第三十四节

　　虽然很为难，但他也只能邀请他们上楼。

　　我不想打扰你。当他们走进房间时，她说。

　　你并没有打扰我。尚塔尔很快就会回来了。

　　尚塔尔前夫的姐姐开始滔滔不绝地谈天；她还时不时地瞟孩子们一眼。那些孩子们非常安静，害羞，几乎都被吓得发愣了。

　　我很⾼兴尚塔尔能见到他们。她‮摸抚‬着其中一个的脑袋说：她甚至不认识他们，他们是在她离开后出生的。她喜欢孩子。她丈夫的情况简直糟透了。我不应该这样说我弟弟。但他又一次结婚之后就再也没来看过我们了。她开始大笑：其实，我总是喜欢尚塔尔多于喜欢她的丈夫！

　　她又走回来，盯着让·马克，她的目光既充満了崇拜，又有些‮情调‬：唔，她肯定知道如何挑选第二个男人，我过来是为了告诉你们，我们很欢迎你们去我们那儿。如果你带尚塔尔一块儿回来，我会很⾼兴。我们家的大门会一直会向你们敞开着。一直会的。

　　谢谢你。

　　你是一个很有气度的人，我喜欢你这样的人。我弟弟比尚塔尔小，我总觉得她象他妈妈。她叫他我的小老鼠——想一下，她竟给他取了个女孩子的绰号！我以前总是在想象这样一种情景。她边说边爆发出一阵笑声，她把他搂在臂弯里，摇着他，轻轻地哼着我的小老鼠，我的小老鼠。

　　她走了几圈舞步，她的手臂弯曲着，似乎正抱着一个婴儿。她嘴里不断地哼着。我的小老鼠，小老鼠！她又继续了一会儿她的舞步，等待着让·马克回应的笑声。为了让她満意，让·马克不得不挤出一丝微笑，并想象着尚塔尔和那个被她称作我的小老鼠的男人在一起。那位姐姐仍在喋喋不休。他不能摆脫那种恼人的情景：尚塔尔叫一个男人(比她小的)，我的小老鼠的情景。

　　隔壁房间里传出一阵惊人的动静。让。马克这才意识到那些孩子已早不和他们呆在一起了。这是‮略侵‬者一贯使用的狡猾战略：在他们不引入注目的外表的掩饰下，他们成功地溜进了尚塔尔的卧室；开始安静得象一支秘密‮队部‬，然后，谨慎地在他⾝后关上门，带着‮服征‬着的‮狂疯‬。

　　这使让·马克很担心，但那位姐姐却宽慰他道：没什么。他们只是孩子。他们只不过在玩耍。

　　的确。让·马克说，我看见他们在玩。他走向喧闹的卧室，可那位姐姐的动作比他更快。她打开门：他们把转椅当成了旋转木马，一个孩子趴在转椅上，随着它的转动面旋转，另两个在一边看着他，不停地喊着，叫着。

　　看，他们在玩，我告诉过你的。她关上门说道。她象一个合谋者般地眨了眨眼：他们只不过是孩子。你还能期望他们怎么样呢？尚塔尔不在实在是太遗憾了。我是多么地想让她见见他们。

　　隔壁房里的吵闹声越来越无法无天了，让·马克突然失去了任何要让那些孩子们安静下来的愿望。他好像看见尚塔尔正站在那家人中间，‮存温‬地楼着那个她称之为小老鼠小男人。紧接着又是另一个画面：尚塔尔戒备地保护着一个陌生的崇拜者写给她的信，以防那奇遇中的承诺成为泡影。那个尚塔尔是陌生的，那个尚塔尔不是他所爱的女人；那个尚塔尔是冒充的。

　　我弟弟，那位姐姐又说道：对她来说实在是太弱小了；你知道我的意思，弱小…她又大笑着说：…这个词的每一种含义，你知道，你知道！她还在放肆地笑着。其实，我倒是能给你提一条建议。

　　如果你愿意的话。

　　一个非常‮人私‬的建议！

　　她把她的嘴凑到让·马克耳边，说了些什么，但当她的嘴唇触到让·马克耳朵的同时，他只听到一种含糊不清的声音。

　　她直起⾝来，大笑道：这个主意怎么样？

　　虽然他什么都没听到，但他还是跟着笑了。

　　啊哈，那个主意真的让你觉得‮奋兴‬了！那位姐姐说：我还可以告诉你许多象那样的事。你知道，她和我之间没有任何秘密。如果你和她之间出现了什么问题，告诉我：我一定可以给你一些很好的建议！她还在笑：我知道怎么让她驯服！

　　让·马克心想：尚塔尔谈到她姐姐一家人时，语气总是很不友好。那个姐姐怎么还表现得那么喜欢她呢？而尚塔尔又那么恨他们，这到底是怎么回事呢？一个人怎么能在恨一个人的同时又愿意去适应他呢？

　　在隔壁房间，那些孩子们正在横冲直撞，那位姐姐指着他们的方向，微笑着说：我知道，他们没有打扰你！你像我。你知道，我并不是一个有条理的女人。我喜欢运动着的事物，我喜欢变化着的事物，我喜欢唱着歌的事物——我的意思是，我热爱生活！

　　背对着那些孩子们的吵闹声，他的思绪还在继续着：她适应她所憎恶的事物的灵巧程度，真的那么令人刮目相看吗？她能那么成功地拥有两副面孔吗？他曾经有过这样一个念头：在广告人中，她就像一个闯入者，一个间谍，一个戴着面具的敌人，一个潜在的恐怖分子。她更是一个——如果他用政治术语——通敌者。一个服务于一股令人厌恶的势力，而不管他们本性如何的通敌者。她为他们工作，但在其他方面又与他们互不相⼲。有一天，当她站在审讯她的法官面前时，她会为自己辩护道，她有两副不同的面孔。