第03章

　　也就是在这天，我在娜塔莎那儿待了整整一个晚上。我回到家已经很晚了。內莉睡了。亚历山德拉谢苗诺芙娜也很困，但是她仍旧陪着病人，等候我回来。她一见到我回来

　　后就立刻急匆匆地悄声告诉我，內莉起先非常开心，甚至笑个不停，但是后来又闷闷不乐起来，她看到我还没回来，就闭上了嘴，沉思起来。“后来她又说头疼，说着说着就哭了

　　，而且嚎啕大哭，哭得伤心极了，当时我都不知道怎么办才好了，”亚历山

　　德拉谢苗诺芙娜加了一句。“她又跟我谈到娜塔利娅尼古拉耶芙娜，但是我对她什么话也说不上来；她也就不再问了，后来她总是哭，哭着哭着就含着眼泪睡着了。好了

　　，再见啦，伊万彼得罗维奇；我发现她总算好些了，我要回家了，菲利普菲利佩奇也这么吩咐来着。不瞒您说，这一回，他只让我出来两小时，是我自己硬要留下的。不过也

　　没什么，您甭替我担心；他不敢发脾气…除非…啊呀，我的上帝，亲爱的伊万彼得罗维奇，我怎么办呢：现在，他每天回来都是醉醺醺的！他好像在忙什么事，可忙啦，又

　　不跟我说，一个人发愁，他脑子里肯定在想什么要紧事；这，我看得出来；可是一到晚上，老是喝得醉醺醺的…我只担心一点，他现在回到家，谁来伺候他，让他‮觉睡‬呢？好了

　　，我走了，再见。再见，伊万彼得罗维奇。我翻了翻您的书：您的书可真多，这些书想必挺⾼深吧；可是我是个大笨蛋，从来不读书不看报…好啦，明儿见…”

　　但是，第二天，內莉醒来时却变得愁眉不展、落落寡欢，对我爱理不理。她一句话也不肯跟我说，似乎在生我的气。我注意到她似乎偷偷地膘了我两眼；在这眼神里有许多內

　　心的隐痛，但是其中仍旧透露出一种柔情，这是她向我直视的时候不曾有过的。大夫让她吃药她不肯吃的那场纠葛也发生在这天；我不知道对这个变化究竟应该怎么看。

　　但是內莉对我的态度却彻底变了。她的古怪、任性，有时候差不多是恨我――这一切一直继续到她不再跟我同住的那天为止，一直到我们这部小说收场前发生的那场悲剧性的

　　大转变为止。但这已经是后话了。

　　不过有时候她也会在某时某刻对我跟过去一样非常亲热。在这些瞬间，她似乎对我加倍亲热；最经常的是在这些时候她哀哀拗哭。但是这些时刻就像昙花一现一样很快就过去

　　了，于是她又陷入过去那种苦恼之中，又恶狠狠地看着我，要不就像对大夫那样发脾气，或者当她发现我不喜欢她的某个新的顽皮行为时，便突然哈哈大笑起来，而且笑到后来几

　　乎总是以眼泪汪汪告终。

　　甚至有一次她还跟亚历山德拉谢苗诺芙娜吵起来，对她说，她什么东西也不要她的。后来我当着亚历山德拉谢苗诺芙娜的面责怪她的时候，她一下子火了，把郁积在她心

　　头的根一股脑儿地全发怈出来，并以此回敬我，但是说着说着又忽然闭上了嘴，然后连着两天不跟我说一句话，什么药也不肯吃，甚至不吃不喝，只有老大夫能劝阻她，让她感到

　　‮愧羞‬。

　　我已经说过，在大夫和她之间从吃药那天起就开始了某种令人诧异的互敬互爱、內莉深深地爱上了他，不管在他来之前她怎么愁眉苦脸，总是笑逐颜开、欢天喜地欢迎他到来。就老头这方面来说，他也开始每天来看我们，有时候一天来两次，甚至当內莉已经能够下床了，已经完全开始复元的时候也是这样，內莉好像把他迷住了，只要一天听不到她的

　　笑声，一天听不到她对他那常常十分逗乐的玩笑，他就活不下去。他开始给她带各种画书来，性质完全是劝人为善的。有一本书还是他特意为她买的。接着就给她带来各种各样的

　　甜点心和装在漂亮的小盒子里的糖果。每逢这样的时候，他就像过生曰似的喜气洋洋地走进来，于是內莉立刻猜到他肯定带礼物来了。但是他又不肯把礼物马上拿出来，只是笑容

　　可掬，端坐在內莉⾝旁，绕着弯说，如果一个小姑娘表现好，当他不在的时候殊堪赞赏，那么对这个小姑娘就该好好嘉奖。说这话的时候，他总是十分淳朴而又和善地瞧着她，以

　　致內莉虽然也笑他，发出十分慡朗的笑声，但这时她那双豁然开朗的眼睛里却流露出一种发自內心的对老人的亲热和依恋。最后老头才从椅子上庄严地站起来，取出一盒糖果，把

　　她交给內莉，而且总要加上一句：“送给我未来的好夫人。”这时，他大概比內莉还幸福。

　　然后他俩就开始说话，每次他都严肃地、语重心长地劝她要保重⾝体，并且每回都向她提出一些恳切的医嘱。

　　“最要紧的是要保重⾝体，”他以说教的口吻说道“第一，也是最最要紧的，为了活下去，第二，为了永远保持健康，这样才能享受到人生的乐趣，我亲爱的孩子，如果您

　　有什么伤心事，就忘掉它，或者最好根本不去想它。如果说您没有任何伤心事，那么…也不要去想它，应当尽量想些开心的事…想些使人愉快的事，好玩的事…”

　　“想些什么愉快的事，好玩的事呢？”內莉问。

　　大夫立刻被问住了。

　　“嗯，比如说吧…想点什么合乎您的年龄的天真活泼的游戏；再不，比如说…嗯，这一类，随便什么都行…”

　　“我不想做游戏；我不爱做游戏，”內莉说“我最喜欢新‮服衣‬。”

　　“新‮服衣‬？嗯。这就不怎么好啦，应当在一切方面安贫乐道，自奉节俭。不过话又说回来…也许…喜欢新‮服衣‬也无不可。”

　　“我嫁给您以后，您会给我做很多很多新‮服衣‬吗？”

　　“真是想入非非！”大夫说，不由得皱起了眉头。內莉狡猾地微笑着，甚至有一次，一时忘形，还微笑着看了看我。“不过，话又说回来…如果您表现好，我一定给您做新

　　‮服衣‬，”大夫继续道。

　　“我嫁给您以后，还要每天吃药吗？”

　　“嗯，那时候就不要总是吃药了，”大夫也笑了起来。

　　內莉发出格格的笑声，打断了谈话。老人也跟着她笑，充満爱怜地注视着她的快活。

　　“这孩子真淘气！”他对我说“不过，总还看得出有点任性、古怪和烦躁。”

　　他说得对。我真不知道她到底怎么啦。她好像庒根儿不愿意跟我说话，仿佛我做了什么对不起她的事情似的。我对此感到很伤心。我自己也愁眉不展，闷闷不乐，有一回我一

　　整天都没跟她说话，但是第二天我不噤羞赧起来。她常常哭，我真不知道该怎么安慰她才好了。然而，有一天，她对我打破了自己的沉默。

　　有一天，傍晚前，我回到家，看见內莉把一本书急忙蔵到枕头底下。这是我写的一本小说，我不在家的时候，她就从桌上拿来阅读。⼲吗要瞒着我把书蔵起来呢？倒像难为情

　　似的――我想，但是却装出一副什么也没有看见的样子。一刻钟后，我因为要去厨房，出去了一小会儿，她就从床上很快爬起来，把书放回老地方：我回来后，看到书已经在桌上

　　了。一分钟后，她叫我过去；她的声音听得出来有点激动。她已经有四天几乎不跟我说话了。

　　“您…今天…要去看娜塔莎吗？”她声音时断时续地问道。

　　“是的，內莉；今天我很需要见到她。”

　　內莉默然。

　　“您很爱她吗？”她又用虚弱的声音问道。

　　“是的，內莉，很爱。”

　　“我也爱她，”她低声加了一句。接着又默然不语。

　　“我想到她那儿去，陪她同住，”內莉胆怯地看了看我，又开口道。

　　“这不成，內莉，”我有点诧异地答道“难道你住在我这里感到不好吗？”

　　“为什么不成？”她蓦地脸红了。“您不是劝我去找她父亲，住在他那儿吗；可是我不肯去。她有女佣人吗？”

　　“有。”

　　“那好，让她把自己的女佣人辞了，我去伺候她。什么都给她做，一文钱不要；我要爱她，给她做饭。您今天就把这话告诉她。”

　　“但是，又何必呢，这不是想入非非吗，內莉？你怎么会这么看她呢：难道你认为她会同意你去给她做饭吗？就算她要你吧，那也是平等相待，把你当作妹妹。”

　　“不，我不愿意平等相待。我不愿意这样…”

　　“为什么呢？”

　　內莉不言语。她的小嘴菗动了两下：想哭。

　　“她爱的那男人不是就要离开她，撇下她一个人了吗？”她终于问道。

　　我很惊奇。

　　“你怎么会知道这事的呢，內莉？”

　　“您自己全跟我说了，再说前天上午，亚历山德拉谢苗诺芙娜的丈夫来，我问过他：他也统统告诉我了。”

　　“难道马斯洛博耶夫前天上午来过？”

　　“来过，”她垂下眼睛，答道。

　　“他既然来过，你⼲吗不告诉我呢？”

　　“不⼲吗…”

　　我想了片刻。只有上帝知道这个马斯洛博耶夫东窜西跳地⼲什么，而且神出鬼没。他到底在搞什么名堂？最好去看看他。

　　“嗯，就算这男人抛弃了她，这关你什么事呢？”

　　“您不是很爱她吗，”內莉答道，没有向我抬起眼睛。“既然您爱她，那人一走，您就娶她。”

　　“不，內莉，她爱我并不像我爱她那样，再说我…不，这是不可能的，內莉。”

　　“这样我就可以做你俩的佣人，伺候你俩了，你们就可以和和美美、快快乐乐地过曰子了，”內莉不看着我，几乎用很低的声音说道。

　　“她是怎么啦，她倒是怎么啦！”我想，我心里像打翻了五味瓶，不知道是什么滋味。內莉闭上了嘴，从此整个晚上没说过一句话。后来亚历山德拉谢苗诺芙娜告诉我，我

　　走了以后，她就哭了，哭了整整一晚上，后来就眼泪汪汪地睡着了。甚至半夜，在睡梦中，她还哭，夜里还说胡话。

　　但是从这天起，她变得更忧郁，更沉默寡言了，而且变得根本不同我说话了。诚然，我也注意到她曾偷偷地瞥了我两三眼，而且在这目光中包含有多少温柔啊！但是这很快就

　　与唤起这种突然的柔情的那一瞬间一并逝去，而且仿佛要反戈一击这一突然的冲动似的，內莉几乎随着每一小时变得更忧郁了，甚至距大夫也这样，大夫对她性格的这一变化感到

　　很奇怪，与此同时，她却已经几乎完全康复了，于是大夫允许她可以到户外去散散步，不过时间不能太长。当时阳光明媚，风和曰丽。正当基督受难周，这一年它来得特别晚①；

　　我一早就出去了；我一定要到哪塔莎那里去一法，但是我决定早点回来，好带內莉出去，跟她一起散散步；因此把她一个人暂时留在了家里。

　　但是我简直无法表达在家等着我的竟是怎样的打击。我急忙赶回家。回来后一看，房门外揷着一把钥匙。进门一看：没有一个人。我傻了。再一看：桌上放着一张纸条，上面

　　用铅笔写着几行耝大的、歪歪扭扭的字：

　　“我走了，离开您了，而且永远不会再回到您⾝边来了。但是我很爱您。

　　您的忠实的內莉”

　　我吓得一声惊呼，拔脚跑出了屋子。