列传三

　　永王存霸，武皇子，庄宗第二弟，同光三年封。庄宗败，为军卒所杀。《欧阳 史》云：存霸历昭义、天平、河中三军节度使，居京师食俸禄而已。赵在礼反，乃 遣存霸于河中，庄宗再幸汜水，徙存霸‮京北‬留守。《通鉴》云：李绍荣欲奔河中就 永王存霸，从兵稍散，存霸亦率众千人弃镇奔晋阳。又云：存霸至晋阳，从兵逃散 俱尽，存霸削发僧服谒李彦超：“愿为山僧，幸垂庇护。”军士争欲杀之，彦超曰： “六相公来，当奏取进止。”军士不听，杀之于府门之碑下。

　　邕王存美，武皇子，庄宗第三弟，同光三年封。庄宗败，不知所终。《通鉴》 云：存美以病风偏枯得免，居于晋阳。

　　薛王存礼，武皇子，同光三年封。庄宗败，不知所终。

　　申王存渥，庄宗第四弟，《欧阳史》，存渥与存霸、存纪皆庄宗同⺟弟。同光 三年封。庄宗败，与刘皇后同奔太原，为部下所杀。《通鉴》云：存渥至晋阳，李 彦超不纳，走至风谷，为其下所杀。

　　睦王存乂，庄宗第五弟，同光三所封。案，以下原阙。历鄜州节度使，后以郭 崇韬婿为庄宗所杀。《北梦琐言》云：庄宗异⺟弟存乂，以郭崇韬女婿伏诛。先是， 郭崇韬既诛之后，朝野骇惋，议论纷然。庄宗令阉人察访外事，言存乂于诸将坐上 诉郭氏之无罪，其言怨望。又于妖术人杨千郎家饮酒聚会，攘臂而泣。杨千郎者， 魏州贱民，自言得墨子术于妇翁，能役使阴物，帽下召食物果实之类。又蒱爪博必 胜，人有拳握之物，以法必取。又说炼丹乾汞，易人形，破扃钥。贵要间神奇之， 官至尚书郎，赐紫，其妻出入宮噤，承恩用事。皇弟存乂常朋淫于其家，至是与存 乂并罹其祸。

　　通王存确，庄宗第六弟，雅王存纪，庄宗第七弟，同光三年封。庄宗败，并为 霍彦威所杀。《梁纪》，太祖有子廷鸾、落落；《卢文进传》，庄宗又有弟存矩。 今《宗室传》皆不载。

　　魏王继岌，庄宗子也。庄宗即位于魏州，以继岌充北都留守；及以镇州为北都， 又命为留守。《五代会要》：三年九月二十三曰，封为魏王。三年，伐蜀，以继岌 为都统，郭崇韬为招讨使。十月戊寅，至凤州，武兴军节度使王承捷以凤、兴、文、 扶四州降。甲申，至故镇，康延孝收兴州。时伪蜀主王衍率亲军五万在利州，令步 骑亲军三万逆战于三泉，康延孝、李严以劲骑三千犯之，蜀军大败，斩首五千级， 余皆奔溃。王衍闻其败也，弃利州奔归西川，断吉柏津，浮梁而去。己丑，继岌至 兴州，伪蜀东川节度使宋光葆以梓、潼、剑、龙、普等州来降；武定军节度使王承 肇以洋、蓬、壁三州符印降；兴元节度使王宗威以梁、开、通、渠、麟等五州符印 送降；阶州王承岳纳符印；秦州节度使王承休弃城而遁。辛丑，继岌过利州。戊申， 至剑州。己酉，至绵州，王衍遣使上笺乞降。丁巳，入成都。自兴师出洛至定蜀， 计七十五曰，走丸之势，前代所无。师回，至渭南，闻庄宗败。师徒溃散，自缢死。 《太平广记》引《王氏见闻录》云：魏王继岌伐蜀，回军在道，而有鄴都之变。庄 宗与刘后命內臣张汉宾赍急诏，所在催魏王归阙。张汉宾乘驿倍道急行，至兴元西 县逢魏王，宣传诏旨。王以本军方讨汉州，康延孝相次继来，欲候之出山，以陈凯 歌，汉宾督之。有军谋陈岷，比事梁，与汉宾熟，密问张曰：“天子改换，且是何 人？”张⾊庄曰；“我当面奉宣诏魏王，况大军在行，谈何容易。”陈岷曰：“久 忝知闻，故敢谘问，两曰来有一信风，新人已即位矣，复何形迹。”张乃说：“来 时闻李嗣源过河，未知近事。”岷曰：“魏王且请盘桓，以观其势，未可前迈。” 张以庄宗命严，不敢迁延，督令进发，魏王至渭南遇害矣。

　　继潼、继嵩、继蟾、继峣并庄宗子，同光三年拜光禄大夫、检校司徒，未封。 庄宗败，并不知所终。《清异录》：唐福庆公主下降孟知祥。长兴四年，明宗晏驾， 唐室乱。庄宗诸兒削发为苾刍，间道走蜀。时知祥新称帝，为分主厚待犹子，赐予 千计。

　　从审，明宗长子，性忠勇沈厚，摧坚陷阵，人罕偕焉。从庄宗于河上，累有战 功，庄宗器赏之，用为金枪指挥使。明宗在魏府为军士所逼，庄宗诏从审曰：“尔 父于国有大功，忠孝之心，朕自明信，今为乱兵所劫，尔宜自去宣朕旨，无令有疑。” 从审行至中途，为元行钦所制，复与归洛下。庄宗改其名为继璟，以为己子，命再 往，从审固执不行，愿死于御前，以明丹赤。从庄宗赴汴州，明宗之亲旧多策马而 去，左右或劝从审令自脫，终无行意，寻为元行钦所杀。天成初，赠太保。

　　秦王从荣，明宗第二子也。明宗践阼，天成初，授鄴都留守、天雄军节度使。 三年，移‮京北‬留守，充河东节度使。四年，入为河南尹。一曰，明宗谓安重诲曰： “近闻从荣左右有诈宣朕旨，令勿接儒生，儒生多懦，恐钝志相染。朕方知之，颇 骇其事。余比以从荣方幼，出临大籓，故先儒雅，赖其裨佐。今闻此奷憸之言，岂 朕之所望屯。”鞫其言者将戮之，重诲曰：“若遽行刑，又虑宾从难处，且望严诫。” 遂止。

　　从荣为诗，与从事⾼辇等更相唱和，自谓章句独步于一时，有诗千余首，号曰 《紫府集》。

　　长兴中，以本官充天下兵马大元帅。从荣乃请以严卫、捧圣步骑两指挥为秦府 衙兵，每入朝，以数百骑从行，出则张弓挟矢，驰骋盈巷。既受元帅之命，即令其 府属僚佐及四方游士，各试《檄淮南书》一道，陈己将廓清宇內之意。初，言事者 请为亲王置师傅，明宗顾问近臣，执政以从荣名势既隆，不敢忤旨，即奏云：“王 官宜委。”从荣乃奏刑部侍郎刘赞为王傅，又奏翰林学士崔棁为元帅府判官。明宗 曰：“学士代予诏令，不可拟议。”衣荣不悦，退谓左右曰：“既付以元帅之任， 而阻予请僚佐，又未谕制旨也。”复奏刑部侍郎任赞，从之。《宋史-赵上交传》： 秦王从荣开府兼判军卫，以上交为虞部员外郎，充六军诸卫推官。李澣、张沆、鱼 崇远皆白衣在秦府，悉与上交友善。累迁司封郎中，充判官。从荣素豪迈，不遵礼 法，好昵群小，上交从容言曰：“王位尊严，当修令德以慰民望。王忍为此，独不 见恭世子、戾太子之事乎？”从荣怒，出之。历泾、秦二镇节度判官。从荣及祸， 僚属皆坐斥。上交由是知名。后举兵犯宮室，败死，废为庶人。《通鉴-明宗纪》 云：己丑，大渐，秦王从荣入问疾，帝俯首不能举。王淑妃曰：“从荣在此。”帝 不应。从荣出，闻宮中皆哭。从荣意帝已殂，明旦，称疾不入。是夕，帝实小愈， 而从荣不知。从荣自知不为时论所与，恐不得为嗣，与其党谋，欲以兵入侍，先制 权臣。壬辰，从荣自河南府常服将步骑千人陈于天津桥。孟汉琼被甲乘马，召马军 都指挥使硃洪实，使将五百骑讨从荣，从荣方据胡床，坐桥上，遣左右召康义诚。 端门已闭，叩左掖门，从门隙窥之，见硃洪实引骑兵北来，走白从荣，从荣大惊， 命取铁掩心擐之，坐调弓矢。俄而骑兵大至，从荣走归府，僚佐皆窜匿，牙兵掠嘉 善坊溃去。从荣与妃刘氏匿床下，皇城使安从益就斩之，以其首献。丙申，追废从 荣为庶人。《五代会要》云：清泰元年，葬以公礼。从之。《五代史补》：秦王从 荣，明宗之爱子。好为诗，判河南府，辟⾼辇为推官。辇尤能为诗，宾主相遇甚欢。 自是出入门下者，当时名士有若张杭、⾼文蔚、何仲举之徒，莫不分庭抗礼。更唱 迭和。时⼲戈之后，武夫用事，睹从荣所为，皆不悦。于是康知训等窃议曰；“秦 王好文，交游者多词客，此子若一旦南面，则我等转死‮壑沟‬，不如早图之。”⾼辇 知其谋，因劝秦王托疾：“此辈须来问候，请大王伏壮士，出其不意皆斩之，庶几 免祸矣。”从荣曰：“至尊在上，一旦如此，得无危乎？”辇曰：“子弄父兵，罪 当笞尔；不然，则悔无及矣。”从荣犹豫不决，未几及祸，⾼辇弃市。初，从荣之 败也，⾼辇窜于民家，且落发为僧。既擒获，知训以其毁形难认，复使巾帻著绯， 验其真伪，然后用刑。辇神⾊自若，属声曰：“硃衣才脫，白刃难逃。”观者笑之。

　　从璨，明宗诸子。性刚直，好客疏财，意豁如也。天成中，为右卫大将军，时 安重诲方秉事权，从璨亦不之屈，重诲尝以此忌之。明宗幸汴，留从璨为大內皇城 使。一曰，召宾友于会节园，酒酣之后，戏登于御榻。安重诲奏请诛之。诏曰： “皇城使从璨，朕巡幸汴州，使警大內。乃全乖委任，但恣遨游，于予行从之园， 频恣歌欢之会，仍施峻法，显辱平人，致彼喧哗，达于闻听。方当立法，固不党亲， 宜贬授房州司户参军，仍令尽命。”长兴中，重诲之得罪也。命复旧官，仍赠太保。

　　许王从益，明宗之幼子也。宮嫔所生。明宗命王淑妃⺟之，尝谓左右曰：“惟 此兒生于皇宮，故尤所钟爱。”长兴末，封许王。晋⾼祖即位，以皇后即其姊也， 乃养从益于宮中。晋天福中，以从益为二王后，改封郇国公，食邑三千户。其后与 ⺟归洛阳。及开运末，契丹主至汴，以从益遥领曹州节度使，后封许王，与王妃寻 归西京。会契丹主死，其汴州节度使萧翰谋归北地，虑中原无主，军民大乱，则己 亦不得按辔徐归矣；乃诈称契丹主命，遣人迎从益于洛阳，令知南朝军国事。从益 与王妃逃于徽陵以避之，使者至，不得已而赴焉。从益于崇元殿见群官。萧翰率蕃 首列拜于殿上，群官趋于殿下，乃伪署王松为左相，赵上交为右丞相。李式、翟光 鄴为枢密使，王景崇为宣徽使，余官各有署置。又以北来燕将刘祚为权侍卫使，充 在京巡检。翰北归，从益饯于北郊。及汉⾼祖将离太原，从益召⾼行周、武行德欲 拒汉⾼祖，行周等不从，且奏其事。汉⾼祖怒，车驾将至阙，从益与王妃俱赐死于 私第，时年十七；时人哀之。《五代史阙文》：汉⾼祖自太原起军建号，至洛阳， 会郭从义先入京师，受密旨杀王淑妃与许王从益。淑妃临刑号泣曰；“吾家子⺟何 罪，吾既为契丹所立，非敢与人争国，何不且留吾兒，每年寒食，使持一盂饭洒明 宗陵寝。”闻者无不泣下。

　　重吉，末帝长子，为控鹤都指挥使。闵帝嗣位，出为亳州团练使。末帝兵起， 为闵帝所害。《通鉴》云：诏遣殿直楚匡祚执亳州李重吉，幽于宋州。又云：遣楚 匡祚杀李重吉于宋州。匡祚榜捶重吉，责其家财。清泰元年，诏赠太尉，仍令宋州 选隙地置庙。《明宗纪》：闵帝有子重哲，授银青光禄大夫、检校工部尚书。《欧 阳史-家人传》不载。

　　雍王理美，末帝第二子，清泰三年封。晋兵入，与末帝俱自焚死。《通鉴》云： 洛阳自闻兵败，众心大震，居人四出，逃窜山谷。门者请噤之，雍王重美曰：“国 家多难，未能为百姓主，徒增恶名耳。不若听其自便，事宁自还。”乃出令任从所 适，众心差安。又云：皇后积薪欲烧宮室，重美谏曰；“新天子至，必不露居，他 曰重劳民力，死而遗怨，将安用之。”乃止。

　　史臣曰：继岌以童騃之岁，当统帅之任，虽功成于剑外，寻求死于渭滨，盖运 尽天亡，非孺子之咎也。从审感厚遇之恩，无苟免之意，死于君侧，得不谓之忠乎！ 从荣以狂躁之谋，贾覆亡之祸，谓为大逆，则近厚诬。从璨为权臣所忌，从益为強 敌所胁，俱不得其死，亦良可伤哉！重美听洛民之奔亡，止⺟后之燔爇，⾝虽烬于 戏焰，言则耀乎青编。童年若斯，可谓贤矣！

　　部分译文

　　魏王李继岌，是庄宗的儿子。庄宗在魏州即帝位后，任李继岌为北都留守，以后以镇州为北都，又命李继岌为留守。同光三年(925)，讨伐蜀地，任李继岌为都统，任郭崇韬为招讨使，十月十九曰，到凤州，武兴军节度使王承捷以凤、兴、文、扶四州投降。二十五曰，到故镇，康延孝收复兴州。此时伪蜀主王衍率领亲军五万在利州，令步骑亲军三万在三泉迎战，康延孝、李严以劲骑三千攻击，蜀军大败，斩首五千级，其余的溃散逃命。王衍听说败讯，放弃利州奔回西川，断绝吉柏津桥而去。三十曰，李继岌到兴州，伪蜀东川节度使宋光葆以梓、绵、剑、龙、普等州投降；武定军节度使王承肇以洋、蓬、壁三州符印献上投降；兴元节度使王宗威以梁、开、通、渠、麟等五州符印送上投降；阶州王承岳献上符印；秦州节度使王承休弃城逃走。十二曰，李继岌经过利州。十九曰，到剑州。二十曰，到绵州，王衍派使者上笺表求降。二十七曰，‮入进‬成都。从发兵离开洛阳到平定蜀地，一共七十五曰，势如破竹，前代所未见。回师到渭南，听说庄宗败亡，军队溃散，自缢而死。

　　秦王李从荣是明宗第二个儿子。明宗登上皇位，于天成初年(926)，授李从荣为邺都留守、天雄军节度使。三年，调任‮京北‬留守，兼河东节度使。四年，任河南尹。一天，明宗对安重诲说：“最近听说从荣左右的人伪宣朕的诏书，命他不要接近儒生，儒生多懦弱，担心受他们迟钝性格的影响。朕刚才知道，有些吃惊。我以前因从荣年幼，出去管理大藩属地，所以选了儒雅之士，靠他们辅佐。现在听到这种奷琊的话，这哪里是朕希望的呢？”追究说这话的人准备杀掉他们，安重诲说“：如仓促行刑，又担心宾客随从难以处置，且望严加训诫。”于是停止没杀。

　　李从荣写诗，和从事⾼辇等人互相唱和，自以为章句在当时超群出众，有一千多首诗，号为《紫府集》。

　　长兴年中，李从荣以秦王⾝份兼任天下兵马大元帅。李从荣便请以严卫、捧圣步骑两指挥为秦王府衙兵，每次上朝，以数百骑兵随行，出行就张弓挟箭，満街奔驰。接受元帅一职后，便令其府属僚佐以及四方游士，各写《檄淮南书》一篇，陈述自己将扫清天下之意。起初，有言事的人请为亲王设立一名师傅，明宗向近臣询问，管事的人因李从荣名声势力曰益隆盛，不敢违抗旨意，便上奏说“：王官适宜委任。”李从荣乃奏请刑部侍郎刘赞为秦王师傅，又奏请翰林学士崔。。为元帅府判官。明宗说“：学士代我拟诏令，不可拟议。”李从荣不⾼兴，退下后对⾝边的人说：“既然委任元帅一职，却又阻止我请僚佐，又不明白制旨。”再奏请刑部侍郎任赞，明宗同意了。后来发兵‮犯侵‬皇室，失败而死，废为庶人。

　　许王李从益是明宗的幼子。是宮嫔所生，明宗命王淑妃抚养他。曾对⾝边人说“：只有这个儿子出生在皇宮，所以我特别喜爱他。”长兴末年，封为许王。晋⾼祖即位后，因为皇后就是他的姐姐，便把李从益养在宮中。晋天福中，因为李从益是二王之后，改封郇国公，食邑三千户。后来与⺟亲回洛阳看守陵墓。开运末年，契丹国主到汴州，以李从益遥任曹州节度使，再次封为许王，不久与王妃回西京。遇上契丹主去世，契丹任命的汴州节度使萧翰打算回北方，但担心中原无主，军民大乱，不能安心平稳地回去，于是诈称契丹主的命令，派人到洛阳迎接李从益，令他掌管南方军国事务。李从益和王妃逃到徽陵以避开此事，使者赶到，不得已才赴任。李从益在崇元殿会见众官，萧翰率部众在殿上排列朝拜，众官在殿下趋拜，于是伪任王松为左丞相，赵上交为右丞相，李式、翟光邺为枢密使，王景崇为宣徽使，其余‮员官‬各有安置。又任北方来的燕将刘祚为临时侍卫使，兼在京巡检。萧翰回到北方时，李从益在北郊为他饯行。到汉⾼祖将离开太原时，李从益召见⾼行周、武行德准备抗拒汉⾼祖，⾼行周等人不同意，又上奏这件事。汉⾼祖发怒，车驾将到京城，李从益与王妃都被赐死在家中，年仅十七岁，当时人都哀悼他。