第三节

　　等待感到疲惫不堪

　　施泰因太太讲，劳儿被领回沙塔拉，她待在自己的房间里，几个星期没有出门。

　　她的故事以及麦克·理查逊的故事已是尽人皆知。

　　人们说，劳儿的消沉那时带有痛苦的迹象。可是无名的痛苦又怎样可以言说呢？

　　她总是说同样的事情：夏令时弄错了，时间还早。

　　她愤怒地说出自己的名字：劳儿·瓦·施泰因——她就是这样称呼自己的。

　　然后，她开始抱怨，更明确地抱怨，抱怨自己对这样的等待感到疲惫不堪。她感到厌倦，要大喊大叫。她大喊大叫实际上是她没有什么可以思想，而同时她像孩子一样不耐烦地等待着，要求着给这一思想的缺乏一剂立即见效的药。然而，人们为她提供的任何消遣都不能使她摆脫这一状态。

　　然后，劳儿开始停止抱怨任何事情。她甚至逐渐停止说话。她的愤怒衰老了，怈气了。她说话的时候，只是想说难以表达出做劳儿·瓦·施泰因是多么令人厌倦，多么漫长无期，漫长无期。人们让她努把力。她说，她不明白为什么。她在寻找惟一一个词上面临的困难似乎是无法逾越的。她看上去什么都不再等待。

　　她是否想着某件事，她自己？人们问她。她听不懂这一问题。人们会说她自暴自弃了，说不能摆脫这一状态的无尽厌倦没有被思考过，说她变成了一个沙漠，在沙漠之中一种游牧的特性将她抛向了永无休止的追逐，追逐什么？不知道。她不回答。

　　人们说，劳儿的消沉，她的疲惫，她的巨痛，只有时间能够战胜。人们判定她的这一消沉没有最初的谵妄严重，它可能不会持续很久，不会给劳儿的精神生活带来重大变化。她的青舂年少很快会将之扫荡一空。人们认为她的消沉是可以解释的：她因亲眼所见的一时自卑而不能释怀，因为她被T滨城的男人抛弃了。她现在所弥补的，这迟早会发生，是舞会期间对痛苦的奇怪疏忽。

　　然后，在继续保持沉默无语的同时，她重新开始要吃，要开窗，睡眠。并且很快，她就愿意人们在她周围说话。对人们在她面前所说、所讲、所断言的一切，她都表示赞同。所有这些话的重要性在她看来是一样的。她听得入迷。

　　关于他们，她从来没有问过什么消息。她没有问过任何问题。当人们认为有必要告诉她他们已经分手的消息时——他的离去她是后来才知道的——她表现出来的平静被认为是个好兆头。她对麦克·理查逊的爱死了。随着部分理智的恢复，她已经以不可否认的方式接受了这件事情，接受了事物的公正回归，接受了她有权享用的公正报复。

　　深夜独自出游的男人

　　她第一次出门是在夜里，一个人，没有打招呼。

　　若安·倍德福在人行道上走着。他距她有百来米远——她刚刚出门——她还在自己家门口。看见他的时候，她把自己蔵到大门的一个门柱后面。

　　在我看来，若安·倍德福向劳儿所讲的那‮夜一‬的事情对她目前的故事产生了作用。这是最后的具有先见意义的事实。其后，有十年光景，它们几乎全部从这个故事中消失了。

　　若安·倍德福没有看到她出来，他以为是一个散步的女人，害怕他这个深夜独自出游的男人。林阴道上空荡荡的。

　　那⾝影年轻、灵活，走到大门口时他看了一下。

　　使他停下不走的，是微笑，当然是胆怯的但其中闪烁出欢快的喜悦，因为看到来了某个人，就是他，在这个晚上。

　　他停下来，也朝她微笑。她从蔵⾝处出来并向他走来。

　　她的举止或穿戴中一点儿也显示不出她当时的状态，除了也许有些凌乱的头发，但她也许是跑来的并且这个夜晚起了点风。若安·倍德福想，很有可能她是从空寂的林阴道的另一头跑到这里来的，因为她害怕。

　　“如果您害怕，我可以陪您一下。”

　　她没有回答。他没有坚持。他开始走路，她也在他⾝边走，带着明显的快乐，像个闲逛的人。

　　走到林阴道的尽头，快到郊区的时候，若安·倍德福开始相信她并不是朝哪个明确的方向走。

　　这一行为让若安·倍德福感到惊讶。当然他想到了‮狂疯‬，但没有往心里去。也没有想这会是场艳遇。她大概在玩游戏。她非常年轻。

　　“您向哪边走？”

　　她做了番努力，看了看他们刚走过的林阴道的另一侧，但她没有指明。

　　“也就是说…”她说。

　　他开始笑，她也跟他笑，由衷地笑。

　　“来吧，从这儿走。”

　　她顺从着，和他一样从来路返回。

　　尽管如此，她的沉默还是越来越让他困惑。因为与之相伴的，是对他们所走过的地方的非同寻常的好奇，即便这些地方完全平淡无奇。这会让人以为她不仅是刚到这座城市，并且她来这里是为了找回或寻找某些东西，一座房子，一处花园，一条街，甚至是一个对她极其重要而她却只能晚上来寻找的物件。

　　“我住得离这儿非常近，”若安·倍德福说“如果您要找什么东西，我可以告诉您。”

　　她明确地回答：

　　“什么也不找。”

　　如果他停下来，她也停下来。他觉得这样做很好玩。但她没有注意到这一游戏。他继续这样做。有一次他停的时间有些长：她就等着他。若安·倍德福停止了这一游戏。他让她任意而为。他假装领她走，实际上他跟着她在走。

　　他注意到，如果非常留心，如果让她以为是在跟着走的话，到每一个拐弯处，她都继续前行，往前走去，但不多不少，就像风遇到田野才刮起一样。

　　他又让她这样走了一会儿，然后他想再走回到他发现她的那条林阴道会怎么样。他们经过某一处房子的时候，她⼲脆转弯走。他认出了那个大门，她就是在那里蔵着的。房子很大。大门一直敞开着。