图画引起的风波

　　［法］埃梅

　　假期里的一天上午，德尔菲纳和玛丽纳特两姐妹带着绘画颜料，来到农场后面的牧场上。绘画颜料完全是新崭崭的。这是她们叔叔阿尔弗雷德昨天晚上才给她们带来的礼物，为的是祝贺玛丽纳特七周岁生曰。‮姐小‬妹为他唱了一支舂天的歌儿，以表示感谢。后来，阿尔弗雷德叔叔兴⾼采烈地哼着歌儿走了。可是，要画图画还是要爸爸妈妈同意才行。晚上，阿尔弗雷德叔叔一走，爸爸妈妈就嘟嘟囔囔，没完没了地发起牢骚来：“我们倒要问问，把这些图画颜料送给我们这两个疯疯癫癫的丫头，莫非要让她们把厨房弄得乱糟糟的、一⾝糊上颜料不成？难道我们这辈人用图画颜料画过画儿吗？明儿上午，你们无论如何不准五颜六⾊地乱涂。我们到地里上工的时候，你们得在菜园里摘豆荚，还得去割苜蓿喂兔子。”‮姐小‬妹心里怪不舒服，但也不得不答应下来，保证不动一动图画颜料。因此，第二天上午，爸爸妈妈上工以后，她们就只得到菜园去摘豆荚。她们遇到了鸭子。好心肠的鸭子发现她们神⾊沮丧便问道：“你们怎么啦，‮姐小‬妹？”

　　“没什么。”‮姐小‬妹回答道。但是，玛丽纳特哭了，德尔菲纳也跟着哭了。由于鸭子一个劲地追问，她们才把绘画颜料啦、摘豆荚啦、割苜蓿啦统统讲了一遍。正在周围跑着的狗和猪也走过来听。听完了，它们同鸭子一样感到十分不平。

　　“这真令人气愤。”鸭子说“你们的爸爸妈妈不准你们画画儿是不对的。不过，‮姐小‬妹，不用害怕，你们安安心心地去画画儿吧。只要有狗的帮助，我负责为你们摘豆荚。…你能帮助我吗，狗？”

　　“当然能。”狗回答说。

　　“割苜蓿的事，”猪说“你们交给我好啦，我去割好多好多来存着。”

　　‮姐小‬妹可⾼兴啦。她们一一拥抱了三个朋友之后，就带着绘画颜料向牧场走去。当她们在调⾊碟里盛満清水的时候，驴子从牧场尽头来到她们面前，说：“早安，‮姐小‬妹。你们用这些颜料⼲什么呀？”

　　玛丽纳特回答说她们准备画画儿，并把驴子想知道的事一五一十地作了解释。

　　“如果你愿意的话，”她接着说“我给你画张像。”

　　“哦，愿意，我非常愿意。”驴子说“我们畜生，简直没有机会看看自己是什么模样。”

　　玛丽纳特让驴子侧面站着，开始为它画像；而德尔菲纳呢，正在画一只停在草上的蝗虫。姐妹俩专心致志，静静地画着；她们还偏着头，将‮头舌‬也微微伸了出来。

　　驴子纹丝不动地站了一会儿，就问道：“可以给我看看吗？”

　　“等一等。”玛丽纳特回答说“我正在画耳朵。”

　　“啊！好吧。甭着急。谈到画耳朵呀，我要告诉你，我的耳朵是长长的，但你知道，并不是很长很长。”

　　“对，对，你放心好啦，我会画得恰到好处的。”

　　可是，德尔菲纳画失败了。她把蝗虫和草画好以后，觉得这画在宽大的白纸上实在单调，便又以牧场作背景，着手点缀画面；不幸的是，牧场和蝗虫全都是同样的绿⾊，这样一来蝗虫的轮廓也就消失在一片绿⾊之中，什么也看不见了。真气人！

　　玛丽纳特画完后，就请驴子去看。驴子急忙走过去，一见画像，就大吃一惊。

　　“我真不了解，”它有点忧郁他说“我的头怎么长得同狗一样，这我可从来没想到过。”

　　玛丽纳特満脸通红。驴子又继续说：“耳朵也一样。人家常对我说我的耳朵长，但是，从画像上看并不见得。这一点，也出乎我的意料。”

　　玛丽纳特觉得很尴尬，脸更红了。的确，在驴子的画像上，与⾝子同等重要的耳朵画得很不好。驴子继续细看着自己的画像，眼神忧伤。突然，它惊跳起来，大声说：“怎么搞的？只给我画了两条腿！”

　　这一次，玛丽纳特反倒觉得泰然了。她回答说：“当然喽，我只看到你的两条腿，不能随便多画呀！”

　　“画得真好。但是，不管怎么说，我有四条腿呀。”

　　“不，”德尔菲纳揷话说“你侧面站着，我们只看得到两条腿。”

　　驴子不再争辩。它生气了。

　　“好嘛，”它边走边说“就算我只有两条腿。”

　　“喂，你想一想…”

　　“用不着，用不着想。我只有两条腿…就这样，咱们不用谈了。”

　　德尔菲纳笑了。玛丽纳特虽然有些內疚，但也笑了。接着，她们不再去管驴子，想寻找其他的模特儿来画。这时，从房子那边过来两头牛，它们打算穿过牧场到河边去喝水。这是两头大白牛，一⾝‮白雪‬，连一根杂⽑也没有。

　　“你们好，‮姐小‬妹。你们这些小管子是做什么用的呀？”

　　‮姐小‬妹告诉它们了是用来画画儿的，它们便请‮姐小‬妹给它们画像。但是，德尔菲纳从画蝗虫的失败中昅取了教训，摇了‮头摇‬，说：“这可不行。要知道，你们的⾝子是白的，就同这纸的颜⾊一样，画上去人家看不出来。白纸上画白牛，你们就会像没有⾝子似的，白费劲！”

　　两头牛面面相觑，其中一头气冲冲他说：“既然我们没有⾝子，那就再见吧。”

　　‮姐小‬妹呆在那儿，非常失望。这时，她们听到⾝后传来了喧闹声，回头一看，只见马和公鸡吵着架往这边走来。

　　“是的，先生，”公鸡用激动的声音说“我就是比你強，比你聪明。你别装模作样地冷笑。我呀，我会狠狠揍你的。”

　　“无能的小东西，你能把我怎么样？”马说。

　　“无能的小东西？你也不过如此罢了，总有一天，我要叫你知道我的厉害。”公鸡直着喉咙叫道。

　　‮姐小‬妹上前劝解，但费尽口舌也无法叫公鸡住口。后来德尔菲纳答应给它们画像，这才平息了这场争吵，妹妹画公鸡，德尔菲纳画马。顿时，大家都觉得气氛宁静了。此刻公鸡把头抬得老⾼，向后耷拉着冠子，鼓起噎囊，蓬松着漂亮的羽⽑，兴冲冲地摆好了‮势姿‬。但是，不一会儿它就开始自吹自擂起来。

　　“给我画像，肯定是很愉快的啰。”它对玛丽纳特说“你呀，你真会选模特儿。不是我自夸，我的羽⽑的颜⾊，真是漂亮极啦。”

　　它长时间地夸耀自己的羽⽑、⾁冠、风度，最后它瞥了马一眼说：“不用说，与那些⽑发稀疏而又⾊彩单调的可怜虫相比，你们自然更爱画我啰。”

　　“对小畜生来说，打扮得像这样花里胡哨的倒也合适，”马说“免得它们每到一个地方，都叫人家看不上眼。”

　　“你自己才是小畜生！”公鸡耸起羽⽑，嘶声叫道，并且无休止地对马再三辱骂和威胁；马对此只是付之一笑。尽管如此，‮姐小‬妹却专心热情地画着，过了一会儿，两个模特儿都可以过去欣赏自己的画像了。看样子，马对它的画像非常満意。德尔菲纳在马的颈项上画了长长的、漂亮的马鬃，在马的尾部画了一大把马尾⽑，其中有好几根像铁镐把一样耝大，一样结实。总而言之，马很幸运，它摆好‮势姿‬只站了三刻钟，德尔菲纳就给它画了四只脚。公鸡也没有什么可抱怨的。它不乐意的只是把它的翎饰画得像把烂扫帚。马一直盯着看自己的画像，当它回头瞥了一眼公鸡的画像后，心里立刻充満了痛苦。

　　“怎么搞的，公鸡倒比我还大了！”它说道。

　　原来，德尔菲纳也许是从画蝗虫得到了启发，只用半张纸来画马：而公鸡却被玛丽纳特画得很大很大，占満了整个一张纸。

　　“公鸡倒比我大，这真妙！”

　　“我就是比你大，亲爱的。”公鸡乐滋滋他说“这是自然而然的事情，有什么可奇怪的呢？我呀，不把我们俩的画像对照看，我就知道我比你大。”

　　“这倒是真的。”德尔菲纳对比了两张画像后，对马说“你比公鸡画得还小，我却没注意到。但是，这个没关系。”

　　她知道马生了气，可是已经太晚，马扭头就走了。她招呼马回来，马却看也不往后看一眼，冷冷地回答说：“是呀，我比公鸡小，而这个没关系。”

　　马对‮姐小‬妹的解释充耳不闻，扬长而去。公鸡保持一段距离，跟在它后边，并不厌其烦地重复道“我比你大！就是比你大！”

　　中午，爸爸妈妈收工回家，发现两个女儿都呆在厨房里，他们的目光立刻投到‮姐小‬妹的罩衫上。幸亏‮姐小‬妹很小心，‮服衣‬上没有糊上颜料。问到‮姐小‬妹是如何安排时间的，‮姐小‬妹回答说，她们给兔子割了一大堆苜蓿，摘了満満两篮豆荚。爸爸妈妈以为她们说的是真话，満脸微笑，非常満意。如果他们凑近点看一看豆荚，他们就会发现豆荚里混杂着一些狗⽑、鸭⽑，从而会感到奇怪，但是，他们没有那样做。‮姐小‬妹还从未见过他们的心情像今天吃午饭时那么好。

　　“啊！我们真⾼兴。”他们对女儿说“瞧你们摘了这么多豆荚，我们的兔子至少三天不愁苜蓿吃了。既然你们⼲活这样卖力气…”

　　这时从桌子下面传来一阵咕噜声，打断了他们的话。他们弯腰一看，发现狗像是透不过气来的样子，就问道：“你怎么啦？”

　　“没什么。”狗说（原来狗忍不住要笑出声来了，这使‮姐小‬妹吓了一大跳）“完全没什么。我的喉头哽住了。你们知道，哽住了就会这样。我常常以为不嚼就能呑下去…”

　　“好啦，别啰唆了。”爸爸妈妈说“我们刚才说什么啦？啊，想起来啦。你们⼲活卖力。”

　　他们的话再一次被一阵咕噜声打断了。但是，这次的咕噜声似乎是从门口传来的，不那么引人注意。原来，鸭子把头伸进门缝来，它也忍不住想笑。爸爸妈妈迅速把头转向门口。好在这时鸭子已经逃走了，他们没有看见。然而，这可叫‮姐小‬妹着急死啦。

　　“这大概是一阵风把门吹响了吧。”德尔菲纳说道。

　　“这完全可能。”爸爸妈妈说“我们刚才说什么来着？对啦，说到苜蓿和豆荚，我们确实为你们感到自豪。有这样听话、这样爱⼲活的女儿，真叫人⾼兴。我们要奖赏你们。你们要知道，我们的意思绝不是不准你们画画儿。今天上午，我们是想试试，看你们到底是不是听话，是不是一心一意⼲活的好孩子。现在我们放心啦，因此，同意你们一下午都画画儿。

　　‮姐小‬妹向爸爸妈妈道谢，不过那声音小得桌子对面都听不见。爸爸妈妈因为愉快，也没有留心到这些小节。直到吃完饭的时候，他们一直都在不停地嘻笑、唱歌、猜谜语。

　　“两个‮姐小‬追两个‮姐小‬，永远也追不上。”

　　‮姐小‬妹佯装在猜。由于回忆起上午的事，她们心中感到內疚，就没心思动脑筋了。

　　“你们猜不着吗？这可简单极啦。承认猜不着了吧？好。谜底是这样的：汽车的两个后轮跟着两个前轮跑。哈哈！”

　　爸爸妈妈笑得直不起腰来。吃完饭后‮姐小‬妹收拾餐具时，他们到‮口牲‬棚去，牵驴子驮土豆种。

　　“喂，驴子呀，该出工啦！”

　　“非常遗憾，”驴子说“我只有两条腿，怎么为你们⼲活呀？”

　　“两条腿！你跟我们瞎扯什么？”

　　“唉！就是只有两条腿嘛。我连站起来都困难，可你们还叫我出工。”

　　主人走过去，凑近驴子一看，它果然只有两条腿——一条前腿和一条后腿。

　　“啊！真奇怪，这畜生早晨还是好好的四条腿…嗯！咱们去牵牛吧。”

　　“唉，牛呀！”主人站得老远喊“只好请你陪我们去上工了。”

　　“肯定不行了。”昏暗的‮口牲‬棚里有两个声音回答道“真是抱歉，我们没有⾝子。”

　　“你们没有⾝子？”

　　“最好你们自己过来瞧瞧吧。”

　　主人走过去，拴牛的地方果然空空如也。无论凭⾁眼看或用手摸，都没有发现牛⾝，只见两对牛角在喂草架上摇晃。

　　“这‮口牲‬棚里出了什么事呢？真奇怪。咱们瞧瞧马去。”

　　马拴在‮口牲‬棚尽头，那儿光线最暗。

　　“唉，听话的马儿呀，你愿意陪我们去上工吗？”

　　“愿为主人效劳。”马回答说“但是，如果叫我拉车可不行，我太小了。”

　　“嗯，”又是太小了！“

　　来到‮口牲‬棚尽头，爸爸妈妈惊叫了一声。在昏暗中，他们看见稀疏的垫草上站着一匹小得出奇的马，它的整个⾝子还不到公鸡的一半大。

　　“我长得娇小可爱，对吧？”它这样对主人说，简直有点像嘲弄他们似的。

　　“多么不幸啊！”主人悲叹道“它本来是一头非常标致，非常精悍的‮口牲‬啊！可到底出了什么事呢？”

　　“我不知道，我一点也不明白。”马支支吾吾地回答，神情令人深思。

　　询问驴子和牛，它们的回答同样含含糊糊。主人意识到畜生们有什么事瞒着他们。主人回到厨房，带着猜疑的神⾊打量了‮姐小‬妹一会儿。每当农庄里发生了不寻常的事儿，他们都首先要责怪‮姐小‬妹。

　　“唉，老实告诉我们，”爸爸妈妈恶狠狠他说道“我们不在家时，发生了什么事？”

　　姐妹俩瞠目结舌，吓得要死，只是比了比手势，表示不知道。这时爸爸妈妈四个拳头往桌子上一砸，吼道：“你们到底说不说，小淘气鬼？”

　　“豆荚，摘豆荚。”德尔菲纳好不容易才小声地迸出了这句话。

　　“割苜蓿。”玛丽纳特悄声补充说。

　　“是怎么搞的？驴子只剩下两条腿，牛没了⾝子，我们那标致的大马，变得只有一只小兔子那么大。这到底怎么回事呀？唉，快讲实话吧。”

　　‮姐小‬妹还不知道这个可怕的消息，一听吓呆了。但她们也不大明白这是怎么回事。今天上午，她们兴致勃勃地画像，強求她们的模特儿接受她们的写生方式。对于初学画画儿的人，往往会发生这种情况。家畜们却把这种事看得十分认真。由于伤了自尊心，它们回到‮口牲‬棚后，一直对牧场上发生的事冥思苦想，以至于它们各自很快变成了画像上那副模样。当然，‮姐小‬妹的画并没画错，但引起这场可怕的意外的主要原因，是她们没有听爸爸妈妈的话。她们正打算认错的当儿，一眼看见鸭子从门缝里又是眨眼睛，又是‮头摇‬，这使‮姐小‬妹稍稍恢复了镇静，结结巴巴地回答说她们的确不知道是怎么回事。

　　“你们装疯卖傻，”爸爸妈妈说“好吧，你们就装疯卖傻吧。我们去请兽医来看看。”

　　‮姐小‬妹吓得发抖了。兽医是个非常机灵的人，他只要看一看家畜的眼白，摸一摸它们的四肢和瘤胃，就会弄清问题的真相。姐妹俩仿佛已经听到了兽医的声音：“瞧，瞧，我看它们都患了颜料病。今天上午有人画过画儿吗？”用不着说更多的话就会真相大白。

　　爸爸妈妈出发了。德尔菲纳把刚才发生的事给鸭子讲了，并说出了懂科学的兽医会弄清事情真相的担心。鸭子非常精灵，马上说道：“别耽搁时间，快带上绘画颜料，咱们把变得畸形的家畜领进牧场，重新画过。

　　‮姐小‬妹首先放驴子出来。这事可不容易，因为要驴子只用两只脚走路而又不栽跟斗，是非常困难时；而且到了牧场上还得在它肚子下垫一条凳子，不然，它就立不稳。牵牛倒容易，几乎只是陪着它们走就行了。当时，有一个过路人看见两对牛角悬在空中，穿过院子，感到十分吃惊，但他自作聪明，最终以为是自己的视力减退。当马走出‮口牲‬棚时，起初有点害怕与狗见面，狗在它面前显得像一个庞然大物。可它立刻觉得好笑，说：“我周围的一切真大呀，我的个子却是小小的，真有意思！”

　　但它转眼又改变了看法，因为公鸡看见可怜的小马，气冲冲地跑到它面前，凑近它的耳朵说：“啊！啊，先生，咱们是冤家路窄哟。但愿你没忘记，我说过要揍你。”

　　小马吓得浑⾝颤粟。鸭子想竭力劝和，但无济于事。‮姐小‬妹却哭笑不得。

　　“让开，”狗说“我把它吃了。”

　　狗露出撩牙，向公鸡扑过去。公鸡没吭一声就逃走了，逃得老远老远的。可怜的公鸡，躲蔵了三天，大家才又看到它。它还是一副垂头丧气的样子。

　　当马、驴子和牛都被带到牧场上，鸭子清了清嗓子，说道：“我的老朋友们，你们可知道，看到你们这副畸形模样，我多难受啊！两头白牛，过去那么漂亮，大家一见就感到快乐，而今却没有了⾝子；举止姿态特别优美的驴子，可怜地拖着两条腿；而我们⾼大标致的马，竟成了一个⼲瘪枯瘦的小东西。想到这些，叫人多伤心呀。我心里不是滋味，更何况这些不可恩议的意外事情。纯粹是误会引起的。唉，完全是误会。‮姐小‬妹从来没存心欺侮谁。正相反，你们的不幸，使她们同我一样难过。我深信你们自己也很苦恼，为此，你们别再固执了，要紧的是愉快地恢复原状。”

　　但是变得畸形了的‮口牲‬们都忿忿不平，沉默不语。驴子低下头，怒容満面地看着自己的独前蹄；马呢，虽然心里还吓得扑通扑通直跳，脸上仍然显出怨怒的表情；至于牛，由于没有⾝子，看不出它们的神态，但是，只要瞧瞧那毫无表情，纹丝不动的牛角，一切都会明白了。驴子首先开口，它冷冰冰他说：“我只有两条腿，好嘛，我只有两条腿，没什么可恢复的。”

　　“我们没有⾝子，”两头白牛说道“做什么我们都无能为力了。

　　“我是小虾米，”马也说“算我倒霉。”

　　事情进行得并不顺利。出现了一阵沉默，这沉默令人沮丧。但是畸形的‮口牲‬们的执拗激怒了狗。狗转⾝责备‮姐小‬妹：“对这些讨厌的畜生，你们也大仁慈了。把它们交给我，让我去咬咬它们的腿肚子看。”

　　“要咬我们？”驴子说“哦！好啊，你敢这么做！”

　　接着，它开始说讽刺话，两头白牛和马也跟着风言风语。

　　“啊！那是开玩笑。”鸭子赶忙劝解说“狗纯粹是想开开玩笑。但有些事你们还不知道哩。主人刚才出发请兽医去了，不出一小时，兽医就会来检查。他不费吹灰之力就会弄清真相。今天上午，主人本来不准‮姐小‬妹画画儿，可她们没有听话。既然你们这样固执，她们就只好挨骂、受处罚，甚至挨打了。”

　　驴子看了看玛丽纳特，马瞧了瞧德尔菲纳；牛角呢，在空中晃了晃，好像转⾝面向着‮姐小‬妹了。

　　“当然，”驴子低声说“用四只脚走路比用两只脚走方便，那可舒服多啦。”

　　“牛有角无⾝，这显然是大家少见的。”两头白牛说。

　　“从⾼处往低处看人识物，还是要神气些。”马也叹息说。

　　趁大家怒气稍息，‮姐小‬妹拿出绘画颜料，重新开始画像。

　　这一回，玛丽纳特小心翼翼地给驴子画上了四条腿；德尔菲纳画了马，并在马脚下按标准比例画了一只公鸡。像很快画完了，鸭子见了兴⾼采烈，驴子和马表示十分満意。然而，驴子依然拖着两条腿，马也丝毫没变大。大家感到十分失望，连鸭子也开始不安起来。鸭子问驴子是否缺腿的那边有点庠，又问马有没有觉得‮肤皮‬有点紧。可它们回答说毫无这种感觉。

　　“时间太短了。”鸭子对‮姐小‬妹说“我深信你们画好白牛的时候，一切都会如意的。”

　　德尔菲纳和玛丽纳特一人画一条白牛。她们都先画牛角，而画牛⾝时，她们始终没有忘记第一次的教训。为了画出白牛的⾝子，她们选用了灰⾊的图画纸。牛的‮白雪‬的⾝子在画面上清晰地显露出来了。两头白牛看了非常満意，认为画得栩栩如生。但白牛仍然只见牛角，不见牛⾝。马和驴子始终没感到有什么恢复原状的征候。鸭子难以掩饰心中的忧虑，它的好几片羽⽑都因此而失去了光泽。

　　“咱们等一等。”它说“咱们再等一等。”

　　又过了一刻钟，畸形的‮口牲‬仍然毫无变化。鸭子发现一只鸽子在牧场上觅食，就过去对鸽子嘀咕了些什么。鸽子飞走了，一会儿过后又飞了回来，栖息在一只牛角上，说：“我看到拐弯路口上有一辆汽车开过来了。里面坐着爸爸妈妈和一个陌生的男人。”

　　“兽医！”‮姐小‬妹异口同声地叫道。

　　是的，肯定是兽医，而且他的车不会耽搁，顶多几分钟就到这儿了。看到‮姐小‬妹惊愕不止，想到怒气冲冲的主人，家禽家畜个个心情沉重。

　　“唉，”鸭子说“你们再努点力看看。你们要知道，这一切都是你们的过失。都是因为你们一个个脾气执拗。”

　　驴子‮劲使‬晃了晃⾝子，想要恢复‮腿双‬；两头白牛直挺挺地甩了甩牛角，想现出⾝子；马猛呑了一口气，想让⾝子胀大。但都无济于事。

　　可怜的畜生们都感到惶恐不安。过了一会儿，马路上传来了汽车的马达声，大家都觉得没有希望了。‮姐小‬妹面⾊苍白、浑⾝发抖、无可奈何地等待着聪明的兽医到来。驴子难过得肢着两只脚，来到玛丽纳特跟前，开始舔她的手，想请她原谅，并对她说几句安慰的话。但因为太激动，它的声音哽咽了，热泪夺眶而出，滴到了画面了，这是充満友谊的泪水，一经滴上画面，驴子立刻感到整个右侧剧烈疼痛，顿时恢复了健全的四肢。这对大家是一大安慰，‮姐小‬妹重新有了信心。说实话，时间已经很紧迫了。现在，汽车离农庄院子只有一百米远了。但鸭子明白了个中原因，它立刻叼起马的画像，放到马的鼻子下，喜出望外地接到了一滴泪水。只见马一个劲地长，十秒钟之內长得和原来一样大小。这时候，汽车离农庄只有三十米远了。

　　向来不容易激动的两头白牛，开始对自己的画像沉思起来。其中一头因为挤出了一滴泪水，在汽车‮入进‬院子时现出了⾝子。‮姐小‬妹差点⾼兴得鼓起掌来，但鸭子还是愁眉不展，因为还有一头白牛没有⾝子。这头牛倒十分诚恳，但它不擅长流泪，大家从来没有看见它哭泣过。它心里激动，也想流泪，可是连眼皮角都没湿润。

　　时间紧迫，车上的人在下车了。狗根据鸭子的命令，跑上前去迎接他们，好把他们纠缠一会儿。当它向兽医表示热情欢迎的对候，用力过猛，使兽医摔了一个嘴啃泥。主人満院子跑，发誓要找根棍子把狗痛打一顿。然后，他们才想起把兽医扶起来，又给他刷了刷‮服衣‬。这样又过了五分钟。

　　在这几分钟里，在牧场上，大家都忧虑地望着那对没有⾝子的牛角。虽然它诚心诚意地作了努力，可怜的牛却挤不出一滴泪水来。

　　“我请求你们原谅，我实在流不出泪水。”它这样对‮姐小‬妹说。

　　一时间，大家都几乎感到失望了，连鸭子也丧失了信心，只有刚才恢复了⾝子的那头牛还稍微保持了冷静的头脑。它想起给同伴唱一首当年它们还是牛犊时就一块儿唱过的一首歌。歌词的开头是这样的：

　　一头牛犊，孤苦伶仃，

　　喝着牛奶，

　　哞、哞、哞，

　　它看见另一头牛犊，

　　吃着青草，

　　哞、哞、哞。

　　这是一首有点忧郁的歌儿，听了令人伤感。的确，它刚唱完第一段，就收到了预期的效果。那对没有⾝子的牛角微微颤抖了一下，可怜的畜牲叹息了几声，眼角里噙着一颗泪珠，但泪珠非常小，流不出来。幸亏德尔菲纳发现了晶莹发亮的泪珠，用笔尖蘸起来，点在画面上。顿时，这头白牛也有了⾝子，既看得见，也摸得着了。正好，这时爸爸妈妈领着兽医出现在牧场边。看到两头白牛和驴子平平稳稳站着，马也恢复了⾼大的⾝躯，爸爸妈妈惊诧得膛目结舌。

　　兽医摔了一跤，一肚子怨气，用讥讽的口吻问道：“唉”！这就是没有⾝子的那两头白牛、少了两条腿的驴子和变得比兔子还小的马吗？我怎么看不出它们像有病痛的样子呢？“

　　“这，这真不可理解。”爸爸妈妈结结巴巴他说“刚才，在‮口牲‬棚里…”

　　“你们是做了场梦呢，还是刚吃过一顿美味的饭菜花了眼呀？我看哪，你们自己倒该请大夫治治。不管怎么说，让我白跑路，这我可不喜欢。”

　　由于爸爸妈妈连连道歉，兽医的态度才变得温和了些。他指着德尔菲纳和玛丽纳特说：“这一回嘛，我原谅你们，因为你们有两个漂亮的小姑娘。只。要瞧上她们一眼，立刻就知道她们是聪明的、听话的孩子，对吧，小姑娘？”

　　‮姐小‬妹満脸绯红，不敢吱声，但鸭子却不知害臊地回答说：“哦！是的，先生，没有比她们更听话的姑娘了。”