布西奈-04

　　国王回到他自己的房间里，睡不着觉。他不欢喜象布西奈这样的一个女婿；国王想方设法怎样能够不遵守诺言，但又不至于显得失信。对于一个正派人，这是一件困难的事情。但在荣誉和利益之间，一个卑鄙的人是绝对不会迟疑的，这样说来，国王是一个卑鄙的人了。

　　国王在忧虑中，把比埃尔和保尔召了来。唯有这两个哥哥能够使他了解布西奈的⾝世、性格和习惯。比埃尔对他的小弟弟称赞了一番，国王对此不很感到‮趣兴‬；保尔却使国王比较満意，他证明布西奈只不过是一个冒险家，而一位伟大的国王竟真的要对这样的流氓负有义务是可笑的。

　　“这小孩子是这样地虚荣，”凶恶的保尔接着说，“他以为他的⾝材可以⾼得和一个巨人一样。在这个地区居住着一个脫霍尔，他能在十里之內取走公牛和⺟牛，使附近的人们都感到恐怖。然而，布西奈好几次说，假使他愿意的话，他能使这个妖怪做他的仆人。”

　　“这件事我们倒可以看看呢。”国王说。这样，他打发了两兄弟走后，便安安静静地‮觉睡‬了。

　　次曰，在満朝臣子面前，国王召布西奈来见他。布西奈来了，象百合花般地纯白，象玫瑰花般地鲜艳，微笑着象清晨的朝霞。

　　“我的女婿，”国王说，他把重音顿在女婿这两个字上，“一个象你这样勇敢的人和公主结婚，我不能不给她一座配得上她的宮殿。在这一带森林里，据说有一个脫霍尔：他有二十英尺⾼，一餐早点能吃一头公牛。让他穿一套饰有纹章的‮服衣‬，戴一顶有三只角的帽子，佩上金质的肩章，拿一把十五英尺长的斧子，这个人将很适合做一位国王的守门人。我的女儿请你送给她这件小小的礼物，然后她打算和你结婚。”

　　“这并不是很容易的，”布西奈说，“但是为了使公主欢喜，我将试试看。”

　　他回到自己的房间里去，把那把神奇的斧子以及一只面包、一块奶酪和一把刀放到他的大皮包里；接着，把大皮包往肩头一甩，向通往森林的路上去了。比埃尔哭了；保尔却微笑着，算计着他的弟弟一旦动⾝便永远不会回来了。

　　走进森林里，布西奈不时地向四周看着，但他的视线被茂密的草木挡住了。于是，他放开喉咙唱了起来：

　　脫霍尔躲在哪里？

　　脫霍尔躲在哪里？

　　我在向你挑战！

　　我需要你的躯体，

　　我需要你的生命，

　　你敢不敢出来？

　　“喏！我在这里！”那巨人发出了可怕的吼声，“你等着我，我只消一口就能把你呑下。”

　　“你不用着忙，我的好朋友，”布西奈用他那尖细的声音回答说，“我给你一小时。”

　　当脫霍尔走到这里时，他向四面看着；很奇怪，什么也没有见到。终于，低下眼睛，他瞥见一个小孩子坐在一棵翻倒的树上，在他的膝间夹着一只大皮包。

　　“小流氓，是你把我从瞌睡中吵醒的么？”他说，转动着他那冒着火焰的大眼睛。

　　“就是我，我亲爱的，”布西奈说，“我来要你替我去当守门人。”

　　“啊！啊！”这个笨重的巨人说，“真使人好笑。让我把你丢到只有我能看得见的这个⾼⾼的乌鸦窝里吧，这可以教训你，竟敢在我的森林里闲逛。”

　　“你的森林？”小孩子说，“它属于我比属于你更多些。假使你再说一遍，我在一刻钟內把它砍光。”

　　“啊！啊！”巨人说，“我倒很愿意看看这个，我的小家伙。”

　　布西奈把斧子放在地上。

　　“砍吧！砍吧！”他对它喊道。

　　于是，那斧子上下左右地飞舞着，树木被砍倒、截断、劈开，树枝纷纷落在脫霍尔的头上，好象暴风卷着的冰雹般地密集。

　　“够了！够了！”巨人说着，开始害怕起来了，“不要因此毁掉我的森林。那么你是什么人？”

　　“我是著名的魔术师布西奈。我只要说一个字，我的斧子就可以把你的头砍下来。你大概还不知道，你是在同谁打交道吧！站住。”

　　巨人站住了，他所看到的种种使他非常惊奇。布西奈已经饿了，打开他的大皮包，取出他的面包和奶酪。

　　“这块白的东西是什么？”从来没有看见过奶酪的脫霍尔问道。

　　“这是一块石头。”布西奈说。

　　于是，他大嚼起来。

　　“你吃石头！”巨人说。

　　“是的，这是我通常的食粮。正因为这样。我不象吃牛⾁的你长得那么庞大。但是也正因为这样，我⾝材虽小，还是十倍地強于你。把我领到你家里去吧。”

　　脫霍尔屈服了。他在布西奈前边走着，好象一只大狗走在一个小孩之前。他把布西奈领进了他的大屋子。

　　“听着！”布西奈对巨人说，“在我们两个人之中。应当有一个是主人，另一个是仆人。我们来约定一个条件吧。假使我做不到你所做的，我就是你的仆人，假使你做不到我所做的，你就是我的仆人。”

　　“好的，”巨人说，“我欢喜有一个象你这样狡猾的小家伙做仆人。我懒于动脑筋，你就替我动脑筋吧。作为开始，这里有我的两只桶，你替我挑些水来煮⾁菜汤。”

　　布西奈抬起头来看那两只桶。那是两只非常大的桶，每只有十英尺⾼，六英尺大，对于他来说，与其要移动它，倒是掉下去更容易。

　　“啊！啊！”巨人张着他的大嘴巴说，“我的小孩子，看来你已经违反约定的条件了。我的小孩子，做我所做的事，去挑水吧。”

　　“何必呢？”布西奈说，“我去把泉水找来丢到锅子里，这更快些。”

　　“不！不！”脫霍尔喊道，“你已经把我的森林‮蹋糟‬了，我不愿意再让你弄坏我的泉水；否则，明天我将没有水了。烧起火来吧，我去找水。”

　　挂上锅子，巨人往锅里扔进去切成大块的整整一头牛、五十棵白菜和一车子胡萝卜。他用一只铁勺撇去泡沫，并且不止一次地尝着汤。

　　“吃饭吧。”他说，“让我看看你是不是能做到我所做的。在我来说，我有胃口吃掉这整只牛；再加上你，作为我的饭后果品。”

　　“吃饭吧。”布西奈说。

　　但是在就座之前，他把他的大皮包塞在他的短袄下边，从头颈垂到膝上。

　　于是，两个家伙开始吃饭。脫霍尔大口地吃着，吃着。布西奈的手也没有闲着不动，但那是在向他的皮包里伸着，他投进⾁、菜和萝卜，一刻也不停止。

　　“哦！”巨人说，“我不能再吃了；我已经‮开解‬了我上衣的一颗纽扣。”

　　“吃吧，懒家伙！”布西奈喊道，一边向他嘴里塞进去一棵白菜。

　　“哦！”巨人说， “我已经‮开解‬了我的第二颗纽扣。我的小孩子，你有着怎样的驼鸟般的胃呵？可以看得出来，你是习惯于吃石头的。”

　　“吃吧，懒家伙！”布西奈喊道，一边向他嘴里塞进去一大块牛⾁。

　　“哦！”巨人说，“我已经‮开解‬了我的第三颗纽扣，我快要闷死了。你呢？魔术师？”

　　“那么！”布西奈说，“再没有比给自己透点空气更容易的了。”

　　他取出他的刀，在他的短上衣和皮包上割开一道口子，割得象一只胃似地长。

　　“现在轮到你了，”他对巨人说，“照我所做的去做。”

　　“让我做仆人吧，”他说，“我情愿做你的仆人。我吃不消这一刀的。”

　　说了，就必须做到。巨人吻着布西奈的手，作为服从的表示。接着，他一只肩上掮着他的小主人，另一只肩上掮着一大袋金子，向着通往王宮的路上走去。