第二十节

　　第三天清晨，她又在信箱里发现了一封与上次那封有着相同笔迹的信。这封信不再有原先那种简洁的观点，它看起来就象是冗长的证词。上星期六，她的通信者写道，早上九点二十五分，你比往常都要早地离开了家。我通常在你去巴士站的路上跟踪你。但那天，你却没去巴士站，而是向相反的方向走去。你提着一个小旅行箱走进一家⼲洗店。店里的那个女人好像认识你，也许还有点喜欢你，我从外面注视着她：她満脸放着红光，似乎刚从磕睡中清醒过来、你一定闹了一个什么笑话，我听到了她的笑声，一种足以激怒你的笑声。我想，我一定能从你的脸上找到某种反应。不久，你就离开了，带着你満満的旅行箱，里头装満了你的卫生杉，桌布，还是床单。无论如何，在我看来，你的旅行箱给你的生活增添了生气。他还描述了她那天的穿着和脖子上那串项链：我从没见过那串珠子，它们很漂亮。那种红⾊很适合你。它们让你显得更光彩照人了。

　　这次，信上署了名：c。d。b。这引起了她很大的‮趣兴‬。第一封信上没有署名，她可以认为那种匿名是真诚的，某个不认识的人问候她，然后就从她的生活中消失。但这个署名，即使只是缩写，也暗示着他想让别人知道他的目的，逐步逐步地，慢慢地，但却是必然的。c．d．b，她向自己重复着，微笑着：卡里·迪德·保格巴，查尔斯·戴维·巴布洛斯。

　　她斟酌了一下原文：这个人一定是在街上跟踪她的。我象一个间谍一样追随着你。他在第一封信中写道。所以我应该见过他。但她很少会有‮趣兴‬观察她周围的世界，那天也不例外。因为那天让·马克和她在一起。而且是他而不是自己让那个⼲洗店的女人发笑，那旅行箱也是他提着，她又读了一遍那句话：你的旅行箱给你增添了一些生机。如果它不是尚塔尔提的，怎么还能说那旅行箱给她的生活增添了生机呢？那给她生活增添生机的——不是让·马克自己吗？是不是她那位通信者企图偷偷地攻击她爱的人呢？她突然惊奇地发现自己的一种有趣的反应：她为了维护让·马克的利益，甚至不借与这位倾慕者作对。

　　就象第一次一样，她还是不知道该如何处置这封信。犹豫的芭蕾舞又一幕一幕地上演了。她又在菗水马桶边沉思，然后把信封撕成碎片，用水冲走。然后叠好信，带进她的房间，蔵到她的胸罩下面。正当她弯下⾝去的时候，她听到了开门的声音。她连忙关上衣橱门，转过⾝来：让·马克正站在她的房门口。

　　他慢慢地向她走来，用一种从未有过的眼光盯着她。他的目光很不愉快地逗留在她⾝上。当他们已相距很近的时候，他用肘弯一下子把她搂了过来。他继续用那种目光看着她，她已被他的表情吓坏了，一句话也说不出来。当她的窘迫变得越来越难以忍受的时候，他突然紧紧抱住她，大笑着说：我只想看看你的眼脸象刮水器擦洗挡风玻璃一样擦洗你角膜的样子。