第十章 南征隐士

　　他们在山谷里骑马驰骋了几个钟头之后，山谷豁然开阔，他们看得见前边的景物了。他们沿着它一路走过来的那条河，在这儿跟一条更宽阔的汹涌大河相汇合，大河从他们的左边向右边，往东奔腾而去。这新的大河后面，绵亘着一个美丽宜人的国度，山丘逐渐增高，山脊外还有山脊，直连接到北方群山。右边有几个塔状尖岩，其中两三个的突出部分还积着雪。左边是松树密布的山坡，颦眉蹙额的峭壁，狭窄的山谷，蔚蓝的山峰，一直伸展到极目可见之处。他们再也认不出皮尔峰了。在笔直的正前方，山脉凹了下去，形成一个林木森然的马鞍，这地方必定是由阿钦兰进入纳尼亚的关隘。

　　“布罗——嗬嗬，北方，绿色的北方。”布里嘶呜道。阿拉维斯和沙斯塔的眼睛都是在南方培养起来的，所以低矮小山显得比他们生平所想像的任何东西都更加苍翠、更加鲜了。当他们哗啦哗啦走到两条河的汇处时，他们来劲了。

　　向东去的大河是从西端的高山上倾泻而下的，奔腾得太快，被湍滩打断之处太多，他们不敢游过去，在岸上来来回回几番焦急地寻找，终于找到一个浅浅的可以涉水而过的地方。哗啦哗啦的水声，冲在马蹄茸上的旋涡，清凉、动的空气，飞来飞去的蜻蜓，都使沙斯塔心里充了新奇的激动之情。

　　“朋友们，咱们进入阿钦兰了！”布里溅泼着水、摇摇晃晃爬上北岸时，自豪地说道，”我想我们刚才渡过的河叫做旋箭河。”

　　“我希望我们及时赶到了。”赫温喃喃说道。

　　于是他们开始攀登而上，走得很慢，曲曲折折，因为小山很陡。这是空旷的、公园似的乡野，看不见道路和房子。疏疏朗朗的树木到处都是，可总是没有密集到蔚然成林的。沙斯塔一向住在一个几乎没有树木的草原上，从未看见过这么多的树，这么多各种各样的树，如果你也在那儿，你就可能知道(他可不知道)，他正瞧见橡树、山、白桦、花楸、栗子树哩。他们前进时，野兔向四面八方窜，不久他们又看见一大群黄棕色黄占鹿从林木之间逃逸而去。

　　“这真是美丽极了！”阿拉维斯说。

　　走到第一个山脊上，沙斯塔在马鞍上转过身来回头望去，塔什班城已经无影无踪了；茫茫大沙漠一直绵延到天边上，惟一隔断沙漠的，就是刚才他们走过来的那狭狭的一道苍翠裂痕而已。

　　“喂！”他突然说道，”那是什么呀？”

　　“什么？”布里说道，它转过身来瞧瞧。赫温和阿拉维斯同样转过身来。

　　“那个，”沙斯塔用手指点着，说道，”它看上去像一团烟。是一场大火吗？”

　　“据我看来，是沙暴。”布里说。

　　“风不大，扬不起沙暴。”阿拉维斯说。

　　“啊！”赫温叫道，”瞧！其中有东西在闪闪发光。瞧！是钢盔——盔甲。而且它在运动向这边运动。”

　　“塔什神啊！”阿拉维斯说道，”这是军队。这是拉巴达什。”

　　“当然是拉巴达什的军队，”赫温说，”这正是我所担心的事。快！我们必须比军队先赶到安瓦德。”赫温二话不说，转过身来，开始向北驰骋。布里晃晃脑袋，同样向北奔驰而去。

　　“赶上来吧，布里，赶上来吧。”阿拉维斯回头叫唤道。

　　对马儿来说，这是一场极度紧张的竞赛。它们到每个山脊的顶上时，总是发现前面还有山谷或山脊，虽然它们知道自己走的是大致正确的方向，却不知道离安瓦德还有多远。沙斯塔在第二个山脊上回头望去，现在看到的不是从大沙漠里冒起来的一股尘烟，而是一团黑魁魁的东西，倒有点儿像蚂蚁，正在叫做”盘旋的箭”的河岸上动。毫无疑问，他们是在寻找可以涉水而过的地方。

　　“他们到河边上了！”他疯狂地叫喊道。

　　“快！快！”阿拉维斯大声喊道，”如果我们不是及时赶到安瓦德，我们就等于儿没有来。快跑，布里，快跑。记住了，你是战马啊。”

　　沙斯塔能做的，只有克制自己，不要叫出类似的指示，他心里想”这可怜的家伙已经把它所有的力气都使出来了。”但他没有说出口来。而这两匹马儿，如果不是竭尽全力，也都自以为竭尽全力了——这两者可不是一回事。布里已经追上赫温，它们并驾齐驱地隆隆驰过草土。看来赫温不可能这样坚持多久了。

　　就在这关键时刻，大家的感觉都被背后的吼声完全改变了。这不是他们意料中的声音——马蹄嘚嘚声和盔甲丁当声，或者还夹杂着卡乐门人挑战的呐喊声。然而沙斯塔立刻听出来这是什么声音了。他们在月明之夜第一次遇见阿拉维斯和赫温时，听到的是同样的咆哮声。布里也立刻明白了。它的眼睛发亮，它的两个耳往后平贴在脑袋上。布里这时才发现，它并未确确实实地尽最大的力量快跑——跑得并不太快。现在可真的使足劲儿飞跑了。不出几秒钟，它就超过赫温好多了。

　　“真是不顺利，”沙斯塔心中想道，”我还认为这儿比较安全、远离狮子哩！”

　　他转过头去瞧瞧。一切看得分明极了。一头黄褐色的大型动物，躯体低垂及地，正尾随在他们的后面，仿佛一只陌生的狗闯进花园时，一只猫飞跑过草地要蹿到树上去的模样。眨眼之间，那动物愈愈近了。

　　他向前看看，瞧到了他没注意甚至没想到的事情。他们前进的道路被一道十英尺高的平整的绿色墙垣挡住了。墙垣的中间有个大门，开着。门里站着一个身材高大的人，赤脚穿一件秋叶长袍，身子斜靠在一笔直的手杖上。他的胡须很长，几乎下垂到膝头。

　　沙斯塔一眼便看到了这一切，他重新回过头去望。狮子现在几乎要抓住赫温了。狮子正在向赫温的后腿扑呀扑的，此刻赫温汗迹斑斑、两眼圆睁的脸上已经出绝望的神色。

　　“停步，”沙斯塔在布里的耳朵边大声叫嚷，”必须回去。必须救命去！”

　　布里事后老是说它从来没有听到这话，或是从来没有听懂这话；一般说来，它是匹十分忠实的马儿，我们必须相信它的话。

　　沙斯塔从马镫里出两只脚，犹豫了可怕的百分之一秒钟，便从左边跳下马来。他受了重伤，几乎闪了，但他还没明白受了什么伤，便蹒跚着走回去拯救阿拉维斯了。他生平从未做过类似的事，现在也不知道他为什么要这样做。

　　世界上最最可怕的声音，一匹马儿的哀鸣，从赫温的嘴里迸发出来了。阿拉维斯正俯下身来伏在赫温的脖子上，似乎企图拔出刀来。如今她们三个——阿拉维斯、赫温和狮子，几乎就在沙斯塔的头顶之上。她们尚未靠近他，那狮子便用后腿站了起来(它躯体之巨大，你简直没法儿相信)，伸出前腿的右爪，猛扑阿拉维斯。沙斯塔看得见那伸开来的所有爪子。阿拉维斯尖声叫喊，在马鞍上摇摇晃晃。狮子在扯她的肩膀。沙斯塔惊惶得半疯半癫，设法向那野兽扑过去。他没有武器，连一木或一块石头也没有。他傻瓜似的向狮子大喊，仿佛人们冲狗儿叫喊一样。”回家去！回家去！”在一秒钟不到的时间里，他瞪眼望着那张得大大的、凶猛的狮子嘴巴。接着，却使他诧异之至，那仍旧用后腿站着的狮子，突然克制自己，变得俯首贴地了，它随即抬起身子，迅速跑掉了。

　　沙斯塔一时间还认为狮子不是真的跑掉了。他转过身来，向那绿色墙垣跑去，现在他是第一次记起他见过那墙垣。赫温，脚步蹒跚，快要昏过去了，刚进入大门；阿拉维斯仍旧坐在马鞍子上，但她的背上全是血。

　　“进来吧，我的女儿，进来吧。”穿袍子的长须老人说道。当沙斯塔上气不接下气地向他跑去时，他又说”进来吧，我的儿子。”沙斯塔听见他背后大门关上了，长须陌生人已经在帮助阿拉维斯下马。

　　他们是在一个宽大的圆形围场里，四周有一道草皮叠成的绿色高墙保护。他们的面前是一浊十分平静的池水，水面几乎同地面齐平。池水的另一头，生长着沙斯塔从未见过的、最大最美丽的树木，枝繁叶茂，遮蔽着池水。池塘后面是一间低矮的小石头房子，茅草屋顶又厚又陈旧。还传来咩咩的羊鸣声，有些山羊在围场远远的一边。平坦的地面上铺了鲜美的青草。

　　“你是——”沙斯塔气吁吁地问道，”你是阿钦兰的伦恩国王吗？”

　　老人摇摇头。”不，”他答道，声音轻轻的，”我是南征隐士。听着，我的儿子，别浪费时间打听了，照我的话办吧。这位小姐受伤了。你们的马筋疲力尽了。拉巴达什此刻在旋箭河上已经找到了可以涉水而过的地点。如果你现在就飞跑而去，一刻也不休息，你将仍旧来得及向伦恩国王报警。”

　　沙斯塔听到这话心凉了半截，因为他觉得他的力气已经用尽了，一点也不剩了。他内心苦恼，觉得对他的要求似乎太冷酷、太不公平了。他还没有懂得如果你做了一桩好事情，给你的报酬往往是叫你去干另一桩更艰难更高尚的事情。但沙斯塔只是大声问道:+

　　“国王在哪儿？”

　　隐士转过身去，用他的手杖一指。”瞧，”他说，”还有一个门，正对着你们进来的这个大门。打开那个门，笔直往前走去。始终笔直往前走去，经过平坦的或是陡峭的地方，经过干燥或的地方。我凭我的法术推算得出你笔直往前走去，就会找到伦恩国王。可是你要飞跑，飞跑，始终飞跑。”

　　沙斯塔点点头，向北边的那个门跑去，在门外消失了。

　　隐士一直用左臂支撑着阿拉维斯，这时他就半搀半拉地把她送进了石屋。好久以后，他又从石屋里出来了。

　　“哦，伙计们，”他对马儿说道，”现在轮到你们了。”

　　也不等它们回答——事实上它们已疲乏得话都说不出来了——他就从它们身上卸下马勒和马鞍，用力按摩两匹

　　马儿的全身，即使是国王御厩里的侍从也不会按摩得那么好。

　　“听着，伙计们，”他说，”把这一切都忘了吧，宽宽心吧。这儿是水，那儿是青草。等我给我其他的伙计们——山羊们——挤过，你们就有热饲料可吃了。”

　　“先生，”赫温说道，它终于缓过气来了，”泰克希娜生命不危险吧？狮子杀了她吗？“

　　“我凭我的法术知道许多当前的事情，”隐士微微一笑，答道，”对于未来的事情，我还无从知道。今夜太阳落山时整个世界上任何男子、妇女或牲口是否会活下去，我可不知道。但是，你要抱有希望。小姐可能寿很长，可以终其天年。”

　　阿拉维斯苏醒过来时，发觉她正俯卧在一张特别柔软的上，房间内什么陈设也没有，石头墙也是未经雕琢的、糙的。她不明白为什么安排她俯卧；但当她要想翻身而感觉到整个背部灼热发烫、十分疼痛时，她记起来了，明白了非得俯卧不可的缘故。她不明白这是用什么舒适而有弹的材料做的，因为这是用石南荒原草(最好的垫褥)做成的，而她从未见过或听说过这种草。

　　门打开了，隐士进来了，手里拿着一只大木碗。小心翼翼地把碗放下后，他来到边，问道:

　　“我的女儿，你自己觉得怎样？”

　　“父亲，我的背上很痛，”阿拉维斯说道，”但没有其他的毛病。”

　　他跪在边，把手按在她的额上，还给她号脉。

　　“没有发烧，”他说，”你就会痊愈的。事实上，明儿个你就该起了。但是现在要喝这个。”

　　他拿起木碗，送到她的边。她喝下去时不由得做了个鬼脸，因为羊还没有喝惯时总是叫人害怕的。她很口渴，设法把那碗羊都喝下去了，喝完时，觉得好多了。

　　“听着，女儿，你想睡时不妨睡睡，”隐士说道，”因为你的伤口洗过了，敷了药，包裹好了，伤口虽然疼痛，可不比鞭打后的伤痕严重。这必定是一头十分奇怪的狮子，它并没有用牙齿咬到你的里，把你从马鞍子上叼下来，只是用爪子在你背上挠了一下。十道伤痕，痛，可是不深，不危险。”

　　“嗨！”阿拉维斯说，”我运气好！”“女儿啊，”隐士说道，”我在这个世界上活了一百零九个秋了，可从来不曾碰到过什么类似运气的东西。在这一切里，有些东西我不理解，但如果我们确实需要明白的话，你不妨深信不疑，我们一定会明白的。”

　　“拉巴达什和他的二百人马情况怎么样了呢？”阿拉维斯问道。

　　“他们不会走这条路，我想。”隐士说，”此刻他们必定已经找到一个可以涉水而过的地方，远在我们的东边儿。他们将试图从那儿直奔安瓦德。”

　　“可怜的沙斯塔！”阿拉维斯说道，”他得跑很远的路吧？他会先到达安瓦德吗？”

　　“大有希望。”老人说道。

　　阿拉维斯重新躺下(这回是侧卧了)，她说”我睡了好长时间吗？天色好像在暗下来了。”

　　隐士从那惟一的窗子——朝北的窗子——望出去。”这不是夜间的黑暗，”他立刻说道，”云霾是从暴风雨峰汹涌而下的，我们这些个地方的恶劣天气都是从那儿发端的。今夜将有浓重的大雾了。”

　　第二天，除了背上疼痛外，阿拉维斯觉得身体很好，所以，早餐(吃的是粥和油)以后，隐士说她可以起了。当然啰，她立刻就去和两匹马儿说话。天气转晴，整个围场像只苍翠的巨大杯子，里面盛了阳光。这是个十分安宁的地方，寂寞而又宁静。

　　赫温立刻小跑着过来，给了她一个马儿的接吻。

　　互相问候过健康和睡得好不好后，阿拉维斯说道”可布里在哪儿呢？”

　　“在那一边。”赫温说，用它的鼻子指点着圆圆另一边，”我希望你来跟它说说话；它有点儿闹情绪，我没法从它嘴里挤出一言半语来。”

　　她们慢步走过去，发现布里面壁躺着，虽然它明明听见她们来了，却根本不回过头来或说句话儿。

　　“早晨好，布里，”阿拉维斯说，”今天早晨你身体可好？”

　　布里喃喃而语，可谁也听不清楚。

　　“隐士说，沙斯塔可能及时赶到了国王伦恩那儿，”阿拉维斯继续说道，”所以，看来咱们的一切困难都解决了。终于要到纳尼亚去了，布里！”

　　“我将永远见不到纳尼亚了。”布里用低沉的声音说道。

　　“你身体不好吗，我亲爱的布里？\-阿拉维斯说。

　　布里终于转过身来，它一脸哀痛的神色，只有马儿才能这样。

　　“我要回卡乐门去。”它说。

　　“什么？”阿拉维斯说道，”回去做奴隶吗？”

　　“是的，”布里说，”我只配做奴隶。我有何面目去见纳尼亚的自由的马儿啊？我，丢下一匹母马，一个女孩，一个男孩，让他们去被狮子吃掉，自己却为了活命，使出浑身力气逃跑了！”

　　“我们大家都是拼命飞跑的啊。”赫温说。

　　“沙斯塔没有逃跑！”布里着鼻息，”至少他是按照正确的方向飞跑的他跑回去了。这是最使我感到羞愧的了。我，自称是一匹战马，夸口身经百战，却被一个臭小儿比下去了——一个孩子，不过是一头驹子，生平从没有拿过剑，也没有受过任何良好的教育或见过任何典范？”

　　“我明白，”阿拉维斯说，”我有同样的感想。沙斯塔是了不得的。我同你一样的糟糕，布里。自从你们遇到我们以来，我一直怠慢他，瞧不起他，如今他可一变而为我们之中最出色的人了。但我认为。还是待下来表示歉意，要比回到卡乐门去好得多。”

　　“这办法对你是好的，”布里说，”你没有给自己丢脸。

　　“我却把什么都丢光了。”

　　“我的好马儿，”隐士说道，大家没有察觉他的悄悄到来，因为他的光脚板踏在清香的沾青草上是没有什么声音的，”我的好马儿，你除了自命不凡，没有丢失什么东西。不，不，我的老伙计。别对我把耳朵向后贴去，也别抖动你的崇。如果你确实像你一分钟以前所说的那样谦虚，那么你就应该听听理智的声音。你一直生活在可怜的哑巴马儿中间，便自以为是了不得的马儿；其实不然。当然，你比它们要勇敢、聪明些。你是不由自主地成了比它们高明的马儿的。但这种情况不能引伸为你将在纳尼亚成为什么特别出类拔萃的马儿。然而，只要你认识到你并不是出类拔萃的，那么，总的看来，你就基本上属于一种不错的马儿。现在，如果你和我的另一位四足老伙计愿意绕到厨房门口去，我们就将瞧瞧另外半份饲料了。”