第三章

　　我和玛格丽特百无聊赖，半躺在沙发上讨论，为什么欧洲通用拉丁字母，而不是希腊字母，这时，楼梯响起来，我们赶紧起身坐端正。德朗内夫人领着上中学的索菲下来了，手里还拿著作业本。德朗内夫人和我们打招呼：“先生小姐下午好！

　　抱歉打搅您们了。”我们忙不迭地回答：“下午好，夫人！我们正闲着呢，没什么事。”德朗内夫人把作业本打开，递给玛格丽特：“请您看看，这道数学题怎么做？”

　　玛格丽特看着作业本，脸红起来，低声说：“我，我不知道。”然后把本子传给我。我一看。

　　原来是一道四则运算，麻烦的是既有真分数，又有代分数，还有小数。我抬起头说：“夫人，确实比较难，请允许我试着讲一讲。”心中暗道：三个文科妞儿，一个比一个笨！

　　在之后的一个半小时内，我费尽心机地讲解如何把代分数转换成假分数，又如何把小数也转换成分数，最后，如何寻找最小公分母。小姑娘终于明白了，玛格丽特也随后开窍了，德朗内夫人讪讪地说：“我去给您们准备咖啡和饼干。”

　　然后就离开我们进了厨房。我以为解了，可小姑娘还是站在那里，很不好意思地问：“博士先生，我，我楼上还有积攒下来的一堆难题，我的自然课也不好。”我赶紧纠正她：“别，我还不是博士。

　　您去把您的题目和课本都拿下来，好吗？我今天讲不完下周继续讲。”从此，我的周末不再无聊，我多了一项任务：辅导孩子们的数学和自然课。

　　我经常把孩子们带到格烈诺布勒大学，参观我认识的中国同学工作的实验室，孩子们很高兴，德朗内夫人也很高兴。

　　有多少具体成效不说，至少孩子们学习的兴趣提高了很多。人闲着也是闲着，不如找点事做，一来可以借机亲近德朗内夫人，二来可以练习如何带学生。作为回报，德朗内夫人经常让我和他们一起吃饭，还教我如何讲标准的巴黎法语。

　　这样，我和德朗内一家越来越，和玛格丽特反而疏远了一些。晚上的时候我仍然会手，有时幻想着玛格丽特，有时幻想着德朗内夫人。

　　我上班越来越晚，回家越来越早，为的是多一些时间看到德朗内夫人。德朗内夫人常常是一身合体的裙装，配着长丝袜和皮鞋，平跟，中跟或高跟。

　　她的衣服多半都不是新的，但非常合身，有些显然是自己改动过。相比之下，玛格丽特就随便多了，也不太知道该怎么穿，衣服鞋袜经常搭配得很糟糕。

　　我最喜欢德朗内夫人读小说时的侧影和弹钢琴时的背影，那么优雅，那么充风韵。日子就这样一天天地过着，我手时幻想玛格丽特的次数越来越少，幻想德朗内夫人的次数越来越多。

　　＊＊＊冬日的一天早晨，外面阴沉沉地刮着北风。我坐在厨房里，一面吃着牛角面包，一面犹豫着要不要去上班。德朗内先生阴沉着脸提着行李箱下来了，我抬头问：“您早！又要去出差？还是去米兰么？”

　　“您早！又是去米兰，该死的意大利佬，总挑我们的毛病。”德朗内先生放下行李箱，一边倒咖啡一边抱怨：“我早晚会被他们死！”

　　我知道德朗内先生活得很辛苦，但从没见过他如此消极，连忙安慰他说：“您看，谁都不容易。您的夫人那么年轻漂亮，您又是儿女双全，我做梦都羡慕您呢！”

　　德朗内先生稍微高兴了一点，呷了口咖啡说：“是啊，我都是为了让娜和孩子们，要不然，我早就出去当游诗人了。”这时，楼梯一阵响，德朗内夫人也下楼了。

　　手里提着她丈夫的公文包，问：“您们在谈什么？这么热闹？”德朗内先生放下杯子，吻了一下子的脸颊，接过包，一面往外走一面说：“小伙子说，他也想娶像你一样的漂亮子，生一堆孩子，然后每天天不亮就出门挣钱。”

　　德朗内夫人高兴地笑起来：“真是个聪明的好小伙子！”我忽然发觉，德朗内先生忘记了他的行李箱，赶忙提起来追出去。

　　德朗内先生接过箱子，小声说：“年轻人，不要犯傻，千万别结婚！”回到屋子里，德朗内夫人正在煎蛋，她没有回头，只是问我：“玛格丽特怎么还不出来？叫她一起来吃早餐！”

　　我坐下来说：“我们都吃过了，瑞典人不怕冷，早就去学校了。”“您真的不再吃一点了吗？”“真的不了。

　　谢谢您，夫人！”德朗内夫人关掉煤气，端着盘子坐下来说：“天太冷了，您晚点儿去上班吧，陪我说会儿话。”

　　“那太好了！”我由衷地感谢她：“我正找理由在家赖一天呢！”德朗内夫人笑笑，问：“您刚才真的说想娶像我这样的女人？”

　　“当然。我们中文里安居乐业的安字，就是房子下面一个好女人。”“是吗？”德朗内夫人很感兴趣：“那您说，玛格丽特和我，谁更符合您们那个安居乐业的标准？”

　　“当然是您啦！”我把椅子往前拉了拉：“玛格丽特虽然是个漂亮的女孩儿，可她太土气了！您看她那一件外套，从秋天穿到了冬天！我们中国有一句老话：一代土媳妇，三代土子孙啊！”我一面胡说着，一面默默地向那个纯朴的瑞典女孩儿道歉。德朗内夫人却频频点头称是，示意我继续下去。

　　我于是进一步发挥：“夫人，请原谅我的直率。瑞典人，农民啊！当初要不是波拿道特元帅去给他们当国王，现在他们说不准还在吃生熊呢！”

　　德朗内夫人放下刀叉，认真地说：“书上总说希腊罗马是欧洲文明的样板，其实不然，是我们法兰西，教会了那些乡下人怎么穿衣，怎么烹饪，怎么酿酒，怎么用香水。”

　　“您说得太对了。”我附和着头脑简单的女人：“就说都是讲法语的吧，还是不一样，我们实验室里那些瑞士人，讲出来的怪声怪气简直没法和夫人您比。”

　　“那当然，我们家从路易十四时就住在巴黎，以后你就照着我的发音。”我见德朗内夫人心情很好，不住问了一个困扰我很久的问题：“夫人，请原谅我的好奇。

　　夫人您，一看就是巴黎大户人家的小姐，怎么会嫁到南方来？”德朗内夫人倒是很直率：“我知道，您真正想问的是：我怎么会嫁给一个乡下老男人？

　　其实，皮埃尔也是巴黎人，我第一次见到他时，他是巴黎高师的讲师，古典文学院的。那年我才十七岁。我们中学组织去高师参观，是皮埃尔接待的，他那时已经四十了。

　　正是男人最有魅力的时候，温文尔雅，风度翩翩，我们班的女生都被他住了。”德朗内夫人慢慢地讲着，好像是在叙述别人的事情。

　　“最后，我赢了！我是说，我怀孕了，我不想打掉孩子，我们就在小教堂里结了婚，我们家气坏了，把我赶了出去。我们家光保姆就有两个，可一分钱嫁妆也没给我。皮埃尔当讲师哪里养得活一家三口，就辞掉教职来这里乡下做销售。开始时他不服气。

　　后来我们又有了第二个孩子，慢慢地大家都习惯了，就这么简单。”德朗内夫人语气非常平静，可我的心里却波涛汹涌。我想到了祝英台，想到了崔莺莺，又想到了那些外企高知白领女。林薇她们会怎么看待德朗内夫人？她们肯定会嗤之以鼻，把她当作是一个傻子。德朗内夫人确实很傻。

　　为了爱情，她离开了富裕的娘家，十余年如一相夫教子，甘愿清贫，甚至需要出租房间贴补家用。

　　我不问自己：林薇做得到吗？琴姐做得到吗？当今中国的开放城市里，还有几个女人能做得到？圣诞节临近，玛格丽特回马尔默看父母了。

　　我也决定回奥胡斯和导师讨论工作。德朗内一家邀请我一起过节，我觉得人家团圆的日子，搀和进一个外人不太合适，就谢绝了。

　　在哥本哈转机的时候，我在机场的奢侈品店里闲逛，看到一个非常漂亮的针，是心和箭的图案，银质的还镶了碎钻石。我不知为什么，想都没想就买了下来，三千多克朗。

　　新年之后，我到哥本哈坐火车辗转回到格烈诺布勒，为的是方便给德朗内一家带一些丹麦酪作礼物。德朗内夫人当然很高兴。玛格丽特继续不声不响，我继续偷看德朗内夫人读书弹琴，德朗内先生继续早出晚归，德朗内夫人继续相夫教子。