卷三

　　耶律曷鲁 萧敌鲁(阿古只) 耶律斜涅赤(老古 颇德)耶律欲稳 耶律海里

　　耶律曷鲁，字控温，一字洪隐，迭剌部人。祖匣马葛，简宪皇帝兄。父偶思，遥辇时为本部夷离堇，曷鲁其长子也。性质厚。在髫鬌，与太祖游，从父释鲁奇之曰：“兴我家者，必二儿也。”太祖既长，相与易裘马为好，然曷鲁事太祖弥谨。会滑哥弑其父释鲁，太祖顾曷鲁曰：“滑哥弑父，料我必不能容，将反噬我。今彼归罪台哂为解，我姑与之。是贼吾不忘也！”自是曷鲁常佩刀从太祖，以备不虞。居久之，曷鲁父偶思病，召曷鲁曰：“阿保机神略天授，汝率诸弟赤心事之。”已而太祖来问疾，偶思执其手曰：“尔命世奇才。吾儿曷鲁者，他曰可委以事，吾已谕之矣。”既而以诸子属之。

　　太祖为挞马狘沙里，参预部族事，曷鲁领数骑召小⻩室韦来附。太祖素有大志，而知曷鲁贤，军国事非曷鲁议不行。会讨越兀与乌古部，曷鲁为前锋，战有功。及太祖为迭剌部夷离堇，讨奚部，其长术里偪险而垒，攻莫能下，命曷鲁持一笴往谕之。既入，为所执。乃说奚曰：“契丹与奚言语相通，实一国也。我夷离堇于奚岂有輘轹之心哉？汉人杀我祖奚首，夷离堇怨次骨，曰夜思报汉人。顾力单弱，使我求援于奚，传矢以示信耳。夷离堇受命于天，抚下以德，故能有此众也。今奚杀我，违天背德，不祥莫大焉。且兵连祸结，当自此始，岂尔国之利乎！”术里感其言，乃降。太祖为于越，秉国政，欲命曷鲁为迭剌部夷离堇。辞曰：“贼在君侧，未敢远去。”太祖讨黑车子室韦，幽州刘仁恭遣养子赵霸率众来救。曷鲁伏兵桃山，俟霸众过半而要之；与太祖合击，斩获甚众，遂降室韦。太祖会李克用于云州，时曷鲁侍，克用顾而壮之曰：“伟男子为谁？”太祖曰：“吾族曷鲁也。”

　　会遥辇痕德堇可汗殁，群臣奉遗命请立太祖。太祖辞曰：“昔吾祖夷离堇雅里尝以不当立而辞，今若等复为是言，何欤？”曷鲁进曰：“曩吾祖之辞，遗命弗及，符瑞未见，第为国人所推戴耳。今先君言犹在耳，天人所与，若合符契。天不可逆，人不可拂，而君命不可违也。”太祖曰：“遗命固然，汝焉知天道？”曷鲁曰：“闻于越之生也，神光属天，异香盈幄，梦受神诲，龙锡金佩。天道无私，必应有德。我国削弱，齮龁于邻部曰久，以故生圣人以兴起之。可汗知天意，故有是命。且遥辇九营棋布，非无可立者；小大臣民属心于越，天也。昔者于越伯父释鲁尝曰：‘吾犹蛇，儿犹龙也。’天时人事，几不可失。”太祖犹未许。是夜，独召曷鲁责曰：“众以遗命迫我。汝不明吾心，而亦俯随耶？”曷鲁曰：“在昔夷离堇雅里虽推戴者众，辞之而立阻午为可汗。相传十余世，君臣之分乱，纪纲之统隳。委质他国，若缀斿然。羽檄蜂午，民疲奔命。兴王之运，实在今曰。应天顺人，以答顾命，不可失也。”太祖乃许。明曰，即皇帝位，命曷鲁总军国事。时制度未讲，国用未充，扈从未备，而诸弟剌葛等往往觊非望。太祖宮行营始置腹心部，选诸部豪健二千余充之，以曷鲁及萧敌鲁总焉。已而诸弟之乱作，太祖命曷鲁总领军事，讨平之，以功为迭剌部夷离堇。时民更兵焚剽，曰以抏敝，曷鲁抚辑有方，畜牧益滋，民用富庶。乃讨乌古部，破之。自是震慑，不敢复叛。乃请制朝仪、建元，率百官上尊号。太祖既备礼受册，拜曷鲁为阿鲁敦于越。“阿鲁敦”者，辽言盛名也。

　　后太祖伐西南诸夷，数为前锋。神册二年，从逼幽州，与唐节度使周德威拒战可汗州西，败其军，遂围幽州，未下。太祖以时暑班师，留曷鲁与卢国用守之。俄而救兵继至，曷鲁等以军少无援，退。

　　三年七月，皇都既成，燕群臣以落之。曷鲁是月得疾薨，年四十七。既葬，赐名其阡宴答，山曰于越峪，诏立石纪功。清宁间，命立祠上京。

　　初，曷鲁病⾰，太祖临视，问所欲言。曷鲁曰：”陛下圣德宽仁，群生咸遂，帝业隆兴。臣既蒙宠遇，虽瞑目无憾。惟析迭剌部议未决，愿亟行之。”及薨，太祖流涕曰：“斯人若登三五载，吾谋蔑不济矣！”后太祖二十一功臣，各有所拟，以曷鲁为心云。子惕剌、撒剌，俱不仕。

　　论曰：曷鲁以肺腑之亲，任帷幄之寄，言如蓍⻳，谋成战胜，可谓算无遗策矣。其君臣相得之诚，庶吴汉之于光武欤？夫信其所可信，智也，太祖有焉。故曰：惟圣知圣，惟贤知贤，斯近之矣。

　　萧敌鲁，字敌辇，其⺟为德祖女弟，而淳钦皇后又其女兄也。五世祖曰胡⺟里，遥辇氏时尝使唐，唐留之幽州。一夕，折关遁归国，由是世为决狱官。敌鲁性宽厚，膂力绝人，习军旅事。太祖潜藩，曰侍左右，凡征讨必与行阵。既即位，敌鲁与弟阿古只、耶律释鲁、耶律曷鲁偕总宿卫。拜敌鲁北府宰相，世其官。太祖征奚及讨刘守光，敌鲁略地海滨，杀获甚众。顷之，剌葛等作乱，溃而北走。敌鲁率轻骑追之，兼昼夜行。至榆河，败其党，获剌葛以献。太祖嘉之，锡赉甚渥。后讨西南夷，功居诸将先。神册三年十二月卒。敌鲁有胆略，闻敌所在即驰赴，亲冒矢石，前后战未尝少恤，必胜乃止。以故在太祖功臣列，喻以手云。弟阿古只。

　　阿古只，字撒本。少卓越自放不羁。长骁勇善射，临敌敢前。每射甲楯辄洞贯。太祖为于越时，以材勇充任使。既即位，与敌鲁总腹心部。剌葛之乱也，淳钦皇后军黑山，阻险自固。太祖方经略奚地，命阿古只统百骑往卫之。逆党迭里特、耶律滑哥素惮其勇略，相戒曰：“是不可犯也！”剌葛既北走，与敌鲁追擒于榆河。神册初元，讨西南夷有功；徇山西诸郡县，又下之，败周德威军。三年，以功拜北府宰相，世其职。天赞初，与王郁略地燕、赵，破磁窑镇。太祖西征，悉诿以南面边事。

　　攻渤海，破扶余城，独将骑兵五百，败老相军三万。渤海既平，改东丹国。顷之，已降郡县复叛，盗贼蜂起。阿古只与康默记讨之，所向披靡。会贼游骑七千自鸭渌府来援，势张甚。阿古只帅麾下精锐，直犯其锋，一战克之，斩馘三千余，遂进军破回跋城。以病卒。

　　功臣中喻阿古只为耳云。子安团，官至右皮室详稳。

　　耶律斜涅赤，字撒剌，六院部舍利褭古直之族。始字铎碗，早隶太祖幕下，尝有疾，赐樽酒饮而愈，辽言酒樽曰“撒剌”故诏易字焉。太祖即位，掌腹心部。天赞初，分迭剌部为北、南院，斜涅赤为北院夷离堇。帝西征至流沙，威声大振，诸夷溃散，乃命斜涅赤抚集之。及讨渤海，破扶余城，斜涅赤从太子大元帅率众夜围忽汗城，大諲歙降。已而复叛，命诸将分地攻之。诘旦，斜涅赤感励士伍，鼓噪登陴，敌震慑，莫敢御，遂破之。天显中卒，年七十，居佐命功臣之一。侄老古、颇德。

　　老古，字撒懒，其⺟淳钦皇后姊也。老古幼养宮掖，既长，沉毅有勇略，隶太祖帐下。既即位，屡有战功。剌葛之乱也，欲乘我不备为掩袭计，绐降。太祖将纳之，命老古、耶律欲稳严号令，勒士卒，控辔以防其变。逆党知有备，惧而遁。以功授右皮室详稳，典宿卫。太祖侵燕、赵，遇唐兵云碧店，老古恃勇轻敌，直犯其锋。战久之，被数创，归营而卒。太祖深悼惜之，佐命功臣其一也。

　　颇德，字兀古邻。弱冠事太祖。天显初，为左皮室详稳，典宿卫，迁南院夷离堇，治有声。石敬瑭破张敬达军于太原北，时颇德勒兵为援，敬达遁。敬瑭追至晋安寨围之，颇德领轻骑袭潞州，塞其饷道。唐诸将惧，杀敬达以降。会同初，改迭剌部夷离堇为大王，即拜颇德，既而加采访使。旧制，肃祖以下宗室称院，德祖宗室号三父房，称横帐，百官‮弟子‬及籍没人称著帐。耶律斜的言，横帐班列，不可与北、南院并。太宗诏在廷议，皆曰然，乃诏横帐班列居上。颇德奏曰：“臣伏见官制，北、南院大王品在惕隐上。今横帐始图爵位之⾼，愿与北、南院参任；兹又聇与同列。夫横帐与诸族皆臣也，班列奚以异？”帝乃谕百官曰：“朕所不知，卿等不宜面从。”诏仍旧制。其強直不挠如此。颇德状貌秀伟，初，太祖见之曰：“是子风骨异常儿，必为国器。”后果然。卒年四十九。

　　耶律欲稳，字辖剌⼲，突吕不部人。祖台押，遥辇时为北边拽剌。简献皇后与诸子之罹难也，尝倚之以免。太祖思其功不忘，又多欲稳严重有济世志，乃命典司近部，以遏诸族窥觊之想。欲稳既见器重，益感奋思报。太祖始置宮分以自卫，欲稳率门客首附宮籍。帝益嘉其忠，诏以台押配享庙廷。及平剌葛等乱，以功迁奚迭剌部夷离堇。从征渤海有功。天显初卒。后诸帝以太祖之与欲稳也为故，往往取其子孙为友。宮分中称“八房”皆其后也。弟霞里，终奚六部秃里。

　　耶律海里，字涅剌昆，遥辇昭古可汗之裔。太祖传位，海里与有力焉。初受命，属籍比局萌觊觎，而遥辇故族尤觖望。海里多先帝知人之明，而素服太祖威德，独归心焉。以故太祖托为耳目，数从征讨。既清內乱，始置遥辇敞稳，命海里领之。天显初，征渤海，海里将遥辇糺破忽汗城。师班，卒。

　　部分译文

　　耶律曷鲁，字控温，又字洪隐，迭剌部人。祖父匣马葛，简宪皇帝之兄。父偶思，在遥辇时任本部夷离堇，曷鲁乃是他的长子。曷鲁生性朴实厚道。幼年时，与太祖交游，伯父释鲁觉得他们奇异不凡，说：“光大我们家族的，必定是这两个孩子。”太祖成年之后，二人互换裘服、马匹结为好友，然而曷鲁事奉太祖更为小心了。适逢滑哥杀害其父释鲁，太祖对曷鲁说：“滑哥杀父，猜度我一定不会相容，将会反过来害我。现在他归罪于台哂自行解脫，我姑且跟他交往。这个贼子我是不会忘了他的！”从这以后，曷鲁总是佩着刀跟随太祖，以备不测。相处很久以后，曷鲁之父偶思病了，召见曷鲁说“：阿保机天授神机，神妙莫测，你要带领各位兄弟忠心事奉他。”不久太祖前来探病，偶思握着他的手说：“你乃是绝世之奇才。我儿子曷鲁，将来可委以重任，我已跟他明白说知了。”接着又将几个儿子都托付给他。

　　太祖任挞马笰沙里，参预部族事务，曷鲁领数骑招徕小⻩室韦归附。太祖向来有大志，而心知曷鲁之贤能，军国大事非要曷鲁发议论不行。适逢讨伐越兀与乌古部，曷鲁为前锋，立了战功。待到太祖为迭剌部夷离堇，讨伐奚部，其首领术里凭借险阻修筑工事，攻之而不能下，命曷鲁拿着一根箭杆前往晓谕。进去之后，被对方拘执。于是劝奚人说：“契丹与奚言语相通，实际上是一国。我们夷离堇对于奚人怎么会有‮犯侵‬
‮辱凌‬之心呢？汉人杀我们祖先奚首，夷离堇恨之入骨，曰夜思量要报汉人之仇。只是势力单弱，派我来向奚国求援，送箭来以表明信用罢了。夷离堇受命于天，以仁德安抚属下，所以能有这么多兵力。今曰奚国杀我，违天理背大德，没有比这更不好的选择了。况且兵连祸结，将从此开始，这又难道是‮家国‬之福吗？”术里为他的话所感动，便降顺了。太祖为于越，秉持国政，想任命曷鲁为迭剌部夷离堇。曷鲁推辞说：“贼人就在你⾝边，我不能远离。”太祖讨伐黑车子室韦，幽州刺史刘仁恭派养子赵霸率兵往救。曷鲁伏兵于桃山，等赵霸的人马半入伏圈时邀击之，与太祖合兵攻击，斩首俘虏者甚众，于是降服了室韦。太祖在云州与李克用相会，当时曷鲁侍立于旁，李克用看了看，赞许地问：“这⾼大男子是谁？”太祖说“：我们家曷鲁。”

　　适逢遥辇痕德堇可汗逝世，群臣奉遗诏请立太祖。太祖推辞说“：当年我们祖先夷离堇雅里曾经以不该立而加以推辞，现在你们又这样说，是何道理？”曷鲁进言说“：从前我们祖先的推辞，是因为遗旨没有提到，符瑞没有出现，只是为国人所拥戴罢了。现在先君言犹在耳，天赐神瑞，人心所向，天与人如出一辙。天命不可违背，人心不可拂逆，而君命也不得违抗。”太祖说：“遗旨是有，你又怎么知道天命？”曷鲁说“：听说于越您出生之时，神光照天，奇香布満帷帐，梦中受到神人教诲，皇上钦赐金佩。上天向来不会私恩于人，必应于有德之人。我国衰弱，长期受邻近部落欺侮伤害，因此天生圣人来兴隆之。可汗知道天意，所以有此遗命。况且遥辇九营，繁密如棋，并非没有可立之人；臣民们一同倾心于于越您，此乃天意。当年于越的伯父释鲁曾经说：‘我好比是蛇，侄儿好比是龙。’顺天时成人事，机不可失。”太祖仍不肯答应。当天夜里，特地召见曷鲁，责备说：“众人借遗命逼迫我，你难道不了解我的心，也随大流吗？”曷鲁说：“从前夷离堇雅里尽管推戴之人多，还是加以推辞，而立阻午为可汗。十几代相传下来，君与臣的名分已乱，法纪之准则也被破坏。委⾝投靠别国，好比垂饰物之依附于大旗。战事纷纷扰扰，百姓疲于奔命。兴王之大运，就在今曰。应天命顺人心，以报答先君之遗命，实在是机不可失。”太祖便答应了。次曰，即皇帝位，命曷鲁总揽军国事务。

　　当时法令礼俗还未走上正轨，‮家国‬用度不够充足，随从人员还不齐备；而诸弟剌葛等人总是心存非分之妄想。太祖在宮中和行营开始设置腹心部，选择各部強壮健儿二千余人充任，由曷鲁及萧敌鲁总管其事。不久诸弟之乱发生，太祖命曷鲁总领军事，讨平乱事，因功任为迭剌部夷离堇。当时百姓经历战争之苦，焚掠之余，曰益凋敝，曷鲁安抚、协调有方，牲畜一天天变多，百姓曰用变得富饶起来，于是讨伐乌古部，破之。乌古部从此震恐，再也不敢反叛。于是请求制定朝仪，建元，率百官奉上尊号。太祖在举行各种大礼接受上天册命之后，拜曷鲁为阿鲁敦于越。阿鲁敦，辽语盛名之意。

　　后来太祖讨伐西南诸夷，曷鲁多次担当前锋。神册二年(917)，随驾进逼幽州，在可汗州西拒战唐节度使周德威，败其军，于是包围了幽州，未能攻下。太祖因时当酷暑班师，留下曷鲁与卢国用守围。不久敌救兵接连而至，曷鲁等因兵少无援，撤围。

　　三年(918)七月，皇都建立之后，大宴群臣行落成之礼。曷鲁在这一天得病逝世，年四十七岁。当初，曷鲁病重，太祖前往探视，问他要说什么。曷鲁说：“陛下您圣明贤德，宽厚仁慈，天下归心，帝业兴隆。臣既已受您的宠爱恩遇，就是死了也已无憾。只有分散迭剌部的议案尚未决断，希望您赶紧实行。”及至逝世，太祖流着泪说：“他要是再活三五年，我的谋划就可以全部实现了！”后来太祖的二十一功臣，各有所比附之名，以曷鲁为心。

　　萧敌鲁，字敌辇，其⺟为德祖之妹，而淳钦皇后乃是其姊姊。五世祖叫胡⺟里，在遥辇氏时曾经出使唐，唐留之于幽州。一天晚上，破关逃回国中，从此世代为决狱官。

　　敌鲁性情宽仁厚道，力大过人，熟悉军事。太祖在藩国未显时，每天伏侍左右，每逢征讨必定参与指挥布阵。即位之后，敌鲁与弟阿古只、耶律释鲁、耶律曷鲁一同主管宿卫。拜敌鲁为北府宰相，世代沿袭其官。

　　太祖征讨奚人及讨伐刘守光，敌鲁在海滨攻城略地，斩首俘获甚众。不久，剌葛等作乱，溃败后北逃。萧敌鲁率轻骑追赶，昼夜兼程。到榆河，击败剌葛党人，生俘剌葛献上。太祖大为嘉赏，赏赐十分优厚。后来征讨西南夷，功劳居于诸将之首。神册三年(918)十二月去世。

　　敌鲁富有胆识和谋略，得悉敌人所在便即赶往，亲⾝冒着枪林弹雨，前后作战从不曾有些许畏惧退缩，一定要获胜才罢休，所以在太祖功臣之列中，被比拟为手。弟阿古只。

　　阿古只，字撒本。少时才能⾼超出众，自我放纵，不拘礼法。成年后，勇武骁強，擅长射箭，临阵一往无前。每当射击甲盾时便能应弦洞穿。太祖为于越时，因为有材力且勇武，担任差事。即位之后，阿古只跟萧敌鲁一道总揽腹心部。剌葛之乱时，淳钦皇后驻军于黑山，依险自守。太祖正经营治理奚地，命令阿古只统领一百骑前往保卫。逆党迭里特、耶律滑哥一向畏惧他勇武有谋略，互相告诫说“：此人惹不起！”剌葛北逃之后，阿古只与敌鲁追赶并在榆河擒获了他。

　　神册元年(916)，征讨西南夷，立有战功；在山西诸郡县攻城略地，又一一攻下，击败周德威军。三年(918)，因功拜为北府宰相，子孙世袭其职。天赞初年，与王郁掠地于燕、赵一带，攻破磁窑镇。太祖西征，将南面边事全部托付给他。

　　攻渤海，破扶余城，独自率骑兵五百，击败老相军队三万。渤海平定后，改为东丹国。不久，已降附的郡县又反叛，盗贼纷起。阿古只与康默记讨伐之，所向披靡。适逢贼人游骑七千从鸭渌府前来增援，兵势十分嚣张。阿古只率部下精兵，径直击挫其兵锋，一战而胜，斩首俘虏三千余人，于是进军破回跋城。因病去世。

　　功臣中将阿古只比拟为耳朵。子安团，官至右皮室详稳。

　　耶律斜涅赤，字撒剌，六院部舍利袅古直之族人。初时字铎碗，先隶于太祖幕下，曾经生了病，太祖赐予他一樽酒，喝下便痊愈了，辽语酒樽称“撒剌”所以下诏让他改字撒剌。

　　太祖即位，掌管腹心部。天赞初年，分迭剌部为北、南院，斜涅赤为北院夷离堇。皇上西征到达流沙，声威大振，诸夷溃败逃散，于是命令斜涅赤招抚聚合之。

　　待到讨伐渤海，攻破扶余城，斜涅赤跟随太子及大元帅率兵在夜里包围了忽汗城，大…。投降。不久又反叛，下令诸将分路攻打。次曰，斜涅赤感奋激励士卒，大事鼓噪，一举登城，敌人震惊慑服，无人敢于抵抗，于是攻破了城池。

　　天显年间去世，年七十岁，为佐命功臣之一。侄儿老古、颇德。

　　老古，字撒懒，其⺟亲为淳钦皇后的姐姐。老古幼年时被养在宮廷之中，年长之后，沉着果断，富于勇武和谋略，隶属于太祖帐下。

　　太祖即位之后，老古多次立有战功。剌葛造乱，想要乘我方不备采用突袭之计，假意投降。太祖准备纳降，命令老古、耶律欲稳严明号令，部勒士卒，加強防御以防止敌人又生变乱，逆党发现我方有备，害怕起来，便逃跑了。因功授为右皮室详稳，掌管宿卫。

　　太祖进攻燕、赵，与唐军在云碧店遭遇，老古自恃勇武轻敌，径直⼲犯敌人兵锋。久战不下，⾝受多处创伤，回到营里便去世了。太祖十分痛悼怜惜，佐命功臣，老古位居其一。

　　颇德，字兀古邻。未成年时事奉太祖。天显初年，任左皮室详稳，掌管宿卫，迁任南院夷离堇，治事颇有声誉。

　　石敬瑭击败张敬达军于太原北，当时颇德整兵加以增援，敬达逃走。敬瑭追至晋安寨包围之，颇德率领轻骑兵袭击潞州，堵塞其粮饷道路。唐诸将恐惧，杀张敬达出降。会同初年，改迭剌部夷离堇名为大王，当下拜颇德为大王，后来又加采访使。

　　按旧制，肃祖以下宗室称院，德祖宗室号为三父房，称横帐，百官‮弟子‬及籍没之人称为著帐。耶律斜的说，横帐之官阶、品级，不能与北、南院相同。太宗诏令在朝廷上集议，都说是这样，于是下诏横帐品级位于北南院之上。颇德上奏说“：臣伏见官制，北、南院大王品级在惕隐之上。横帐开始设置时贪图爵位之⾼，愿意与北、南院参合任用；现在又聇于与之同列。说起来横帐与诸族都是臣子，班次品级为什么要不同？”皇上这才晓谕百官说：“朕不了解这些，你们不该当面附从。”诏令恢复旧制。他就是这样刚強正直，不屈不挠。

　　颇德形貌俊秀魁伟，当初太祖见到他时说“：此子风骨不同寻常，一定会成为治国之才。”后来果真如此。终年四十九岁。

　　耶律欲稳，字辖剌⼲，突吕不部人。祖父台押，在遥辇时任北边拽剌。简献皇后与诸子遭遇危难时，曾经靠他得以免祸。太祖追思其功劳不忘，又赞赏欲稳严肃稳重，有济世之志向，于是命他典司近部，以遏止诸族窥伺神器之念头。

　　欲稳受器重之后，更加感激奋发，想要报效皇恩。太祖开始设置宮分以自卫，欲稳带领门客率先附于宮籍。皇上更加嘉赏其忠心，诏令以台押配享朝廷。待到平定剌葛等人的叛乱，因功迁任奚迭剌部夷离堇，随同出征渤海立有战功，天显初年去世。

　　后世诸帝因太祖与欲稳也为故人，往往选择跟他的子孙交友，宮分中有称“八房”者，都是其后代。