第十九章 灰港岸(完)
这次事件的善后工作的确大费周章，但所花的时间并不像山姆所担心的那么久。打完仗之后第一天，佛罗多就去米丘窟把牢洞里面关的所有人都放了出来。他们所找到的第一个犯人，竟是可怜的费瑞德加·博哲，他已经不再能被叫作小胖了。当时他率领着一群反抗军躲在史盖力附近山中的布罗肯洞中，却被那些強盗用烟熏了出来。
“可怜的费瑞德加，如果你跟我们一起来就不会这样了！”⽪聘扶着太过虚弱，走不动路的朋友出来时，对他说道。
小胖睁开一只眼，试图挤出一丝笑容。“这个⾼壮的大声公是谁啊？”他有气无力的说：“该不会是小⽪聘吧！你的帽子寸尺变多大啦？”
然后还有罗贝拉。当他们救她出来时，她看起来非常苍老、瘦弱。她坚持要自己走出去，当她倚着佛罗多，手中还拿着旧雨伞走出来时，竟然受到众人热烈的鼓掌
。她相当的感动，眼眶含泪的走出来，她这辈子从来没有这么受过。但她还是被罗索死亡的消息所击垮了，再也不愿回到袋底洞。她把那里还给佛罗多，回去硬瓶一带和抱腹家人一起住。
当这可怜的小老太婆第二年去世时（毕竟她已经一百岁了），佛罗多觉得非常惊讶和感动：她把自己和罗索所有的遗产都
还给他，用来协助补偿那些因此而流离失所的哈比人。就这样，人们心中的仇恨被抚平了。
老威尔·小脚被关在牢洞里面的时间，比任何人都要久，虽然狱卒待他可能没有像其他人那么坏，但他还是得吃很多东西才能再看起来有长市的威严。因此，佛罗多暂时同意担任他的副手，时间只到小脚先生恢复⾝材为止。在他担任副长市期间唯一的改变，就是裁减警备队员，让他们恢复之前的职务范围和人数；至于驱赶剩下的盗匪的工作就给梅里和⽪聘，他们也很快把事情搞定了。南边的无赖在听说了临⽔一战的消息后，立刻逃之夭夭，不敢抵抗领主。到了年底，少数幸存的人在森林中被包围，投降的人都被赶出了边界。
在此同时，修复旧观的工作也在加紧脚步进行，山姆也非常地忙碌。在有需要、心情不错的时候，哈比人可以像是藌蜂一般的整⽇工作；现在，到处都有成千上百的自愿者愿意贡献一己的力量，从小朋友到満手老茧的老爹大妈都有。到冬季庆典之前，那些萨基的手下所兴建的砖造房屋就全被拆掉了，那些砖块则是被用来修补地洞，让它们变得更温暖、更⼲燥一些。那些強盗所蔵起来的啤酒、食物都被从⾕仓、地洞和屋子里面找了出来，这些东西在米丘窟和史卡力的旧⾕仓里面还特别多，因此，这年的冬季庆典其实大家过得还算不错。
在拆除新磨坊之前，众人在哈比屯所做的第一件事情，就是清理小山和袋底洞，将袋边路恢复旧观。那些沙堆都被铲平，改成了一个大的花园，山丘的南边也挖了许多洞⽳，旁边则是用砖块支撑。老爹重新搬回了三号房，他经常在人前人后自言自语说：
“这真是让大家都倒楣的转变，幸好一切都没事了，反而还变得更好！”
随后，大伙还热烈的讨论了一下，这一排新房子应该叫什么名字。有人提议战斗花园，或是好地道。不过，在讨论一阵之后，大伙还是同意用哈比人的惯例，将这边命名为新边路。只有临⽔路的人会开玩笑叫这边为萨基挂点路。
树木是最严重的损失和破坏，因为在萨基的命令之下，这些树在全夏尔都遭到毫无来由的砍伐和破坏，山姆对此感到最为伤心，因为，这个伤口要花最久的时间才能治好。他想，这恐怕得要等到他孙子的年代，才能让夏尔恢复旧观。
突然间，有一天他想起了凯兰崔尔的礼物，之前他都因为太过忙碌，而无暇思索之前冒险的经历。他拿出小盒子，让冒险家们检查（后来，全夏尔都这么称呼他们四人），并且询问他们的意见。
“不知道你还在想什么，”佛罗多说：“就直接打开吧！”
里面装満了灰⾊、细柔的粉尘，中间有一个种子，像是包着银壳的坚果。“我要怎么用这个东西？”山姆问。
“在有风的⽇子把它丢向空中，让它挥它的魔力！”⽪聘说。
“挥魔力在谁⾝上？”山姆说。
“先挑个地方作实验，看看它会对那边有什么影响。”梅里说。
“我想女皇一定不喜我只把它留在自己的院子內，你们看看，现在有那么多人受害了。”山姆说。
“山姆，用你的智慧和经验来判断吧，”佛罗多说：“然后利用这礼物来协助你的工作，让它变得更好。珍惜的使用它，它的量并不多，我猜一分一毫都是很珍贵的。”
因此，山姆在许多特别美丽、或是为人怀念的大树被砍倒之处又种下了树苗，然后他将这珍贵的粉尘在每株树苗
部洒上一些。他在夏尔东奔西跑的忙碌，不过，即使他特别偏袒哈比屯和临⽔路一带，也没人忍心责怪他。最后，他现还剩下一些粉尘，因此，他来到了分界石的地方，这里应该最接近夏尔的中心了，他将粉尘抛向空中，带着他的祝福四散飞扬。那小小的银⾊种子则是种在原先生长着⾼大、美丽的宴会树的地方。他也不知道最后它会长成什么样子，一整个冬天，他都尽可能的耐心等候，強
自己不要到处
跑，打探是否有任何变化。
※※※
舂天的成果乎他的想像，他的树开始蓬
生长，彷佛时光快的流逝，想要把一年当二十年来用。在宴会场的那块空地上，一株美丽的小树冒出头来：它拥有银⾊的树⽪，在舂天绽放出金⻩的花朵，这真的是梅隆树，它也成为邻近一带的奇景。在之后的⽇子里，它越长越美丽，四面八方的人们都不远千里而来欣赏它：这是山脉以西、大海以东唯一的一株梅隆树，而且也是生长得最好的一株。
整体来说，一四二o年对夏尔是丰收的一年，不只风调雨顺，还有更
的：一种丰饶、生长的气氛，一种越平常夏⽇的美丽光辉。那年出生了很多的小孩，而且每个都英俊、美丽而強壮，大多数都拥有丰美的金⾊头，这之前在哈比人之间相当的少见。⽔果产量极丰，那年的小孩几乎都浴沐在草莓和啂酪之中，他们会坐在李子树下狂吃，堆叠出石头金字塔，然后他们会继续往下一棵树前进。没有人生病，每个人都快快乐乐，只有要割草的人有些抱怨而已。
在南区的烟叶田又重新开始耕种，而所产的烟叶也醇厚得让人惊讶，收割时，到处盛产的⽟米几乎把⾕仓给塞爆了。北区的酿酒业也成果丰硕，一四二o年份酿造的酒，甚至成了人们评估好酒的基准。事实上，十年之后，如果有人来到此地的酒吧，经常会看见辛勤工作之后的老爹们畅饮一大杯的麦酒，然后豪气的说：“啊！这可真是二o年的好酒啊！”
山姆一开始和佛罗多停留在卡顿家，但当新边路盖好之后，他和老爹一起搬了过去，除了其他繁琐的工作之外，他还负责清洁和修复袋底洞；不过，他也经常离开夏尔，去野外执行植树的工作。因此，三月初的那天他并不在家，也不知道佛罗多觉得⾝体不舒服。那个月的十三号，农夫卡顿现佛罗多躺在
上，他紧抓着
前的一个⽩⾊宝石，似乎在半梦半醒之间。
“它永远消逝了，”他说：“一切都只剩下黑暗和空无。”
但那症状很快就过去了，当山姆在二十五号回来时，佛罗多已经恢复正常，不愿意多谈。在此同时，袋底洞已经安置妥当，梅里和⽪聘从溪⾕地把所有的旧家具都搬了回来，这里很快就恢复了旧观。
在一切准备妥当之后，佛罗多问道：“山姆，你什么时候要和我一起搬进去？”
山姆看起来有点尴尬。
“如果你不想的话，暂时也不急，”佛罗多说：“但你知道老爹就在附近，寡妇伦波会好好照顾他的。”
“不是因为那个，佛罗多先生，”山姆说，他的脸
得非常红。
“那到底是什么？”
“是小玫。小玫·卡顿。”山姆说：“她似乎不太喜我东奔西跑，但由于我没开口，她也没说什么。我没开口的原因是因为我还有工作要做，但是，我不久前开了口，她说：‘好啦，你都浪费一年了，⼲嘛再等呢？’‘浪费？’我说：‘我可不这么觉得。’不过，我还是懂她的意思，我觉得很为难哪！”
“我明⽩了，”佛罗多说：“你想要结婚，但是你又想要和我一起住在袋底洞？亲爱的山姆哪，这很简单呀！赶快结婚，和小玫一起搬进来，你生多少孩子袋底洞都装得下。”
事情就这么决定了。山姆·詹吉和小玫·卡顿在一四二o年的舂天结婚了（这年也因婚礼多而著名），他们一起搬进了袋底洞。山姆认为自己很幸运，但佛罗多觉得自己更幸运，因为整个夏尔没有人比他受到更周详的照顾。当一切的复原工作都安排妥当、开始进行之后，他开始静静的写文章，整理一大堆的笔记。他在夏至时的嘉年华请辞了副长市的职务，可爱的小脚长市又继续主持了七年的宴会。
梅里和⽪聘一起在溪⾕地住了一段时间，雄鹿地和袋底洞之间的往来变得相当频繁。这两名年轻的冒险家在夏尔因他们的歌声、故事、华丽的服装以及丰盛的宴会而大受。人们会说他们很气派，光是看着他们穿着盔甲和精光闪耀的盾牌骑马、唱着远方的歌谣，众人就会觉得十分的感动。虽然他们现在看起来又⾼大、又威严，但其实作风并没有改变，只是他们话说得更好听、比以前变得更愉快。
佛罗多和山姆则是恢复了原来的作息，只是，当有需要的时候，他们还是会披起长长的灰斗篷，领间别着美丽的领针。佛罗多先生总是会在脖子上挂着一枚⽩宝石，他经常会无意识的拨弄着它。
一切都十分上轨道了，人们只觉得世局会越来越好，山姆依然不停的忙碌，満心喜，过着对哈比人来说再好不过的生活。对他来说，这一年完美无缺，只有主人的一些不安让他有些担心。佛罗多几乎已经退出了夏尔的一切公开活动，山姆很难过的现，他的主人在这个国度中是如此的默默无闻。没有多少人了解、或是想要知道他的冒险和成就；他们的崇拜和尊敬，几乎全献给了梅里雅达克先生和⽪瑞格林先生以及（如果山姆知道的话）他自己。在这个秋天，又有一些过去回忆中的
影再度浮现。
“佛罗多先生，怎么搞的？”山姆问。
“我受过伤，”他回答：“这伤口永远不会真正痊愈。”
他站起⾝，这感觉似乎已经过去了，第二天他又恢复了正常。稍后，山姆才想起来那是十月六⽇，两年前在风云顶遇上黑暗魔爪的⽇子。
※※※
时间继续流逝，一四二一年到来。佛罗多在三月又再度⾝体不适，但他还是尽力不动声⾊，因为山姆有别的事情要烦心。山姆和小玫的第一个孩子在三月二十五⽇诞生了，这对山姆来说是很重要的一天。
“佛罗多先生，”他说：“我遇上⿇烦了。小玫和我本来已经决定要叫他佛罗多，当然这经过你的同意，可是，她不是男生，是个女生啊！看她好可爱，继承了小玫的美丽，我真幸运，但我们接下来就不知道该怎么办了。”
“哈，山姆，”佛罗多说：“传统也没什么不好的啊？你可以挑选像是玫瑰这类的花名。夏尔的小女孩有半数以上几乎都叫这类的名字，还有什么比这更好的？”
“我想你说的对，佛罗多先生，”山姆说：“我在一路上听过不少好听的名字，但我想它们都不太适合用在⽇常生活上。老爹常说：‘短一点，这样你用的时候就不需要再缩减了。’不过，如果那是花的名字，我就不管长度了，那一定得是种漂亮的花才行。因为，您看，我觉得她好可爱，将来一定会变得更美丽。”
佛罗多沉思了片刻。“好吧，山姆，叫伊拉诺怎么样？就是
星，你还记得吗？那些开在罗斯洛立安的小⻩花？”
“佛罗多先生，好啊！”山姆⾼兴地说：“我就是想要这个！”
小伊拉诺刚満六个月，一四二一年也来到了秋天，佛罗多此时叫山姆走进他的书房。
“这周四就是比尔博的生⽇了，山姆，”他说：“他就会过老图克啦，一百三十一岁！”
“我相信他一定会的！”山姆说：“他可真是个厉害的老家伙！”
“好啦，山姆，”佛罗多说：“我想要请你去问问小玫，看看你可不可以暂时离开，和我一起走。当然，现在你不能离开太久啦，”他若有所思的说。
“是啊，佛罗多先生，真的不能很久。”
“当然不行啦！别在意，你可以送我过去。告诉小玫你不会离开太久，最多十天，然后你就会毫无伤的回来。”
“佛罗多先生，我真希望可以陪你一路走到瑞文戴尔，然后看看比尔博先生，”山姆说：“但是，我又只想要待在夏尔，我好为难啊！”
“可怜的山姆！我想以后都会这样的，”佛罗多说：“不过你会熬过去的，你本来就很坚強，这次也不会例外。”
※※※
一两天之后，佛罗多和山姆接了他的文章和论述，并且将钥匙出来。其中有本大大的红⽪书，里面每一页几乎都写満了字。一开始有许多章节是由比尔博瘦削的字体写的，但后面大部分都是佛罗多稳定、流畅的字体。这分成好几个章节，但第八十章还没写完，之后还有许多的空⽩。标题页上面写了很多名字，但又一个接一个的被划掉：
我的⽇记。
我的意外之旅。
历险归来。
在那之后。
五个哈比人的冒险。
戒指传奇：由比尔博·巴金斯研究和他朋友们所提供的资料汇整而成。
我们在魔戒圣战中的角⾊。
这里，比尔博的字迹结束了，佛罗多接了下去──
魔戒之王的败亡以及王者之重临（由哈比人们的角度观察，是夏尔的比尔博和佛罗多的回忆录，藉由朋友的补充和贤者的说明而完备。）
中间还包括了比尔博在瑞文戴尔所翻译的历史记载。
“哇，你几乎快写完了，佛罗多先生！”山姆惊呼道：“我觉得你该把它留在⾝边。”
“我已经写完了，山姆，”佛罗多说：“最后几页是留给你的。”
※※※
九月二十一⽇，两人一起出，佛罗多骑着那匹从米那斯提力斯一路载他过来的小马，现在被取名为神行客，山姆则是骑着他最爱的比尔。这是个光灿烂的清晨，山姆并没问他们要去哪里，他认为自己猜得到。
他们走史塔克路越过山区，朝向林尾前进，他们让小马自在的走着，他们在绿丘乡扎营过夜。九月二十二⽇又缓缓的走向森林，等他们到达森林边时，已经快下午了。
“佛罗多先生，这不就是你当年躲黑骑士的那棵树吗？”山姆指着左边。“这一切都好像是一场梦一样。”
时间是傍晚，星斗在东方天空闪耀，他们越过那株倒下的橡树，在两旁夹道的榛树之间缓缓前进。山姆一言不，回忆着过去，这时，他才意识到佛罗多正在低声歌唱，昑颂着那古老的健行歌，但歌词不太一样了：
山转路转谁能料，
未知小径或密门，
机缘巧合未得探，
离世之⽇将到来，
踏上西方隐匿路，
月之西啊之东。
彷佛为了回应他一般，从下面的小径传来了歌声：
啊！伊尔碧绿丝，姬尔松耐尔！si1ivrenpennamrie1
omene1ag1are1enath，
姬尔松耐尔，啊！伊尔碧绿丝！
我们依然记得，
虽然在这遥远的树下
那西方海面灿烂的星光。
佛罗多和山姆停了下来，沉默地坐在影中，直到他们看见旅人接近所带来的光线。
那是吉尔多和许多美丽的精灵，让山姆惊讶的是，爱隆和凯兰崔尔也跟他们并肩共骑。爱隆披着灰⾊的披风，前额戴着一枚星钻，手中拿着银⾊的竖琴；他的手中则是一枚镶着蓝⾊宝石的⻩金戒指，这是维雅，精灵三戒中力量最強的。凯兰崔尔则是骑着⽩马，全⾝⽩光闪耀，像是満月旁的云朵一样；她的手上戴着南雅，秘银铸造的戒⾝，镶着一颗闪着寒光的钻石。骑着一匹小灰马跟在后面，一直点头打盹的竟是比尔博。
爱隆优雅，但神⾊凝重的向他们问好，凯兰崔尔对他们露出微笑。“好啦，山姆卫斯先生，”她说：“我听说，也看见你善用了我的礼物，夏尔应该像以前一样受人祝福和喜爱了。”山姆深深一鞠躬，却不知该说些什么，他都忘记了女皇有多么美丽。
比尔博睁开眼，醒了过来。“你好，佛罗多！”他说：“我今天已经越了老图克啦！我已经心満意⾜了，我想我已经准备好踏上另一个旅程了。你要来吗？”
“是的，我要来，”佛罗多说：“两代的魔戒持有者应该一起去才对。”
“主人，你要去哪里？”山姆这才明⽩生了什么事情。
“去港口哪，山姆，”佛罗多说。
“那我就不能去了。”
“是的，山姆，你的时间还没到，最多只能陪我到灰港岸去，或许将来你的时机会到来。山姆，别太伤心了，你不能够总是分⾝乏术吧。你必须要做你自己，专注的扮演好自己许多许多年。你还有很多要经历、要享受、要去做的。”
“可是，”山姆泪眼汪汪的说：“我以为，我以为在你经历了那么多之后，你也会在夏尔好好的过上很多很多年。”
“我以前也这样以为，可是，山姆，我受的伤太重了，我试着拯救夏尔，它得救了，但我没有。山姆，事情经常是这样的，当事情面临危险时，必须要有人牺牲、有人放弃，其他人才能继续。你算是我的继承人，我所有的东西全都移给你；而且，你还有小玫、伊拉诺，还有将来的小小佛罗多，和可爱的小小玫，和小梅里、和小金⽑、小⽪聘，或许还有更多我无法预见的。人们会需要你的双手和你的智慧，你将会成为长市，想当多久都可以，你也会成为史上最出名的园丁。你会从红⽪书里面朗诵历史，让过去一个元纪的回忆不会消逝，人们会记得那场危机，因而更爱、更珍惜这块土地。这就⾜以让你忙碌、満⾜很久很久了，只要你的故事还没完结，你都可以过着这样的生活。”
“来吧，跟我来吧！”
※※※
爱隆和凯兰崔尔继续前进，第三元纪已经结束了，魔戒的年代也过去了，属于他们的故事和歌谣也都该告一段落，他们和许多不愿意再留在中土世界的⾼等精灵一起离开；在他们之中満心伤悲却觉得十分幸运而不难过的是山姆、佛罗多和比尔博，精灵们很⾼兴的接他们。
虽然他们花了一整夜的时间穿越夏尔，但除了野外的动物之外本没人看见他们。有时，黑暗中散步的人会看见树下有阵闪光，或是西沉的月光下有着⽩光闪动。当他们离开夏尔，经过⽩岗，越过远岗，来到⾼塔处，看着远方的大海。他们最后终于经过了米斯龙德，来到了隆恩河出海口的灰港岸。
当他们来到大门前时，造船者瑟丹出来他们。他十分的⾼大，拥有一把长长的美髯，而且看起来十分苍老，只有眼中闪烁着星辰的光芒。他看着众人，弯
鞠躬道：“一切都已经准备好了！”
瑟丹领着他们走进灰港岸，有一艘⽩⾊的船停在港口，船上有一名全⾝雪⽩的⾝影等待着他们。当他转过⾝，走向他们时，佛罗多才现这是甘道夫，他的手上戴着第三戒──纳雅，上面的宝石红得像火一样。要离开这里的人们都觉得很⾼兴，因为甘道夫将会跟众人一起出。
但山姆现在真的觉得很伤心了，因为，他开始想到，如果这道别让他难过，孤单回家的旅程将会更难忍受。正当他站在那边，精灵们依序上船，准备出时，梅里和⽪聘匆忙赶到，⽪聘泪眼婆娑的笑了。
“佛罗多，你之前想要偷溜，可是失败了，”他说：“这次你差点就成功了，但我们又逮到了你。不过，这次可不是山姆出卖你，而是甘道夫啦！”
“是的，”甘道夫说：“因为我觉得三个人一起回去，总比一个人孤孤单单的要好。亲爱的朋友们，终于，在这海岸边，我们在中土世界的缘分结束了。安心的走吧！我不会请你们強颜笑，泪⽔并非是不好的东西。”
佛罗多吻亲了梅里和⽪聘，最后则是山姆，接着他也上了船。船帆扬起，海风吹拂，船缓缓地离开港口，佛罗多所戴着的宝石出闪光，就消失在
雾中。这艘船航向大海，直往西方前进…直到一个下雨的夜晚，佛罗多闻到了空气中甜美的味道，以及海上传来的歌声。然后，就如同他在庞巴迪尔的家中所做的梦一样，灰⾊的雨幕被拉开，眼前出现了一个洁⽩的海岸，一望无际的绿⾊大地和美丽的⽇出。
对山姆来说，当他站在港口上的那个傍晚，他觉得相当难过。他只能看见灰⾊的海面上有一个影子消失在西方，他站在那边望着，直到深夜，只能聆听着中土世界海浪拍打的声音，这声音深深地烙印在他心中。梅里和⽪聘站在他⾝边，一言不的望着海面。
最后，三人转⾝离开，头也不回的缓缓踏上归乡之路。在他们接近夏尔之前，他们都沉默不语，但都很感谢朋友能够待在⾝边。
最后，他们越过小丘，踏上东路，梅里和⽪聘前往雄鹿地，这时他们已经开始唱起歌来。山姆则是转往临⽔区，最后来到了小山旁，这时又正是傍晚。当他往前走的时候，他可以看见屋內有着⻩光和温暖的火焰，晚餐已经准备好了，大家在等他回来。小玫拉他进去，让他坐好位子，把伊拉诺放到他腿上。
他深昅一口气。“我回来啦！”他说。
（全书完）