第04章

　　有好几分钟，我们大家都一言不发。娜塔莎若有所思地坐着，凄楚而忧伤。她好像一下被庒垮了似的。她两眼直视前方，抓住阿廖沙的一只手，仿佛出神似的什么也看不见。

　　阿廖沙还在泪眼婆娑地伤心哭泣，间或好奇而又胆怯地看看她。

　　他终于开始怯生生地安慰她，央求她不要生气，说什么都是他不好；看得出来，他很想替父亲开脫，而且心心念念地老想着这事；他有好几次想开口说话，但又不敢明明白白

　　地说出来，怕再惹娜塔莎发火。他向她发誓永远爱她，决不变心，又热烈地替自己对卡佳的好感辩护；一再说，他之爱卡佳，不过是把她当作妹妹，当作一个可爱的好妹妹罢了，

　　他总不能完全不理她吧，如果他这样做，既没有礼貌，也太狠心了，他还一再劝娜塔莎，如果她能认识卡佳，她俩一定会一见如故，永不分离的，到时候她也就不会有任何误解了。他一想到这点就眉飞⾊舞。这个小可怜倒是一点没撒谎。他不明白娜塔莎到底担心什么，总之他庒根儿就没听懂，方才她对他父亲究竟说了些什么。他听懂的只有一点，他俩吵

　　架了，正是这个像块石头似的庒在他心头，使他特别难受。

　　“我对令尊这么不客气，你不怪我吧？”娜塔莎问。

　　“我哪会怪你呢？”他以一种痛苦的感情回答道“我是造成这一切的祸根，都怪我不好！是我惹你发这么大火的；而你在气头上就怪起他来了，因为你想替我开脫；你总是

　　帮我说话，可是我不配。必须找出替罪羊，于是你就以为是他。而他，真的，他是无辜的！”阿廖沙叫道，越说越起劲。“他到这里来哪会是因为这个呢！他哪会有这种想法呢！”

　　但是，他看见娜塔莎以一种悲哀和责备的神情望着他，他又立刻害怕了。

　　“好，我不说，不说了，请你原谅我，”他说“我是这一切的祸根！”

　　“是的，阿廖沙，”她感情沉重地继续道“现在他从我们中间走了过去，破坏了我们的整个安宁，今生今世我们都不会有安宁了。过去，你相信我总是超过相信任何人，现

　　在，他却把对我的怀疑和不信任注入了你心中，你开始怪我了，他把你的心的一半从我这里拿走了。一只黑猫从我们中间跑过去了①。”

　　“别这样说，娜塔莎。你⼲吗说‘黑猫’呢。”他听到这话后伤心起来。

　　“他用假仁假义和虚假的宽宏大量把你引诱过去了，”娜塔莎继续道“现在，他会变本加厉地让你对我产生反感的。”

　　“我向你起誓：不会的！”阿廖沙更加热烈地叫道“他说‘我们太性急了’是说的气话－－你会亲眼看到的，到明天，就这两天吧，他会醒悟过来的，如果他真有气，当真

　　不同意咱俩的婚姻，那我向你起誓，我决不听他‮布摆‬。说不定，我就有这个勇气…你知道谁会帮咱俩的忙吗，”他一想到这事便霍地兴⾼采烈地叫道“卡佳会帮咱俩的！你会

　　看到的，你会看到的，这是一个多么好的人呀！你会看到，她是不是想做你的情敌，把咱俩拆开！你方才说，我是那种婚后第二天就会喜新厌旧的人，你这话说得多没道理啊！我

　　听到这话后心里有多难过啊！不，我不是那种人，即使我常常去看卡佳…”

　　“好啦，阿廖沙，你什么时候想看她尽管去看好啦。我方才说的并不是这事。你没完全听懂。你跟谁在一起都成，只要你幸福。我不能要求你的心给我超过它能够给的东西…

　　…”

　　玛夫拉进来了。

　　“怎么啦，要不要上茶？茶炊都开两小时了，可不是闹着玩的；十一点了。”她问这话时，态度耝鲁，火气很大；看得出来，她心情很不好，在生娜塔莎的气。问题在于，这

　　几天来，从星期二开始，她就欢天喜地，因为她家‮姐小‬（她非常爱她）就要出嫁了，她已经嚷嚷得整座公寓都知道了，无论是周围的街坊，还是卖东西的小铺，乃至看门人，几乎

　　无人不知。她大吹大擂和得意洋洋地说，公爵是一位重要人物，是将军，而且非常有钱，居然亲自登门向她的‮姐小‬求亲，而且这事是她玛夫拉亲耳听见的，可是忽然间，现在，一

　　切都灰飞烟灭。公爵气冲冲地走了。菜都没上，不用说，这全怪‮姐小‬不好。玛夫拉听见了，她跟他说话时态度一点也不恭敬。

　　“也好…你上吧，”娜塔莎回答。

　　①西俗：指两人发生了龃龉和不和。

　　“那么，冷盘上不上呢？”

　　“嗯，冷盘也上吧，”娜塔莎的心里很不是滋味。

　　“准备了好几天！”玛夫拉继续道“从昨天起，我就跑断了腿。为了买酒都上了趟涅瓦大街，这会儿倒好…”她怒气冲冲地砰的一声带上门，走了出去。

　　娜塔莎的脸红了，她略显异样地瞅了我一眼、这时茶端上来了，紧接着冷盘也端来了；有野味，有鱼，还有丙版叶利谢耶夫①的上好葡萄酒。“准备了这么多东西，⼲吗呢？”我想。

　　“你瞧，万尼亚，我这又是何苦呢，”娜塔莎说，她走到桌旁，甚至在我面前也感到不好意思起来。“我早料到今天会这样，可是总想，说不定，也许，不会这样收场呢。阿

　　廖沙来了，便开始和解，我们又言归于好了；原来，我的所有怀疑都是没道理的，他们让我消除了疑虑，于是…为了万全之计，我就准备了几样吃的。我想，说不定我们会坐下

　　来，推心置腹地作一番长谈的…”

　　可怜的娜塔莎！她说这话的时候，満脸通红。阿廖沙则变得欢天喜地。

　　“你瞧，娜塔莎！”他叫道“你自己都不相信自己；两小时前你还不相信自己的怀疑！不，这一切应该赶快改过来；我不对，这都是我的错，因此一切应当由我来改。娜塔

　　莎，你让我立刻去找我父亲吧！我必须立刻见到他；他有气，他受了冤枉；应当去安慰他，我要告诉他，把心里的话全说出来，一切都由我出面，完全由我一人出面；决不牵连到

　　你。我会把一切办妥的…我这么急着要会见他，撇下你，你可不要生我的气呀；完全不是那么回事：我可怜他；他会向你证明他是无辜的；你会看到的…明天，天一亮，我就

　　来看你，而且整天待在你⾝边，不去看卡佳…”

　　娜塔莎没有阻拦他，甚至还亲自动他去。她最担心的就是，阿廖沙现在会故意地、勉为其难地、整天整天地陪着她，因而对她产生厌倦。她只请他做到一点，让他不要用她的

　　名义说任何话，而她在跟他告别的时候则尽可能扮出一副笑脸。他已经准备走出房门了，但是突然又回到她⾝边，抓住她的两只手，挨着她坐了下来。他以一种难以形容的柔情藌

　　意望着她。

　　①叶利谢耶夫是彼得堡的一家着名副食店老板。

　　“娜塔莎。我的朋友，我的天使，别生我的气，咱们从此再也别吵了，你答应我，以后不管什么事都要相信我，我也相信你。我的天使，我现在有件事要告诉你：有一回，不

　　记得因为什么事咱俩吵架了；是我不对。咱俩你不理我，我也不理你。我不肯头一个认错，心里十分难受。我在城里跑来跑去，到处闲逛，去看朋友，可心里很难受，难受极了…

　　…我当时忽发奇想；比如说吧，你要是因为什么生病了，死了，那怎么办呢。我想到这情况后，顿时悲痛万分，好像我当真永远失去了你。越想越难受，越想越可怕。于是，慢慢

　　地、慢慢地，我又开始想，似乎我走到你的坟头，趴在你的坟前，失去了知觉，我抱坟大哭，昏倒在地。我想象，我在‮吻亲‬这座坟，呼唤你，让你从坟里走出来，哪怕就出来一分

　　忡呢，我还祈祷上帝，让他创造奇迹，让你在我面前哪怕复活一刹那也好、我不由得想象，我怎么扑过去拥抱你，紧紧地接着你，‮吻亲‬你，恨不能幸福得立刻死去，我真想跟从前

　　一样，哪怕就一刹那，把你紧紧地搂在怀里。当我想象着这些的时候，蓦地想到：瞧我心血来嘲，想要请求上帝把你赐给我，而且就赐给我一刹那，可是我跟你在一起已经六个月

　　了，在这六个月中我们吵了多少回啊，我们有多少天互相不理睬啊！我们整天整天他呕气，⾝在福中不知福，而这会儿我只请你从坟墓里走出来一小会儿，而为这一小会儿我不惜

　　以整个生命作代价！…一想到这一切，我就再也忍不往了，我急忙回来找你，跑到这儿后发现你正在等我，在争吵之后我们又拥抱在一起了，我记得，我把你紧紧地搂在胸前，

　　好像我当真就要失去你似的。娜塔莎！咱俩再也不要吵架了！每次吵架我都觉得非常难过！主啊！你怎么会想到我会离开你呢！”

　　娜塔莎哭了。他俩互相紧紧地拥抱在一起。于是阿廖沙又向她发誓永远不离开她。接着他就一溜烟似的跑去找他爸了。他十拿九稳地相信，一切肯定会办妥，一切肯定会安排

　　好的。

　　“万事皆休！一切都完了！”娜塔莎说，手忙脚乱地攥住我的手。“他爱我，永远不会不爱我；但是他也爱长佳，过一段时间，他爱卡佳就会胜过爱我。而公爵这条毒蛇是不

　　会错过这机会的，那时候…”

　　“娜塔莎！我也相信公爵的做法不地道，但是…”

　　“你还不相信我对他所说的一切！这点我从你脸上就看得出来。但是你等着吧，你会亲眼看到我的判断是否正确的。我还只是一般说说，只有上帝知道他脑子里还在打什么鬼

　　主意！这是一个可怕的人！我在这屋里来来回回地走了四天，已经着穿了一切。他需要的就是使阿廖沙內心释然，减轻他的心理负担，让他不再愁眉不展，这妨碍他生活，这样做

　　也可以解除他必须爱我的义务。他想出登门求亲这个⾼招，还有一个用意，就是想利用他的影响跻⾝到我们中间来，用他的⾼尚和宽宏大量来迷惑阿廖沙。这是真的，不会错，万

　　尼亚！阿廖沙就是这种性格。这样，他就对我放心了；他对我的担心也就烟消云散了。他会想：要知道，她现在已经是我的妻子了，将同我白头偕老，于是他也就会不由得更关心

　　起卡佳来了。公爵分明研究过卡佳这姑娘，看出她跟他是一对此，她会比我更有力地昅引他。唉，万尼亚，现在我的整个希望都寄托在你⾝上了；他不知为什么想跟你相识，结交。请勿推辞，亲爱的，而是应该看在上帝分上尽快去拜会伯爵夫人。跟这个卡使认识认识，把她好好看个清楚，然后告诉我：她这人到底怎么样？我需要你在那儿替我看看。谁也

　　不如你了解我，我需要了解什么你一定明白。还要请你替我观察一下，他俩好到什么程度，他俩现在怎么样了，他俩都谈些什么；最要紧的是替我把卡佳好好看个清楚…我亲爱

　　的好人万尼亚，你要再一次向我证明，再一次向我证明你对我的友谊！现在我就指望你了，只有指望你了！…”

　　…

　　我回家时已是半夜十二时许。內莉睡眼惺忪地给我歼了门。她粲然一笑，神情开朗地看着我。这可怜的孩子因为睡着了对自己非常恼火。她一直想等我回来再睡。她说，有人

　　来找过我，跟她坐了一会儿，在桌上留了张条就走了。这条子是马斯洛博耶夫写的。他让我明天中午十二时许去找他。我很想向內莉问个明白，但是我想，拖到明天再说吧，我坚

　　持要她马上去‮觉睡‬；这可怜的孩子因为等我本来就很累了，直到我回来前半小时，实在熬不住，才睡着了。