第03章
她站了起来，开始站着说话，因为激动都没有发觉这点。公爵听着听着也从座位上站了起来。整个场面变得十分庄严肃穆。
“请您自己想想您在星期二说过的话吧，”娜塔莎开口道“您说：我需要钱，需要平坦的道路，需要上流社会的地位－－记得吗？”
“记得。”
“好，就为了这个，为了得到这笔钱。为了得到正在从您手里溜走的所有这些成就，星期二您才枉驾光临寒舍，异想天开地前来提亲，您认为开一次这样的玩笑就能帮助您捉
住正在从您手里溜走的东西。”
“娜塔莎，”我叫道“你想想，你在说什么呀！”
“开玩笑！如意算盘！”公爵摆出一副自尊心受到极大损害的模样，一再重复道。
阿廖沙伤心欲绝地坐在那儿看着，几乎一点也听不懂。
“是的，是的，别打断我的话，我发誓要把心里的话全说出来，”娜塔莎怒气冲冲地继续道“您总该记得：阿廖沙曾经不听您的话。有整整半年时间，您一直在他⾝上下功
夫，让他离开我。他没有向您屈服。蓦地，已经到了千钧一发的时刻，时不我待。错过这机会，未婚妻呀，钱呀，主要是钱，整整三百万卢布陪嫁，就会从您的手指下面溜走了。
只剩下一个办法：让阿廖沙爱上那个您看中给他做未婚妻的姑娘；您満以为，他一旦爱上了，说不定就会疏远我…”
“娜塔莎，娜塔莎！”阿廖沙伤心地叫道．“你说什么呀！”
“于是您就这么做了，”她没有因为阿廖沙的喊叫而停下来，继续道“但是这时又出现了与过去同样的情况，一切本来可以如愿以偿，可是我又使这事功亏一篑！只有一样
可以给您以希望：您是一个老于世故和老谋深算的人，说不定您当时就发现了，阿廖沙有时候似乎对昔曰的眷恋厌倦了。您不可能没有注意到，他开始不把我放在心上了，跟我在
一起觉得无聊了，他会接连五天不来看我。他说不定会彻底嫌弃，并且抛弃我，可是这星期二，冷不防，阿廖沙采取了断然行动，把您完全弄借了。您怎么办呢！…”
“对不起，”公爵叫道“正好相反，这事…”
“让我说下去，”娜塔莎固执地打断了他的话“那天晚上您就问自己：‘现在怎么办呢？’－－于是您决定：就让他娶我好了，然而并非当真，不过随便说说，给他个安慰。您想，婚期可以任意拖延，拖多长都行；到时候他就会另有新欢；您注意到了这点。于是您的全部打算就建筑在这个另有新欢上了。”
“想入非非的爱情故事，”公爵悄声道，仿怫在自言自语“独处空闺，想入非非，爱情小说读多了！”
“是的，您的全部打算就建筑在这个另有新欢上了，”娜塔莎又重复了一遍刚才说过的话，没有听见，也不去理会公爵刚才说的话，整个人处在激动的狂热中，而且越说越激
动“若要另觅新欢，现在正是机会难得！要知道，还在他不知道这位姑娘的所有美德之前，这新欢就开始滋长了！那天晚上，当他向这姑娘畅所欲言，告诉她，说他不能爱她，
因为他的天职和另有所爱不许他这样做，就在那一分钟里，这姑娘突然在他面前显示出那么多⾼尚的情操，对他以及她的情故显示出那么多的同情，那么多发自內心的宽容，过去
，他虽然也相信她心地很美，但是她的心灵居然会这么美，却是他始料所不及的！当时他就来找我，说来说去都是说她；她给他的印象太深了。是的，第二天，他情不自噤地感到
非得再去看看她这个十全十美的人不可，哪怕仅仅为了感谢呢。再说又为什么不能去看她呢？要知道她，过去那人儿已经不再痛苦了，她的命运已经决定了，他将跟她白头偕老，
而现在不过是一小会儿罢了…如果娜塔莎连这么一小会儿都要嫉妒，那她岂术是大不近人情了吗？于是他不知不觉从这个娜塔莎那里夺走的就不是一小会儿了，而是一天，两天
，三天了。与此同时，在这段时间里，这姑娘却以一种完全意料不到的新面貌出现在他面前；她是这样⾼尚，这样热心于公益事业，与此同时，她又是一个天真烂漫的孩子，在这
点上她与他的性格是这样相似、他俩互相发誓，要保持友谊，要亲如兄妹，要一辈子不分离。‘在这么五六个小时的谈话中’，他的整个心扉都为新的感受敞开了，他的心整个儿
被服征了…您満以为这一天总将到来，他会把自己的旧情与自己的刚刚得来的新感受作一番比较：在旧情中，一切都是熟悉的，千篇一律的；在旧情中，大家都那么严肃，对他
那么苛求；在旧情中，人家老骂他，为他而争风吃醋，看到的净是眼泪…即使也跟他打闹，那也不是平等相待，而是跟哄孩子似的…主要是：一切都是老一套，都是已经熟悉
的…”
眼泪和喉头痛苦的菗搐，使她一时喘不过气来，但是娜塔莎还是暂时克制住了。
“以后会怎样呢？以后就由时间来决定了；要知道，跟娜塔莎的婚礼并没有规定马上要举行呀；有的是时间，一切都会变的…而在这事上起作用的还有您的告诫、暗示、开
导和巧舌如簧…甚至还可以诽谤一下这个让人恼火的娜塔莎呀；可以把她诋毁一番，至于…这一切将如何解决－－我不知道，但是您肯定会胜利的！阿廖沙！请不要怪我，我
的朋友！不要说我不懂得你的爱，我对它不够珍惜。你现在还在爱我，这我知道，我也知道此时此刻你可能并不理解我的抱怨。我知道我现在把一切和盘托出，做得非常非常不好。但是我有什么办法呢，就因为这一切我统统了解，而且越来越爱你了…爱得…神魂颠倒！”
她伸出手来，捂住脸，跌坐在圈椅上，像孩子般失声痛哭。阿廖沙一声惊呼，向她冲了过去。他看到她流泪，也总是眼泪汪汪。
她的失声痛哭好像倒帮了公爵的大忙：娜塔莎在这长篇说明中所表露的一片痴心，她对他的尖锐抨击（哪怕出于礼貌也应当表示不悦），这一切现在却可以明显地归结为由嫉
妒而产生的狂疯冲动，归结为被愚弄的爱情，甚至可以归结为一种病态。甚至应该表现出同情才是…
“不要难过啦，把心放宽些，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，”公爵安慰道“这一切都是一时想不开，想入非非，独守空闺的缘故…您对他有失检点异常恼怒…但是，要知
道，对他来说，无非是有失检点而已。您方才特别提到最主要的事实，即星期二发生的事，本应向您证明他对您的一片痴心，而您却适得其反，认为…”
“噢，您别说啦，起码现在别磨折我啦！”娜塔莎伤心地哭着打断他的话道“我的心已经告诉了我一切，而且早就告诉我了！难道您以为我就不明白，他的旧情已经‘俱往
矣’吗…这里，在这间屋子里，我独自一人…当他撇下我，把我忘了的时候…这一切我全都感受到了…一切我都思前想后地考虑过了…我有什么办法呢！我并不怪你，
阿廖沙…您骗我又算得了什么呢？难道您以为我就不曾试着自己骗自己吗？…噢，有多少次，多少次啊！难道我就不曾仔细倾听过他说话的每个声音吗？难道我就不曾学会根
据他的脸部表情，根据他的眼神来判断一切吗？…一切的一切都俱往矣，一切都被埋葬了…噢，我的命真苦啊！”
阿廖沙跪在她面前，哭。
“是的，是的，都是我不对！都是因为我！…”他痛哭流涕地反复道。
“不，你甭怪自己，阿廖沙…这，另有其人…我们的死对头。这是他们…他们在作祟！”
“但是，对不住得很，”公爵略显不耐烦地开口道“您根据什么把这些…罪过硬加到我头上来呢？这不过是您的猜测，毫无根据…”
“根据！”娜塔莎从圈椅里迅速站起⾝来，叫道“给您根据，您这个笑里蔵刀的人！您到这里来提条，是因为您会此别无他送，不能不这样做！您必须使令郎宽心，⿇痹他
，使他不受到良心的谴责，让他有可能更自由、更心安理得地完全投⾝于卡佳的怀抱；您不这样做，他就会老想着我，不肯听从您的布摆，而您已经等得不耐烦了。怎么，难道这
不对吗？”
“我承认，”公爵脸上挂着投苦的微笑答道“倘若我想骗您，我倒真会这么考虑的；您很有点…小聪明、但是这必须拿出证据来，然后才能用这样的责难对他人横加侮辱
…”
“拿证据！您想让他甩掉我，您的所作所为难道不是证据吗？一个人为了跻⾝上流社会，为了金钱，不惜教导自己的儿子无视和玩弄自己应尽的义务－－这种人只会使化堕落！作方才对楼梯，对糟糕的住房说什么了？不是你取消了过去一直都给他的津贴吗？其目的就是为了利用贫穷和饥饿迫使我俩分手！就是因为您，才有这位房和这楼梯，可现在您
却责备起他来了，十足的两面派！那天晚上，您突然冒出一股热情，突然冒出一大堆非您所有的全新的观点-一这又从何而来呢？您究竟因为什么突然需要起我来了呢？这四天，我
一直在这里走来走去；我把一切都翻来覆去地考虑过了，一切都掂量过了，掂量了您说过的每句话，您脸上的每个表情，我于是坚信不疑，这一切都是佯装的，是开玩笑，是演戏
，真是欺人太甚，卑鄙下流而又廉聇丧尽…要知道，您的为人我是知道的，早就知道了！每当阿廖沙从您那儿回来，我从他脸上就可以猜出您究竞对他说了一些什么和提醒了他
一些什么；您对他施加的一切影响我都研究透了！不，您骗不了我！说不定您心里还有什么鬼主意，也许我现在还没把主要的东西说出来；但是这无所谓！您骗了我－－这才是主
要的！我要向您当面说明的也正是这话！…”
“就这些？这就是全部证据？但是您想想，您这气疯了的女人：我这个一反常态的举动（正如您对我见或二的求亲所称呼的那样）倒反过来捆住了我的手脚，使我寸步难行。
我这样做实在太冒失了。”
“究竟，究竟是什么东西捆住了您的手脚呢2在您看来，骗骗我又算得了什么？欺负一个姑娘又有什么大不了！要知道，她不过是个跟人私奔的苦命的姑娘，连父亲都不要她了
，她无依无靠，自己败坏了自己的名声，道德里落！跟她客气，她配吗！只要这个玩笑对我有好处，哪怕一丁点好处也成！”
“您自己把自己放在什么地位了，娜塔利娅尼古拉耶芙娜，您想想！您硬说我侮辱了您，但是，要知道，这侮辱很重大，也很丢人现眼，这倒使我不明白了，怎么可以无中
生有地假定有这种事，更不必说坚持这一看法了呢。请恕我直言，除非您信口雌⻩惯了，才会这样不费吹灰之力地血口噴人。我倒有权责备您，因为您挑唆我的儿子起来反对我：
即使他现在并没有站出来为您而反对我，他的心也是反对我的…”
“不，父亲，不，”阿廖沙叫道“我没有站出来反对你，那是因为我相信你不可能侮辱她，而且我也没法相信可以这么侮辱一位姑娘！”
“您听见啦？”公爵叫道。
“娜塔莎，都是我不好，不能怪他。这样说是罪过的，太可怕了！”
“听见啦，万尼亚？他倒责怪起我来了！”娜塔莎叫道。
“够啦！”公爵说“这种令人痛心的场面应该结束了。因妒火中烧而产生的这种盲目而又強烈的冲动，倒使我对您刮目相看了，看透了您的性格。我算领教了。我们太性急
了，真是太性急了。您侮辱了我甚至都没有发现；对您来说，这又算得了什么呢。太性急啦…太性急啦…当然，我说话是算数的，但是…我这当爸爸的也希望我儿子幸福…
…”
“您说过的话想不算数了，”娜塔莎忘乎所以地大叫“您很⾼兴能抓住这样的机会！但是您放心，还在两天前，在这里，我独自一人，就拿定了主意，解除他承诺的这桩婚
事，我现在要当着大家的面重申这一决定。我谢绝这门亲事！”
“说不定您想利用这办法重新唤起他过去的一切不安、责任感、‘为自己应尽的义务感到內疚’（您方才就是这么说的）吧，这样您就可以照旧把他跟您拴在一起了。要知道
，这是跟据您的理论推断出来的呀；所以我才这么说；但是够啦；时间会说明一切的。我要等您比较心平气和了，再跟您表明我的心迹。我希望，我们的关系总不致于彻底决裂吧。我也希望您能学会较好地评价我。今天我本来想告诉您我对您的双亲的处理方案，您将会从中看到…但是够啦！伊万彼得罗维奇！”他走到我面前，补充道“能跟足下进
一步结识，我感到现在比任何时候更珍贵，更不用说鄙人有心于此久矣。希望您能理解我。我不曰将登门拜访；足下能惠予首肯否？”
我鞠了一躬。我心里感到，现在我已不能回避问他结识了。他握了握我的手，向娜塔莎默默一鞠躬，然后带着一副自尊心受到损害的模样走出了房门。
返回顶部 |