八、蹊跷遗嘱

　　贝尔纳先生步入客厅。蒙代修先生在世的时候，这是贝尔纳先生常来的地方。

　　他向卡特林娜和珀特朗德问候之后，就同拉乌尔握了握手。

　　“谢谢您告诉我两位女士目前的住址。不过，您能向我说明一下…”

　　拉乌尔打断他的话，说：

　　“我想，贝尔纳先生，您应当首先说明一下…就是说，咱们那次交谈之后，出现过什么新的情况吧。”

　　拉乌尔用探询的目光盯着贝尔纳先生。这位公证人回答道：

　　“看样子，您知道出现了新的情况吧？”

　　“我有充足的理由作出假设，尊敬的公证人先生。我在您的事务所里向您提及的问题，我已经得到了答案。”

　　“这当然是您的成绩。”贝尔纳先生说“不知怎么一回事，在我的事务所里，我竟然发现蒙代修先生留下一份遗嘱。这叫我更加吃了一惊。”

　　“所以，我推想，这份遗嘱里写明的条款，盖尔森先生惨遭杀害的怪案，以及围绕这一谋杀案发生的一系列事件，它们之间存在着某种联系。这种推想也许不会错吧？”

　　“我可不明白。但我认为，卡特林娜小姐委托您去找我，这是做得很对的。

　　然而，几天前您寄给我的一封信，实在令人费解，我觉得您的假设过于离奇了，不过我还是拿信进行了核对。”

　　“我提出的不是假设。”拉乌尔说。

　　“我认为，是假设，而且是依据不足的假设。请听一听您在信中的说法：‘敬爱的贝尔纳先生，在您的事务所里，蒙代修先生签过字的那个卷宗中，有他的一份遗嘱。希望您把这一情况告诉由您保护的两姐妹。她们目前的住址是…’如果是在其它情况下，我马上就会把您这样的信付之一炬。不过我并没有那样行事。我还是仔细翻看了蒙代修先生的卷宗。…”

　　“结果如何呢？”

　　贝尔纳先生从自己的公文包里取出一个大信封，这信封是象牙的，由于时间过久和多次拆阅，已经脏污了。卡特林娜看见这个信封时，就惊叫起来：

　　“喔唷！这样的信封是我外公常用的！”

　　“对呀。”贝尔纳先生说“从前你寄给我的信，就是用的这种信封，我还保存了好几个，请您念一念信封上写的几行字吧。”

　　卡特林娜大声念了起来：

　　“这是我的一份遗嘱。在我死后第8天，请我的公证人——敬爱的贝尔纳先生前往我的帕尔伊娃小城堡，从这封信中取出我的遗嘱，向我的两个外孙女宣读，使得遗嘱得到尊重和贯彻。”

　　卡特林娜肯定地说：

　　“这就是我外公的笔迹！我能提出许多证据。”

　　“我也认为这是他的笔迹，”公证人说“但是，为了不致错，我昨天专程去里昂请教了一位专家。他和我们的看法完全相同。因此，不必再怀疑了。然而，在宣读遗嘱前，我还必须说明一点情况。蒙代修先生曾嘱托我负责开发他的农场。

　　为厂进行这项工作，我这2年一直在寻找这份必需的文件，我在蒙代修先生的卷宗里一页页查看，前后翻阅了十几次，在他的卷宗里始终没有发现这份遗嘱。”

　　“但是，贝尔纳先生…”珀苏想要驳斥。

　　“我是如实说的，先生。那时候，卷宗里确实没有这份遗嘱。”

　　“照您说来，贝尔纳先生，这份遗嘱是后来有人把它进卷宗的？”

　　“关于这一点，我不敢肯定，也不敢否定。”公证人反驳道“我只想简单地说明一下确凿的事实。我的记忆力是很强的，我从不违背的习惯可以证明这一点。

　　被保护人交给我任何一份遗嘱，我都不把它放在他的卷宗里。所有的遗嘱都按字母顺序锁在我的保险柜里。所以，我手里的这一份就要向你们宣读的遗嘱，只能是从保险柜里取出来的，而不会是从蒙代修先生的卷宗里出来的。”

　　他刚要拆开这信封，珀苏立刻伸手制止了他。

　　“稍等一下。不管怎样，请您把这个信封给我看看。”

　　他接过信封之后，十分仔细地察看了一阵，断定说：

　　“封印是原来的样子，没有什么可疑之处，然而，信封是开启过的。”

　　“您是什么意思？”

　　“信封上有一条窄…是拿小刀顺着信封的折启开的，随后又巧妙地粘合上了。”

　　用苏用刀尖顺着折把信封启开，没有触动封印，却从信封里轻轻地出一张对折的纸来，纸上写着几行字儿。

　　“和信封上的一样，”珀苏说“这张纸上的笔迹出自同一个人。你们看对不对？”

　　公证人和卡特林娜都同样认为，信封上和纸上都是蒙代修先生的字迹。

　　应当宣读遗嘱了。面对这一新的发现，大家都默不吱声，但是都很激动。贝尔纳先生对姐妹俩说：

　　“我还想问一问，我是你们姐妹俩的保护人，你们同意我当着拉乌尔和用苏两位先生的面宣读这份遗嘱吗？”

　　“完全同意。”姐妹俩异口同声地回答。

　　“既然如此，我就开始念了。”

　　公证人打开对折的纸页。

　　“我是蒙代修，现年68岁。兹按照本人认真的考虑，并根据我的合法权利，决定把帕伊娃庄园周围的土地留给我的两个外孙女。这片土地往日异常兴旺，遗憾的是现在衰败了。但仍要她们保持土地的完整，两人各分土地的一半收入。

　　“至于这座庄园本身，我大体上按照河的走向，把它分为并不均等的两部分。

　　右边的一部分，包括小城堡及其它一切建筑，是留给卡特林娜的财产。小城堡由她住用，并像我以前那样要妥加维护。左边的一部分留给用特朗德。她已经结婚，另居它处，但她可以拥有那个古老的猎亭，当做落脚的地方。为了维修猎亭，增添家具，主要为了把我的遗产分得均衡一些，我特别拿35000法郎给予珀特郎德，这笔钱可拿我炼成的金粉作价抵偿。关于金粉收藏的地点，我将在遗嘱的补充说明中加以代。而且到时候，我还将说出这种罕见发现的秘密。我制成金粉的事是否真实，只有贝尔纳先生一个人能够证明，因为我拿了几克金粉给他看过。

　　“我很了解我的两个外孙女。她们遵照我的遗愿办事，不会发生什么问题。但是，一个出嫁了，另一个将要结婚，为了避免她俩对我的遗嘱作出不一致的错误解释，我绘制了一张庄园地形图，我已把它放在我的书桌右边的抽屉里。在地形图上，庄园左右两部分的分界线是一条直线，这条直线从那三棵柳树居中的一棵，一直伸到花园门口四栅栏柱子西边那一。而且，我还用女贞树篱笆把分界线标示出来。每人一半，十分明确。这就是我的决定。”

　　公证人一会儿就把遗嘱念完了，因为遗嘱的要点并不多。贝尔纳先生念到三棵柳树时，卡特林娜和拉乌尔相互对视一下。在他俩看来，三棵柳树是这份遗嘱的关键。可是，其他人的注意力却被金粉的事情吸引住了。珀苏斩钉截铁地说：

　　“这份遗嘱应当交给专家去验证，看它可靠不可靠。个过，有一个证据可以表明这份遗嘱是否真有价值。我看，有决定意义的是，在空虚小城堡内，抑或在大花园里，找到价值35000法郎的那几公斤金粉。”

　　珀苏自以为是的说完了最后几句话。拉乌尔向卡特林娜说道：

　　“关于这个问题，您能提出什么证据吗，小姐？”

　　大家觉得，卡特林娜正在等待拉乌尔问她。只有在拉乌尔赞同和鼓励的情况下，她才愿意讲出一些情况。她立即说：

　　“能。我可以作证，并且提出珀苏要求的确凿证据，证明我的外公是正直的。

　　我们回到小城堡3个月了。在这些日子里，我到处找呀找呀，想让童年时代的一切复活起来。在东翻西翻时，我在外公经常工作的地方发现了一张小城堡地形图，这是外公和我一块儿绘制的。喏，就是这一张。而且，我还意外地看见了…”

　　她又瞅了了拉乌尔一眼，觉得拉乌尔表示支持，就又说：

　　“意外地看见了金粉。”

　　“哎呀！”珀特朗德嚷了一声“你看见了金粉…，为啥不早说呢？”

　　“这是外公的秘密。如何处理这件事情，我只能遵从他的意志。”

　　她请大家跟她一起登上顶楼。在仆人们住用的左右两个卧室中间，他们走进了用厚木板撑着屋脊的一个房间。卡特林娜指了指角落里的几个旧陶罐，这些陶罐已有裂，好像是弃置不用的容器，上面布了尘土和蜘蛛网。谁也不可能想到去搬动它们，看个究竟。其中三个陶罐上面，堆着玻璃块和碗碟破片。

　　珀苏走过去拿起一个陶罐，递给贝尔纳先生。贝尔纳先生一揭开陶罐的盖子，就看见了金粉透过尘埃发出的亮光。他把手伸进陶罐，在沙子似的东西里摸了摸了，便说：

　　“这就是金粉…和从前我看过的一个样…也就是说，这些金粉的颗粒大小和从前的相同。”

　　其它几只陶罐也装着金粉，数量也差不多。蒙代修先生宣称的总重量是准确的。

　　珀苏惊得目瞪口呆，大声说：

　　“嗨！这真是金子！大概有五六公斤！…太离奇了！”

　　接着，他又补充了一句：

　　“希望炼金的秘方不要失传！”

　　“我可不知道炼金的秘方放在哪里。”贝尔纳先生说“总之，关于秘方的问题，遗嘱里没有附件加以说明。如果没有卡特林娜的发现，谁也不会想到察看这些藏着金粉的陶罐。”

　　“甚至我的朋友拉乌尔，了不起的预言家和巫师，也想像不到！”珀苏讥刺地说。

　　“恰恰相反，你又错了！”拉乌尔回敬道“到达小城堡的第三天，我就来检查过了。”

　　“哼，别吹牛了！”珀苏用怀疑的语调说。

　　“那就请你爬上梯凳吧，”拉乌尔道“把第四只陶罐搬下来。”

　　珀苏照办。拉乌尔又说：

　　“你瞧，金粉下面有一张硬纸，对吗？好，请您念一念蒙代修先生在硬纸上写的年份吧。另外，再看看上边的期：9月13。显然，这是金粉装入陶罐的期。

　　2个星期之后，蒙代修先生离开了小城堡。在抵达巴黎的当天晚上，他就猝然亡故了。”

　　珀苏张口结舌地听了一听，随即怀疑地问道：

　　“你早就知道？…真是早就知道？…”

　　“我的职业就是掌握情况。”拉乌尔冷冷一笑。

　　公证人叫人搬下所有的陶罐，并把它们放在小城堡第二层的一个房间的壁橱里。

　　然后，公证人锁好房间，带走钥匙。

　　“几乎可以肯定地说：”他向珀特朗德解释。“这些金粉是应当移交给您的．

　　但是目前的情况相当复杂，我必须谨慎行事，首先必须检验一下遗嘱的可靠程度。”

　　公证人正要离开，拉乌尔向他说道：

　　“请您再花一会儿工夫注意一件事，可以吗？”

　　“当然可以”

　　“你刚才念遗嘱时，我发现遗嘱的最后一页上有一串数字。”

　　“确实如此，”贝尔纳先生回答说，并且把写有数字的那一页递给拉乌尔“不过，这些数字可能是偶然写上去的。当时，蒙代修先生也许正忙于其它的事，就把这些数字随便写在这儿了。我审阅了这些数字之后，认为这些数字和蒙代修先生遗嘱上的条款没有关系。你看，这些数字是在蒙代修先生署名下面很低的地方，写得极快，很不规整，像是什么注解似的，由于他手边没有别的纸儿，只好顺手写在这儿了。”

　　“您的理解也许是正确的，贝纳尔先生。”拉乌尔说“但是不管怎样，您同意我抄下这些数字吗？”

　　拉乌尔抄下了下面这一行数字：

　　31415169131415131011129121614

　　“不胜感谢。”拉乌尔说“有时，人们从一个偶然的因素可以得到有用的启迪，所以，任何细微的情节都不能放过。这行数字虽然十分隐晦，但是可能发生很大的作用。”

　　交谈就此结束。珀苏想对公证人表示敬意，借以显示自己的身份，就把公证人一直送到栅栏门口。他返身回来之后，在一层的客厅里见到了拉乌尔和姐妹俩。他们三人都没吱声，珀苏就用轻松的语凋说：

　　“请问，对那些数字，你有何高见呢？我看，纸底下的数字并没有什么意义。”

　　“可能如此。”拉乌尔说“不过，我也把它抄一份给你，你拿去动一下脑筋吧。”

　　“你还想说别的什么吗？”

　　“肯定地说，收获不小。”

　　这句话说得漫不经心，使在旁的人不知究竟。其实，拉乌尔的话是很有道理的。

　　大家感到好奇，都转过脸去盯着他

　　拉乌尔重说一遍：

　　“收获不小，但是事情还未了结…好戏还在后头呢。”

　　“在这些头绪纷繁的事情中，你发现了什么新的情况吗？”

　　“我发现了不少情况。”拉乌尔回答“这些情况将使我们近案件的核心。”

　　“你是什么意思？”

　　“我是说，三棵柳树移动了位置。”

　　“你的想法总是那么固执，跟卡特林娜一个样。”

　　“在蒙代修先生的遗嘱里，这个想法得到了确切的验证。”

　　“根本不是这样。三棵柳树的位置，蒙代修先生不是把它画在目前的地方吗？”

　　“对。不过，请你像我刚才那样仔细地检查一下这张地形图。你能看出，有人把在地面上玩的把戏，又玩到纸上了。瞧吧，在那个小丘上，标明三棵柳树的三个×被人擦掉了，擦得十分仔细，但用放大镜还是容易识别出来的。”

　　“那又怎么样呢？”珀苏口气不硬了。

　　“你还记得吧，在这以前的一天，我曾要你像阿波罗一样直地站在小丘上面，我则爬上柳树枝头，从那里举目搜索要找的东西，而在这张地形图上，那种东西是要根据高度精确的计算才能找到的。现在，你拿这把尺子和这支铅笔，按照蒙代修先生的示意，从庄园栅栏门柱子到居中那棵柳树之间划一条线。”

　　珀苏照办了，拉乌尔又说：

　　“就这样，现在，你让尺子的下端靠着门柱不动，将尺子的上端左移，一直移到小丘那儿。这就可以画出一个锐角。锐角的左右两条边线都从门柱伸出，左边的一条直通三棵柳树原来的位置，右边的一条通往现在的位置。在这个锐角的开度内，是一片狭长的土地，或者说是纺锤形状的土地。如果按照蒙代修先生原来的地形图，这片狭长的土地属于小城堡的继承人；如果按照篡改过的地形

　　图，这片狭长的土地属于猎亭的继承人。你明白其中的道理吗？”

　　“明白了。”珀苏说。拉乌尔的解释似乎立即引起了他的注意。

　　“好，”拉乌尔说“第一点明白了，再来看看第二点，这个纺锤形状的土地上有些什么呢？”

　　“一堆岩石，”珀苏说道“‘布特埃罗马’土堆的一半，小河经的狭谷，小岛等等。”

　　“这就表明，”拉乌尔说“被偷偷割去的这片土地，按照蒙代修先生本来的意愿，他是想把河经过的那部分土地留给小城堡的继承人，而不愿留给猎亭的继承人。”

　　“照你这么解释，”珀苏说“作案者策划的阴谋，是为了损害一个人的利益，而让另一个人得到好处。你能肯定这一点吗？”

　　“确实如此。蒙代修先生去世的时候，有人偷走了他的遗嘱。嗣后，此人到了这里，同另一个罪犯一起，移动了三棵柳树的位置。”

　　“然而，从遗嘱看来，移动三棵柳树并没有太大的好处。”

　　“不错。但是请你体会一下蒙代修先生的这句话：‘到时候，我会说出金粉的秘密。’蒙代修先生可能没来得及说出这个秘密，但是盗窃遗嘱的罪犯也许把它猜到了，所以，后来他就谨慎地移栽了三棵柳树。”珀苏已经深感佩服，但他还要反驳两句：

　　“这种假设倒是能惑人的。不过照你看来，什么人会这样干呢？”

　　“你听说过Lsfeeitcuiprodest这句拉丁谚语吗？它的意思是：罪犯是最能获得好处的人。”

　　“哪有这种事！因为，这样干只会对盖尔森夫人有利，在她继承的遗产中，增加了一片被偷偷割去的土地。你的推理，叫我毫不信服。…”

　　拉乌尔未作回答。他一面思考，一面注意观察拍苏的神态，仿佛想知道他的话对听者产生的作用。

　　接着，他朝珀特朗德转过身去，说：

　　“对不起，夫人。我并不打算像珀苏声称的那样说服什么人。我只是把发生的一件件事情简单地串连起来，并且使我的推理既周密、又比较合乎逻辑。”

　　“你对案情的分析是有道理的。”珀特朗德说“然而，如果说罪犯干坏事是为了我的利益，那就不过是一种表面现象。其实，我和卡特林娜都不可能从这种勾当中获得什么好处。我们姐妹始终是和谐一致的。可见，策划阴谋的家伙，纯粹是为了追求他们自己的利益。”

　　“这是毫无疑问的。”拉乌尔说。

　　珀苏进来问：

　　“难道你自己没有什么看法吗？遗嘱是后来进蒙代修先生卷宗的，这一点你早就知道嘛。”

　　“对，我知道。”

　　“什么人告诉你的？”

　　“参与这件坏事的人。”

　　“那么，通过这个人，我们可以抓住破案的关键了？”

　　“可他只是一个无关紧要的角色。”

　　“是不是主犯花钱收买的替死鬼？”

　　“是的。”

　　拉乌尔并不急于亮出确凿的东西。在这个场合下，他仿佛想用沉默来制造紧张空气。但是珀苏仍不罢休。两姐妹也在等待拉乌尔的回答。

　　“不管怎样，珀苏，”拉乌尔说“仍旧由我们二人合作侦察为好，对吗？但是，请你不要再把你那警察局的伙伴叫来妨碍我们办事了”

　　“可以。”

　　“你能向我保证吗？”

　　“我起誓。”

　　“那就好。告诉你吧，密的子在公证事务所里。”

　　“你能肯定？”

　　“绝对不错。”

　　“这个重要情况，你为啥不告诉贝尔纳先生呢？”

　　“我担心他把秘密出去。”

　　“那么，我们可以传讯他身边的什么人，比如他的秘书。这事由我来办吧。”

　　“公证事务所里的人，我都见过。”卡特林娜说“几个星期以前，他们所里的一个人曾来过这儿，好像来找姐夫。嗅，姐姐，我忽然想起来了，就是姐夫遇害的那天早上8点钟。那时，我正在等候我未婚夫的信函，在客厅里撞见了那个人。

　　他是贝尔纳先生的秘书，好像焦急得很。后来，姐夫下了楼，就跟他一块儿到花园里去了。”

　　“呃，你知道他的名字吗？”

　　“我当然知道，他就是法摩龙大爷，公证事务所的秘书。这位大爷又高又瘦，脸色忧郁…”

　　拉乌尔神态自若，他料到卡特林娜会说出这个人的名字。过了片刻，他向珀特朗德说：

　　“我想向您打听一点，夫人。盖尔森先生被害的前一天夜里，到小城堡外面去过吗？”

　　“可能出去过，”珀特朗德说“但我记不清楚了。”

　　“我可记得非常清楚。”珀苏说“那时，他感到有点儿心痛，是我把他送到村子里的。后来，大约晚上10点，他却独个儿朝黎尔波雷的方向走去。”

　　“太奇怪了，真是奇怪的巧合！把蒙代修先生的遗嘱进卷宗的人，就叫法摩龙。那天晚上10点左右，法摩龙在黎尔波雷碰见一个人，那人要他把一份遗嘱进蒙代修先生的卷宗，他犹豫了一会儿就接受了这件秘密任务，获得了2万法郎的酬金。”