第十六章 水晶球

　　第二天早晨，卡斯帕尔和佐培尔出发了。看见他们俩手拿白铁罐，人们一定会认为他们去摘草莓。其实，罐子里装着赎⾝钱，一辨尼也不错，不多也不少，因为他俩已经数过五遍了。

　　丁贝莫先生跟他俩一起走到下一个街头。

　　“那么，好好⼲。明白吗？如果发生意外，我必定去把你们要回来！”

　　“一定不会发生那样的事情！”卡斯帕尔说。

　　在这里，道路分开了。他们必须分手，卡斯帕尔和佐培尔朝着森林中古老的石头十字架，丁贝莫先生朝着修罗塔贝克寡妇的家走。

　　丁贝莫先生今天也不得不拉了好几次铃，巴斯蒂又猛叫起来了。“也许是修罗塔贝克夫人睡过头了？”

　　好容易，夫人才出来打开门。她赤脚拖着拖鞋，头上戴着编织的睡帽，睡衣上，披着块带有长穗子的⽑披肩。

　　“好，请进来吧。完全准备好了！”

　　黑乎乎的房间桌子上，已经点上了蜡烛。那支蜡烛的旁边，黑⾊天鹅绒的垫子上，放着一个闪着淡蓝⾊光的、椰子果实大小的水晶球。

　　“请不要摸它！”修罗塔贝克夫人提醒道，“稍震动一点，它就模糊了。这样一来，要想再使用它，要等几个小时，不，有时要等好些曰子。”

　　“可是，这个做什么用呢？”

　　“五十二公里以內的地方，那里发生的一切事情，都能用它看到，尤其是在户外发生的事情。”

　　夫人说着，来到桌旁，小心谨慎地抓住载着水晶球的垫子两边的角，然后问：“您觉得，卡斯帕尔和佐培尔，现在大概在哪一带呢？”

　　丁贝莫先生看了一下怀表：“因为是十点十分以前…现在，大概不会离摩斯河的桥一带太远吧。”

　　“好极了，知道这一点——马上就能看见。”

　　修罗塔贝克夫人，用尖手指头，把垫子和球这边那边地转了两三回。

　　“出现焦点，总是最费时间的。”夫人说。

　　“反之，只要发现目标，以后它就会自己跟下去…不过，没有必要再说这个啦！瞧，摩斯河的桥——而且，如果我没想错，那儿的森林深处，出现了卡斯帕尔和佐培尔的⾝影。”

　　“真的吗？”丁贝莫先生问。

　　修罗塔贝克夫人点点头，把丁贝莫先生的袖子拖向自己这边。

　　“哎，到这儿，请到我的席位上。以后，您可以自己去看两个人的动向了。不过，请不要碰桌子。不然的话，什么都作废啦！”

　　丁贝莫先生小心得好象在摸肿疮。坐在桌前要这样小心，有生以来还是第一次。

　　“做得很好！”修罗塔贝克夫人说，“好，仔细看看球吧。——您看到了什么？”

　　一开始，丁贝莫先生只看见水晶球里淡蓝的光，但逐渐地，东西的形状浮现出来，越来越清楚，而且真的看到了卡斯帕尔和佐培尔正在过桥的⾝影。不仅如此，连脚步声也听得见，再凝耳细听，连两个人说的事都能够听到。

　　“请问，这东西怎么样呢？”

　　“我曾经说过办不到的话了吗？”

　　丁贝莫先生完全感动了。

　　 “这真了不起！”他叫道，“霍震波这家伙，要是知道了这件事，更会勃然大怒的吧？就是说，他要是知道，通过您的水晶球，‮察警‬居然能够瞪大眼睛瞧着卡斯帕尔的动向。”