第06章

　　安娜安德烈耶芙娜早已经在等我了。昨天我把娜塔莎写信来的事告诉了她，激起了她強烈的好奇心，她一直在等我，希望我一大早就去，最晚不要超过十点钟。可是我去看

　　她的时候，已经是午后一点多钟了，可怜的老太太千等我不来，万等我不来，都急死了。此外，她还想向我宣布一个她从昨天起产生的新希望，同时她也想谈谈尼古拉谢尔盖伊

　　奇；他从昨天起就⾝染微恙，面⾊阴沉，与此同时却又对她特别‮存温‬，特别体贴。我来到后，她对我摆出一副不満和冷淡的表情，待答不理的，没露出一丝一毫的好奇心，似乎就

　　差没说出口来：“你来⼲吗？你倒有兴致，先生，见天来这儿闲逛。”因为我来晚了，她在生我的气。但是因为我有急事，所以就不再拖延，而是一杆子揷到底，把昨天在娜塔莎

　　那儿发生的事一五一十地都告诉了她。老太太一听说老公爵去了，而且还郑重其事地向娜塔莎提出了求婚，她假装出来的那副愁眉苦脸就一下子烟消云散了。她那份⾼兴呀，我简

　　直没法形容，她甚至有点儿手足无措，又是画十字，又是哭，又是对着圣像连连磕头，她还一再拥抱我，想立刻跑去找尼古拉谢尔盖伊奇，把这喜讯告诉他。

　　“哪能呢，小老弟，他那副愁眉苦脸的样子，完全是因为横遭别人欺庒给气出来的呀，可现在好啦，他一知道娜塔莎已经如愿以偿了，霎时间就会忘掉一切的。”

　　我好不容易才劝住了她。这位善良的老太太尽管跟自己的丈夫已经共同生活了二十五年，还一点都不了解他。她也非常想跟我一起立刻去看娜塔莎。我让她懂得，尼古拉谢

　　尔盖伊奇不仅不会赞成她的所作所为，说不定我们还会把整个事情搞糟的。她好不容易才改了主意，但是仍旧抓住我不放，硬留了我半个小时，而且净是她一个人说话。“这么大

　　的喜事，一个人待在四堵墙里，你走了以后，现在，我有话跟谁说去呢？”她说。最后，我终于说服了她，让她明白，娜塔莎现在正在着急地等我。临走时，老太太给我连画了几

　　个十字，并让我给娜塔莎带去她的特别的祝福，当我断然道，如果娜塔莎没有发生特别的事，那天晚上我就不再来了，她闻言差点没哭出来。这次，我没有看到尼古拉谢尔盖伊

　　奇：他一宿没睡，因此头痛，浑⾝发冷，现在他在自己书房里睡着了。

　　娜塔莎也等了我一上午。我一进屋就看见，她照老习惯正十指交叉，若有所思地在屋里走来走去。甚至现在，每当我想起她，她那孤独的⾝影犹历历在目：总是一个人，在一

　　间贫寒的小屋里，抱着胳膊，低垂双眼，若有所思，被人抛弃而又有所期待，无目的地走来走去。

　　她一面仍在继续来回踱步，一面低声问我，为什么来得这么晚？我三言两语地告诉了她我今天的所有奇遇，但是她几乎没有听我说话。看得出来，她心里有什么事，十分焦急。“有什么新情况？”我问。“什么新情况也没有，”她答道。但是她那模样又让我立刻明白，她这里的确出了新情况，而她之所以等我，就为了告诉我这件事，但是，按照老习

　　惯，她不肯马上开口，而要等我快走时才说。我们之间一向这样。她这样做，我也习惯了，只好耐心等待。

　　不用说，我们先从昨天的事讲起。使我尤为惊讶的是，我们俩对于老公爵的看法所见略同：她打心眼里不喜欢他，而且大大超过了昨天不喜欢的程度。当我们俩逐一分析他昨

　　天来访的整个情景时，她蓦地说道：

　　“我说万尼亚，如果你起初不喜欢一个人，几乎总是标志着一种征兆，说明你以后一定会喜欢他的。情况总是这样。起码，我碰到的情形常常是这样。”

　　“上帝保佑，但愿如此吧，娜塔莎。再说，我有一个看法，思虑再三后得出的看法：我分析了所有的情况，得出了结论，尽管公爵也许十分奷诈，但是他同意你们俩的婚姻却

　　是‮实真‬的、严肃的。”

　　娜塔莎在房间‮央中‬站住了，板着脸瞅了我一眼。她整个脸都变了；甚至嘴唇都微微哆嗦了一下。

　　“他怎么能对这种事故弄玄虚，而且…撒谎呢？”她以一种⾼傲而又莫名其妙的语气问道。

　　“就是，就是！”我急忙点头称是。

　　“不用说，他没有撒谎。我觉得，考虑这点倒大可不必。甚至根本用不到找借口来故弄玄虚。最后，他这样公然取笑我，我在他眼里成什么人了？难道一个人能穷极无聊到这

　　般地步吗？”

　　“当然，当然！”我肯定道，但是我私下里又想：“可怜的姑娘，现在你在屋里走来走去，大概思前想后地就在想这事了，也许你的疑心比我还重。”

　　“唉，我多么希望他快点回来啊！”她说“他要在我这儿坐一晚上，那时候就…既然他撇下一切，立刻动⾝，想必有要紧事。你知道究竟是什么事吗，万尼亚？你没有听

　　到什么吗？”

　　“他的事只有主才知道。他一直忙于发财。我听说，在这里，在彼得堡，有件包工活，他承包了一个工段。娜塔莎，这事咱们一窍不通。”

　　“当然一窍不通。阿廖沙昨天说到一封什么信。”

　　“信里说了一个什么消息。对了，阿廖沙来过吗？”

　　“来过。”

　　“来得早吗？”

　　“十二点：他睡过头了。坐了坐。我把他撵去看卡捷琳娜费奥多罗芙娜了；不能老坐在我这里，万尼亚。”

　　“难道他自己不打算上那儿？”

　　“不，他自己也打算去…”

　　她本来还想说点什么，但是话到嘴边又咽了回去。我望着她，等她开口。她的脸很忧伤。我本来想问她还有什么话要说，但是她有时候很不喜欢人家问长问短。

　　“这孩子真让人纳闷，”她微微撇了撇嘴，终于说道，好像竭力不看我似的。

　　“怎么啦！大概，你们又出什么事了？”

　　“不，什么事也没有；随便说说…话又说回来，他还是很可爱的…就是有点…”

　　“不过，现在他的全部灾难和烦恼都结束了，”我说。

　　娜塔莎疑惑地定睛看了看我。她自己也许想回答我说：“即使在从前，他的灾难和烦恼也有限得很”；但是她觉得我的言外之意与她相同，倒生起闷气来了。

　　然而她很快又变得和蔼可亲起来。这一回她异常‮存温‬。我在她那儿坐了一个多小时。她很不安。公爵吓着了她。我从她提的几个问题里注意到，她很想确确实实地知道，昨天

　　她给他的印象究竟如何？她昨天的举止是否得体？她的快乐在他面前是不是表露过头了？是不是心胸太窄了？或者相反，是不是太迁就了？他会不会有什么想法？会不会笑话她？

　　会不会看不起她？…一想到这些，她的两顿就变得通红，像着了火似的。

　　“难道一个坏人会有什么想法值得你这么激动吗？他爱想什么由他！”我说。

　　“为什么你说他是坏人呢？”她问。

　　娜塔莎是多疑的，但是她心地纯洁，胸襟坦荡。她的多疑来自她的纯洁的心田。她的自尊心很強，但这是一种⾼尚的自尊心，她不能忍受她认为⾼于一切的东西当着她的面受

　　人嘲笑。对于一个小人投来的轻蔑，她当然也只能报以轻蔑，但是对于她认为神圣的东西受人嘲笑（不管这人是谁），她心里毕竟感到很痛苦。这倒不是因为她不够坚強。这部分

　　是因为她对这社会还知之甚少，对坏人使坏还不习惯，也因为她深居简出，太闭塞了。她整个一生都是在自己家里度过的，几乎足不出户。最后，有些心地极其善良的人有这样一

　　个特点（也许是父亲遗传给她的）——喜欢过分夸奖一个人，硬认为这个人比他实际上要好，头脑一发热就过甚其词地夸大他⾝上的优点——这一特点也在她⾝上得到充分发挥。这种

　　人一旦大失所望，就会觉得受不了；更加受不了的是他觉得他咎由自取。⼲吗要硬往人家脸上贴金呢？而时时刻刻等待着这种人的又总是大失所望。最好是他们安安静静地待在家

　　里，不要踏上社会；我甚至发现他们的确很爱自己的家，甚至足不出户，怕见生人。话又说回来，娜塔莎却经受了许许多多的不幸，许许多多的侮辱。她是一个遍体鳞伤的人，对

　　她不能求全责备，如果我在言语之间确有责怪之意的话。

　　但是因为我有急事，便起⾝告辞。她看见我要走，吃了一惊，差点没哭出来，虽然我坐在那里的时候，她始终没有对我表示过任何一点特别的亲昵，相反，她对我好像比平时

　　还冷淡。她热烈地‮吻亲‬我，不知道为什么久久地盯着我的眼睛。

　　“听我说嘛，”她说道“阿廖沙今天真可笑，甚至都让我纳闷。从外表看，他非常可爱，非常幸福，他像只小蝴蝶似的飞了进来，像个花花公子，老是转过来转过去地照镜

　　子。他现在有点太熟不拘礼了…而且坐的时间也不长。你想想：还给我送来了糖果。”

　　“糖果？好嘛，这样做非常可爱，也非常单纯。哎呀，瞧你俩！现在你们已经开始互相观察，互相侦查，互相研究对方的脸了，看对方的脸上有什么不可告人的想法（可是你

　　俩研究了半天，什么也没看明白！）。他还没什么。他跟以前一样快快活活，像个中‮生学‬，可你呢，你呢？”

　　每当娜塔莎改变腔调，走到我⾝边，埋怨阿廖沙，或者为了解决什么棘手的事，或者要向我倾吐什么秘密，希望我听到她的只言片语后便能了然于胸的时候，我记得，她总是

　　朱唇微启地看着我，似乎在央求我一定要设法把这事解决得让她一听就如释重负，心花怒放。但是我也同样记得，在这类情况下，不知怎的，我总是声⾊俱厉，仿佛在大声呵叱什

　　么人似的，而且我这样做完全出于无心，但是居然屡试不慡。我的声⾊俱厉和顺乎其然总是恰到好处，因此也显得更有权威，要知道，有时候一个人会感到一种不可遏制的需要，

　　但愿有人来把他狠狠地骂一顿。起码娜塔莎离开我时，有时候似乎宽心多了。

　　“不，你知道吗，万尼亚，”她继续道，把一只手搭在我的肩膀上，另一只握住我的手，秋波流动，讨好地望着我的双眼“我觉得，他这人有点猜不透…我觉得他似乎已

　　经是这样的丈夫①，——你知道吗，好像已经结婚十年，但是仍旧跟妻子亲亲热热的那种人。这是不是太早了点呢？…他笑逐颜开，围着我打转，但是这一切又好像只是这个…

　　只是部分地由我而起，而不是像过去那样…他非常着急，急着要去看卡捷琳娜费奥多罗芙娜…我跟他说话，可是他听而不闻，或者顾左右而言他，你知道吧，这种恶劣的上

　　流社会习气，咱俩苦口婆心地一直劝他改掉。一句话，他成了这样的…甚至好像冷冰冰的…唉，我怎么说这话呢！一开口就唠叨开了！唉，万尼亚，咱俩的要求太⾼了，总对

　　别人不依不饶的，求全责备！直到现在我才看清这点！人家脸上发生一些变化，根本无足轻重，我们就不依不饶，其实只有上帝知道他脸上为什么发生变化！万尼亚，你刚才责怪

　　我是对的！一切全是我一个人的错！自寻烦恼和自讨苦吃，还要怪别人…谢谢，万尼亚，你让我完完全全地放心了。啊，他今天能来就好啦！什么呀！他为今天的事不⾼兴了也

　　说不定的。”

　　“难道你俩吵架了！”我诧异地叫道。

　　“我没露出一点声⾊！只是有点伤心，他来的时候本来是欢天喜地的，后来就突然变得若有所思了，我觉得他跟我分手的时候很冷淡。我要让人去请他来…万尼亚，今天你

　　也来吧。”

　　“只要有一件事不把我耽搁了，一定来。”

　　“瞧，你能有什么事呢？”

　　“我自找的！不过，看来，我肯定能来。”

　　①原文是法文。