。还有那些学生，也不断牵制我的精力和给我带来麻烦。我忍受了三年

　　“三年来我一直守口如瓶，经历了千难万难。三年后，我发现要完成这项工作是不可能的——完全不可能的。”

　　“怎么？”

　　“钱，”格里芬说，然后他走到窗前，向窗外凝视。

　　他突然转过身来。

　　“我抢了一个老人的钱——我父亲的钱。可是这钱并不是属于他的，结果送了他的命——他自杀了。”