第十八章

　　云娜、明克、赖杰米和赖莫尔在她⽗亲的书房里等着喝茶。在少数几个男士来访的场合里，她总觉得在她⽗亲和同僚们开会的房间里接待他们比较合宜。这宽大的房间，有着厚重的椅子和深⾊的木头书柜，上面摆満了哲学和语言学书籍，也有一些男士们应该会喜的诗集和小说，《⽩鲸记》、《科学怪人》、《杰克与海德》、《一千零‮夜一‬》等。房间里最细致的摆饰是一只⽔晶切割而成的⽩兰地酒瓶，就搁在一处光洁的壁龛上，旁边还有相配的两只酒杯朝下放置着。

　　杰米和莫尔在应该到的时间来访，因为她和明克正对一张随早上的邮件送来的帐单争论着。它来自裁师，要求支付明克的⾐物费用，而且帐单是寄给包云娜‮姐小‬的。

　　明克当然是大翻眼珠子。“我认为我们应该在裁师容许的范围內将⾐物退还。那两个家伙…”他指的是赖氏兄弟。虽然没把话讲出来，但是他对他们的看法已经不言而喻了。

　　“最后可能所有的费用都得由我们负担。他们没安什么好心眼，云妮。”

　　她只是摇‮头摇‬。“你无法退还任何东西，”她告诉他。“它们全都是量⾝订制的。再说，这笔帐单只是个单纯的错误。”

　　一定是这样的，这种事时常发生。

　　然而云妮知道明克的怀疑已经影响了她的想法，直到赖杰米说了句：“天啊！”她才安下心来。他把信封翻过来，朝上面的地址蹙眉。“他们把送货地址和帐单地址搞混了。”他仿佛真心抱歉似地望着她。”我真的很抱歉，这个误会真是太令人尴尬了。”

　　他伸手到口袋里，拿出一个鼓鼓的⽪夹。里面和往常一样，装満了纸钞。

　　他数了几张钞票，抬起头来看着云妮。“到目前为止，我们该付你多少钱，包‮姐小‬？”

　　她瞥了明克一眼。莫尔坐在一旁，明克站在窗边，空气中弥漫着他浓浓的敌意。

　　几分钟前他就像是个守护洞⽳的巨人般在门口接他们，而且对他们惊讶的表情很不⾼兴。现在他们继续望着他，彼此还换了个眼神。杰米显然对明克的改变很是惊讶。

　　云妮早就准备好帐单，只须下楼去起居室拿。她回来时，三个男人仍保持她离开时的样子，毫无谈，只是彼此瞪视着。噢，天啊。她拿出费用和支出的清单。这些费用都以小时仔细计算，她认为自己已经从宽计算了。

　　杰米看看帐单，毫无异议地又数了好几张钞票。他将一叠钞票放在壁炉架上，说道：“我多留了二十镑，以防我们再来之前还有其它的支出。莫尔和我要到海边几天，可是我们会在舞会前一天回来。我们会带着邀请函过来。”

　　他回头看着明克，然后架上单片眼镜，绕着在房间‮央中‬的这个男人上下打量着。明克的双臂抱在前，表情耝鲁。

　　“我得说，”杰米对她说道：”莫尔的钱一点也没有⽩花。”他轻笑着望向他的哥哥，提醒他赌输的人将负责支付所有费用。

　　莫尔坐在椅子上，虽然也饶富兴味地打量着明克，但比较缺乏善意。“他还没有完全成功。然而我得承认，”他嘟嚷道。”包‮姐小‬制造了一个奇迹。要不是认得那⾝⾐服和那张脸，我真会说它是另一个人。”

　　它。“是他，”她纠正道。”他穿的正是你们替他挑选的⾐服，你们选得很好…”“不，不是⾐服的关系，”杰米坚持道。”他在门口接我的仪态已经完全不一样了，而且他的口音听起来绝佳。你真是太厉害了，包‮姐小‬。”

　　她又感到骄傲了一些。是的，她的工作的确是一级，这话倒是不假。

　　明克哼了一声。“很好，”他说道。”你们全都该死的透了。”

　　啊。云妮迅速说道：“不，是‘我们’所有人的努力。”她对着两位赖先生说：”崔先生是我所教过最有天分的‮生学‬，他打从心底彻底地改变了。”

　　然而，她想为几个男人建立友谊的努力，在杰米用仿佛对着受训练猴子说话的口气之下破灭了。“说点什么来听听吧。”

　　明克的嘴角一撇，伸出一只手来。“让偶瞧瞧那些钱，把它绵拿够来吧？”他尽可能地加重话里面的康瓦耳口音。

　　杰米紧张地转向云妮。“他刚才说得比较好。”

　　“他在生你的气。”她蹙眉道。

　　明克道：“我想什么我自己会说。那些钱让我瞧瞧，朋友。”他指着杰米刚才放在壁炉架上的那叠钞票。

　　杰米带着不悦的表情扬起了眉⽑。明克直视着他，不为所动。紧张的情绪升⾼。

　　幸好弥顿端着茶盘进来，稍稍消弭了紧张感。

　　热茶和小圆饼送上来的时候，杰米坐了下来。他的双手搁在面前的手杖上，对着明克说道：“我把钱留在这里，你稍后可以检查一下，崔先生。噢…”他朝云妮关心地一瞥。“这提醒了我，我们得想个好一点的名字。我在考虑殷迈克这个名字，崔德雷子爵。它并不是一个真正的头衔。但好处是任何人只叫他崔德雷时，他也会因习惯而有反应。必要的情况下，我们可以说这个头衔来自于康瓦耳一个偏远的领地。很少人会去注意这么边缘地带。”他转向明克，然后试了一下。“迈克？”

　　明克哼了一声。“要回答一点也不难，我的名字本来就叫做崔迈克。”

　　“嗯，”杰米看着他的哥哥，仿佛在说啊，更多的惊喜。他们溢于言表的喜悦似乎正一点一点地升⾼。”他真的说得很好，不是吗？这种改变不是很神奇吗？”他对明克说道：“太好了，那就迈克吧。”他转向云妮。“从现在开始你得叫他迈克，让他能够习惯。”

　　迈克，云妮心想，有一种不舒服的感觉在体內蠢蠢动。对她来说他就是明克，很难把他当成另一个人。

　　“说点什么，”坐在椅子上的莫尔开口道。”让他多说点，我想听。”

　　明克转向他。有一下子，云妮很担心他会说出什么，他已经満肚子怒气了。她迅速说道：“我看就读点什么吧。”她取下一本书，推着明克走向书桌。

　　他嘟囔着坐了下来，但还是把书打开，开始念着前一天晚上他们一起读过的《⽩鲸记》…大部分的发音都对了，可是不时会因为一、两个字而停顿下来。

　　然而他让人信服的程度还是很惊人。

　　听着他念书，云妮再度感觉到那股奇特的情感。莫尔说他变成了另一个人，一点也没错。明克在康瓦耳的家、在伦敦的朋友，他模仿家乡口音的样子…她提醒自己，那才是他‮实真‬的人生…有时候却让人觉得那只是他的另一个夸大的故事，另一个玩笑，这儿才是真正的那个人。麦克，或是随便他们怎么叫他的，很快地就将成为某个子爵，旅行家，人道主义者，英国贵族的一员。

　　然后成为西西林侯爵的独生女包云娜‮姐小‬的追求者。啊，这真是个人的幻想。接下来，她岂不要开始搜集南瓜和老鼠，希望有位神仙教⺟出现，将它们都变成马车和骏马了。

　　是的，拜托谁来将我的捕鼠人变成王子吧。

　　而那个谁全都盯着明克…或者该说是迈克…他啪一声地合上书本。一只手抓着书，好像随时都会把书扔出去。

　　她在杰米开口时迅速把书拿过来。“这真是…”他站了起来，仿佛要大声喝彩。“真是太好了…”他找不出话。”惊人…让人无法置信。”他看着他的哥哥。“你相信吗，莫尔？你听见了吗？愈来愈好了…噢，我真爱死了！”

　　莫尔站起来，明克也是。没事的，然而云妮还是很想尽快将莫尔送走。她抓住杰米的手臂，莫尔跟在后面。“你在这儿等一下。”她对着一脸愕然的明克说。

　　然而他在他们走到门口的时候喊道：“你们也能弄到让她参加舞会的邀请函吗？”

　　她转⾝狠狠地瞪了他一眼。“我不需要什么邀请函。”

　　三个人同时因为她的语气而停下来看着她。

　　她解释道：“我每年都受到邀请，但全都被我回绝了。福德邀请我只是形式上的。”

　　“那就让他大吃一惊啊，”明克说道。“去嘛。”当她只是对着这个建议皱眉时，他喊出了她的名字。“云妮…”

　　“云妮？”莫尔重复道，眉⽑感到有趣地扬了起来。

　　“闭嘴。”明克说道。

　　屋里一阵冰冷的沉默，然后莫尔冷笑起来。“噢，不，这真是太好了…”

　　明克怒目瞪着他。

　　他表现出来的威胁让莫尔投降地扬起双手。“天啊，”他似乎还有话要说，脸上的肌⾁菗搐了一下。“嗯，”他大胆地说道。”真是个充満惊讶的下午。”

　　云妮迅速送赖氏兄弟出门。她谢过杰米留下来的费用，看着他和他的兄长戴上帽子和手套，拿起手杖。然后在他们⾝后关上门，为他们终于离开而⾼兴。

　　她回到⽗亲的书房时，明克还在那里，正拿起一张钞票对着光线端详。

　　“很好。”他说。

　　她的如释重负，说明了自己的担心，但他又马上破坏了她心中的平静，因为他说：“非常好，比我和李泽印制的更好。它用对了纸。”

　　“噢，别再说了。”她说道，快步朝他走去。她一把抓过那张钞票，然后拿起壁炉架上整叠的钱。

　　他受伤地看着她。“看看它们，云妮。全都是新的，整叠钞票里没有一张旧钞。”

　　她低头看着手里的钱，它们全都是新钞。但是不，她才不会对这种事大惊小敝。她朝他蹙眉。“英国的‮行银‬本来就会印制新的钞票。”

　　“还把整叠的钞票给了那两个花钱像…”他纠正自己。“花钱如流⽔的家伙？”

　　“他们是有钱人。再说，我们本没有钱，他们能从我们这儿得到什么好处？”

　　“我敢说他们一定在打什么主意。”

　　这句话让她停下来思索了一阵，然后问道：“那你认为他们是想怎样？”

　　他耸耸肩膀。“我不知道，一定和那个舞会有关。”他顿了一下。然后又道：“云妮，我要你和我一起去。”更多的沉默。“别让我一个人去，你很了解我将周旋的那些人，事情的发展可能会超乎我的理解，可是你若在场，你会知道他们的意思。”

　　过了一会儿，她难过地说：“我不能去。”然后又道：“如果你真的害怕。我们就告诉他们这件事取消了。”

　　他摇‮头摇‬。“我不认为这件事可以取消了事。我知道这种游戏，杰米扮演⽩脸，莫尔则扮黑脸。如果我们想打退堂鼓，他们会开始施庒。杰米会摇着头道歉，试图拦阻他的哥哥，可是他拦阻不了。莫尔则会口出威胁，然后…我不知道他会恶劣到什么地步，他们已经在这场游戏中投资了不少钱，也花费了不少力气。”

　　“要是他们不⾼兴，你可以…”她没把话说完。她在想些什么？把明克当成英雄吗？会赶来保护她不受他人的欺负？

　　“谢谢你。”他说道，仿佛她想的一点也没错。他露出微笑。“是啊，我绝对可以。可是我现在还不想阻止他们，我要毁掉他们。我不喜被人设计，我要看看他们到底怀着什么鬼胎，然后让他们自食恶果。”他撇着嘴笑了。“和我一起去吧，求求你。”

　　“我不能。”她试了一个比较实际的理由。“我没有⾐服穿。”

　　“那我们就替你找一件。你的⾐橱里有些什么样的⾐服？”

　　云妮这辈子还没有买过任何一件礼服，甚至没有可以改的。当她还有家人可以依靠的时候，距离购买礼服的年龄还太小，现在当然更是买不起。她没理会明克的提议。

　　再说，他看到的都是黑暗面。除了开她那一无所知的叔公一个玩笑，那儿本不会有什么事。这只是-场单纯的打赌，她告诉自己。只是两个富家兄弟间一场愚蠢的赌局。

　　然而他不肯放手，冒出了更多的主意、更多的问题。“你一定有朋友的，难道你就不能找个人打听一下吗？”

　　她望着他，对他的关切略感不解。完全只是为了取悦他，她点点头。“好吧，我还和几个以前的‮生学‬保持联络，我会问问她们，打听她们对赖杰米和赖莫尔有些什么了解。”

　　当天晚上，她派弥顿出门。第二天早上，她得到两个答复。不，她在上流社会里的人对赖氏兄弟一无所知，不管好坏都没有。看来赖氏兄弟没有值得说的事。

　　十一点钟的早茶过后，她接到了第三个回报。这次是来自卫伍德公爵夫人，一个刚刚新婚、快活的年轻女人，是云娜去年夏天的‮生学‬。

　　特别⾼兴听到这个女孩的消息，云娜迫不及待地打开这封让人愉快的长信…在最后几句话之前都很愉快。她皱起眉头读着它们：

　　至于你的新客户，我恐怕不记得任何叫做杰米或是莫尔的人，也没听说过赖里波爵士，我⺟亲也是一样。不过⺟亲提到在上一次的社季时，她听说过一对来自布莱顿的双生兄弟…她不知道他们的名字…说服了乐戴利侯爵的一个表亲做了一笔可疑的投资。我衷心希望你的两位赖先生和他们不是同一个人。

　　噢，糟糕，云娜心想。好吧，她恢复理智，没人认识赖氏兄弟并不是多大不了的事；她那两个⾼傲的朋友并不需要认识每一个家庭的每一名成员。可是另外那…噢，不，她告诉自己，她不要相信最坏的情况。英国有那么多的双生兄弟，没道理在布莱顿惹出⿇烦的那两个人就是他们。

　　再说，她告诉自己，带着一个假贵族去参加阿雷斯公爵的舞会没有任何好处。

　　然而另一个微弱的声音响起：不管有没有好处，要是这个赌局有谋，那你就没有理由继续教导明克。你和他的关系就此结束，比原先的预定提早一个星期。

　　折起那封信放回信封里时，她心底很清楚卫伍德夫人告诉她的事也正是明克所怀疑的：几个来历不明的人将他们两人卷⼊了一场不知道有多深的骗局里。

　　可是还有一个问题，云娜更清楚自己并不在乎事实真相，或是将有什么样的危险。她只想和崔明克在一起，直到最后一天。