第六章 利他主义

　　“好的，德尼领主，我会保持鞠躬的样子直到将脸埋到泥巴里的。”那是第二天一个性格古怪的老农民在地里对德尼-甘德蕾说的一句话。所有聚在德尼身边的人类与侏儒都爆发出嘲的大笑。

　　“我现在应该直接向您缴税吗？”另一个家伙问道“这里的一部分同那里的一部分，猪饲料的那部分以及猪自己的部分？”“只要猪的后半截，”第一个老头说道“前边那部分你自己留着吧。”“你该留下它吃料的那截，而不是长的那一头，”一个尖鼻子侏儒说道“这样听上去才更像是个贵族脑子里想的东西啊！”他们再次发出响亮的笑声。德尼-甘德蕾尽量忍耐着不答腔，但是很不成功。当然了，他懂得他们的欢乐。这些农民从来没有什么机会能从他们已经深深扎进去了的泥巴地里抬出头来，但是现在，事情发生得突然而出乎意料，看起来甘德蕾家的运气就要发生改变了，他们家庭中的一员可能即将攀登到那个不可能的高位上了。

　　德尼本来是可以接受他们的嘲，可以加入这完全发自内心的大笑，甚至在其中穿入自己的一些俏皮话，但是却有一件事实是不合他意的，这是件令他彻夜无眠的事：玛萝达不想去了。如果他的女儿能对弗林戈领主表现出一些态度，一些肯定的态度，那么德尼就将变成整个北地最快乐的人之一。他知道事实如何，因而无法忽视自己内心的愧疚。出于此原因，这些嘲讽重重地击中了他，在这个雨天早晨的泥地里，往他的神经上增添着道道伤口，这都是他那些朋友所不知道的。

　　“那么你和你的家人准备什么时候搬进城堡呢，德尼领主？”另一个挪到德尼面前的家伙笨拙地鞠了一躬问道。

　　纯粹是出于本能的反应，甚至在他还没有仔细考虑自己的动作之前，德尼就一把推到了那人的肩膀上，将他毫无防备地放倒在泥里。那家伙边爬边同其他人一样哈哈大笑。

　　“哎哟，他可从来没有这样表现得像是个贵族过啊！”那第一个老无赖喊道“快到地里干活吧，要不德尼领主会把我们都踹倒的！”就像得到了暗示一样，所有的农民都开始跪倒在泥地里向德尼膜拜起来。

　　收回自己的怒气之后，他记起了这些可都是他的朋友，他们只是不懂德尼的感受罢了，德尼-甘德蕾东倒西歪地走出了他们的包围，拳头攥得紧紧的，指关节都发白了，他的牙齿咬得咯咯响，直至自己的下巴感到了疼痛，同时一长串嘀嘀咕咕的咒骂声从他的嘴中冒了出来。

　　“从没感觉过自己有这么傻。”玛萝达对托瑞坦白道，两个女孩正待在她们的那间小石头房子里。她们的母亲出门了，那是她两个礼拜以来的第一次出门，她是那么地热衷于在邻里朋友间奔走相告有关自己女儿同弗林戈领主度过的那一晚。

　　“但是你穿着那件礼服时多漂亮啊。”托瑞争辩。

　　玛萝达对她妹妹报以了一个淡淡的表示感激的微笑。

　　“他肯定一直在盯着你看，我相信。”托瑞补充道。从她的表情来看，这个年少的女孩已经完全坠入了一种充浪漫幻想的梦境中了。

　　“还有他的姐姐，普里西拉女士，不过她是一直在恶意中伤我。”玛萝达回答，同时说了个农民之间经常用来咒骂的词。

　　“哦，她是头胖牛，”托瑞也毫不客气“她不过是在妒忌你的美丽罢了。”两个女孩此时一齐爆发出了一阵大笑，但是玛萝达的笑声只维持了短短一会儿，她马上又变得愁眉不展。

　　“你为什么不快乐呢？”托瑞问道“他是奥克尼的领主，能给你带来任何你想要的东西。”“他能吗？”玛萝达重新开始了讽刺“他能给我自由吗？他能给我我的贾卡吗？”“他能给你一个吻吗？”托瑞顽皮地问道。

　　“我没法阻止他吻我，”玛萝达回答“但他别想要得更多，你别不信，我已经将我的心全给了贾卡了，而不是任何一个闻起来不错的领主。”她的宣言转眼间便如同蒸发了一般，她的声音最后拖曳成了一种耳语，因为就在此时门帘向两边分开，狂怒的德尼暴风雨般闯了进来。“出去。”他命令托瑞。当小女儿犹豫了一下，向姐姐投以关心的一眼时，他咆哮得更大声了：“马上消失，小猪崽！”托瑞慌忙向房外走去，同时回过头观察她的父亲，但他的目光马上使得她全速撤离这个房间。

　　德尼-甘德蕾将他那可怕的怒容转向玛萝达，女孩不知道该怎么办了，因为她从没见过父亲脸上出现这样令人刻骨铭心的表情。

　　“爸。”她开始尝试地打招呼。“你让他吻你了？”德尼-甘德蕾直接了当地问道，他的嗓音在发抖“而他还想要更多的东西？”“我没法阻止他，”玛萝达强调“他靠过来得太快了。”“但是你是想要阻止他。”“当然我是的！”话音未落，德尼-甘德蕾的大巴掌已经落到了玛萝达的脸上。

　　“而且你还想要把你的心和你作为女人所有的一切都交给一个农民小子，难道不是吗？”这男人怒吼着。

　　“但是，爸－－”第二记巴掌将玛萝达扇到了上，随后又滚落到了地板上。德尼-甘德蕾将自己所有的挫折都倾泻到了她身上，他一边用那巨大有力的双手掴着她，殴打着她的头和肩膀，一边大声骂着她是“货”、“娼”骂她根本都不为她的母亲－－那个拉扯她长大的人着想。

　　她想试着去反抗，试着去解释她爱的是贾卡而不是弗林戈领主，解释她什么都没有做错，但是她父亲已经什么都听不进去了。他唯一在做的事就是将雨点般的击打与咒骂施加到她身上，接连不断地，直到她躺在地上手臂叉地护住头部，对自己进行着毫无效果的保护。

　　殴打的停止同它的开始一样迅速。过了好一会儿玛萝达才敢从地板上抬起她那是淤伤的脸，慢慢地望向自己的父亲。德尼-甘德蕾坐在上，手捧着脑袋大声地哭泣着。玛萝达从没看到过他这个样子。她慢慢地走到他身边，平静地轻声安慰着他一切都没事了。瞬间愤怒代替了他的悲伤，他一把抓住女儿的头发将她拖到面前。

　　“现在你给我记住，女孩，”他的每一个词都是从牙里蹦出来的“给我好好地听着。你没权力去选择。一点都没有。你要给弗林戈领主所有他想要的，甚至更多，而且你的脸上要一直保持微笑。你妈就要死了，愚蠢的女孩，而弗林戈领主是唯一能救她的人。我是不会让她死的，不会让你这么自私自利的。”他狠狠地摇了摇她后放开了她。她盯着父亲，就像他是个陌生人一样，而这种眼神，可能才是最使失落的德尼-甘德蕾痛苦伤心的东西。

　　“或者更好的办法，”他静静地说道“我会亲眼看着贾卡-斯库利去死的，让他的尸体在岩石上由海鸥和海燕享用去吧。”“爸…”年轻的姑娘抗议着，她的声音仅仅只有耳语的程度，而且是一种颤抖的耳语。

　　“离他远点，”德尼-甘德蕾命令道“你应该去的是给弗林戈领主那里，我一句怨言都不想听到。”玛萝达没有动，甚至都没有擦那已经从她的美丽绿眼睛中淌出来的泪水。

　　“把自己干净，”德尼-甘德蕾指示“你妈就要回来了，她是不会愿意看到你现在这个样子的。你是她所有的希望和梦想，女孩，如果你将这些从她面前拿走，那她就会被埋进冰冷的黄土下了。”说完这些，德尼从上站起身来开始走向玛萝达，像是要去拥抱她，但当他将双手靠近她时，女孩紧张的样子是他以前从没有经历过的。他从玛萝达身边走了过去，低沉的肩膀表示了一种真正的溃败。

　　他将她独自留在了房子里，然后，故意向山坡的西北面走去，那里没有人居住，只有一片岩石地，在那里他可以独自同他的想法在待一起。还有他的忧愁。

　　“那你准备怎么办？”托瑞向玛萝达问道，年少的女孩在父亲一走出视线之后就马上冲进了房子。玛萝达正忙着擦边最后残存的一丝血迹，没有回答她。

　　“你应该远离贾卡。”托瑞忽然说道，她那发亮的脸看上去就像自己已经发现了世界上所有问题最为完美的解决方法。玛萝达怀疑地看了看她。

　　“哦，对了，那个是你爱的人，”少女更正道“那么远离弗林戈领主吧。只是我无法想象这么做的话爸爸会怎样狠狠地揍你。”玛萝达回过头重新看着镀银镜子中自己的那些淤伤，这绝对是对方才那阵爆发的最为强烈的提示。不像托瑞，她是能够想象得到的，每一下痛击都能想象得到。她已经不再是个小孩子了，而且她也能了解父亲脸上的那些苦恼－－就算他那样打她。他在害怕，非常地害怕，为她母亲，为他们所有人。

　　随后她便懂得了自己的职责。玛萝达认识到她对这个家庭的职责是极为重要的，不是因为那些来自父亲的恐吓和威胁，而是出于她对母亲、父亲、还有烦人的小妹妹的爱。就因为这样，盯着镜子中自己布淤伤的脸，玛萝达-甘德蕾开始明白了那已经落在她纤细双肩上的责任，那已经出现在她整个家庭面前的时机。

　　但是，当她想象到弗林戈领主的嘴同她的相接触、他的手落在自己的房上时，她仍然不住发出了战栗。

　　德尼-甘德蕾几乎没有注意到太阳已经落到了海平面上，还有那些发现他一动不动坐在那里因而群聚到他的臂膀以及脖子上召开着宴会的小虫子。这种不舒服的感觉根本就不算什么。他刚才是如何地痛打了自己那心爱的女儿啊？这股愤怒到底是从哪里来的？他怎么能对她发那么大的火呢，她这样一个没做错什么，也没违背他什么的人？德尼的脑海里反复地回放这那些可怕的镜头，看到玛萝达，他美丽、漂亮的玛萝达倒在地板上躲避着他，为减轻他那些恶狠狠的殴打而遮挡着自己的身体。于内心深处，德尼-甘德蕾知道自己其实不是在生她的气，他挫败感与愤怒都是针对弗林戈领主的。他的怒火来自自己在这个世界上所处的这样一个贫的地位，出于这样地位的他只能眼睁睁看着他那一家子农民，看着自己的子生病，之后死去，除非弗林戈领主有干涉的可能。

　　这一切德尼-甘德蕾都懂，但是在内心深处他只知道因为自己自私的原因，他将他那心爱的女儿送到了一个她不爱的男人的怀抱中和上。德尼-甘德蕾知道自己在那一刻肯定会成为一个懦夫，很大程度上是因为他发现自己现在无法鼓起勇气从这山岭上跳下去，在下方不远处参差不齐的岩石上摔他个粉身碎骨。