译者的话

　　本书作者松本清张，是日本着名作家，在日本现代文学史上占有重要的地位，早在六十年代前半期，我国就对他和他的作品作过介绍。他生于一九〇九年，曾从事过多种职业，一九五〇年发表处女作《西乡纸币》，一九五二年以《某〈小仓记〉传》获日本纯文学奖——“芥川奖”一九五六年退出他工作多年的朝新闻社，进入职业作家生涯。

　　原从纯文学创作出发的松本清张，一九五五年以后开始创作推理小说，并开创了社会派推理小说的先河，同时也写也了不少历史小说和一般的长篇小说。他认为，日本的纯文学作品如“私小说”之类，思想内容昧涩，创作手法单调，因而读者很少，不少“中间小说”也具有类似的通病。他主张“大众文学是服务于趣味的文学”“所谓趣味，并不是一味盘算投读者所好写出来的那种东西，而应当是作家的内在思想很充实，这种内在的思想反映给读者，使读者产生的一种感受。就是说，必须是作家和读者能共同享受的本质上的东西。”

　　基于上述文学主张，松本清张创作了许多优秀的长篇小说，本书《波上的塔》就是其中之一。这部小说被誉为松本作品中的长篇杰作。它和松本的其他长篇小说一样，具有思想强、故事生动、情节引人、语言通俗易懂的特点。

　　本书通过赖子和小野木的恋爱故事，歌颂了纯真的爱情。作为有夫之妇的赖子在家庭里享受不到真正的温暖和爱情，她对小野木的爱是真诚的，热烈的；而刚刚被任命为检察官的年轻的小野木，对赖子的爱是执着的，一往情深的。

　　赖子的丈夫是个在政府官员和企业家之间牵线搭桥的情报掮客，由他起着主要作用的一起贿赂案被暴并遭到起诉，而且检察部门步步深入，近到了政界的上层人物。小野木正是审理这一案件的主要检察官之一。这一案件的进展，构成了本书的另一条主线。它的对资本主义社会的暴目的，是显而易见的。

　　本书的结尾，既有一定的艺术感染力，也深刻地揭示了赖子丈夫的阴险和狠毒。象赖子这样一个纯真的女子，想要离开从事肮脏职业的寡廉鲜的丈夫，追求其正的爱情，结果因她与小野木的关系已张扬于世，痛悔自己毁掉了小野木的前程，竟被走上了绝路。赖子美好理想的破灭，正好象一座建在波上的宝塔，顷刻之间便覆没了。这正构成了对产生着她丈夫一类毒菌的社会的控诉。

　　松本清张以“与其追求文章的华丽，毋宁写出真实的文字”作为自己的创作信条，所以，他的作品在日本拥有广泛的读者，受到普遍的。但惟其注重“真实”作品里便难免陈列有资本主义社会的污秽，相信阅读本书的读者自会加以甄别的。

　　赵德远

　　一九八一年十二月于洛