列传二

　　广王全昱，太祖长兄，受禅后封。乾化元年，还睢阳，命內臣拜饯都外。王出 宿至于偃师，仍诏其子衡王友谅侍从以归。庶人篡位，授宋州节度使。贞明二年， 卒。《五代会要》云：全昱，赠尚书令，谥德靖。《五代史阙文》：全昱，梁祖之 兄也。既受禅，宮中开宴，惟亲王得与。因为博戏，全昱酒酣，忽起取骰子击盆迸 散，大呼梁祖曰：“硃三，汝砀山一民，因天下饥荒，入⻩巢作贼，天子用汝为四 镇节度使，富贵足矣，何故灭他李家三百年社稷，称王称朕，吾不忍见血吾族矣， 安用博为！”梁祖不悦而罢。臣护按《梁史广王全昱传》曰：昱朴野，常呼帝为 “三”宮中博戏之事讳之。夫梁祖弑二君，弑一皇后，名臣被害者不可胜纪。及 庄宗即位，尽诛硃氏，惟全昱先令终。至道初，知单州有称广王之后与尼讼田者， 岂以一言之善，独存其嗣耶！

　　友谅，全昱子，初封衡王，后嗣广王。继历籓郡，多行不法。坐弟友能反，废 囚京师。唐师入汴，与友能、友诲同曰遇害。

　　友能，全昱子，封惠王，后为宋、滑二州留后。案：友能后以叛废，详见《末 帝纪》。又，《通鉴》云：龙德元年夏四月，陈州刺史惠王友能反，举兵趋大梁。 诏陕州留后霍彦威、宣义节度使王彦章、控鹤指挥使张汉杰将兵讨之。友能至陈留， 兵败，走还陈州，诸军围之。秋七月，惠王友能降。庚子，诏赦其死，降封房陵侯。

　　友诲，全昱子，封邵王。乾化元年，以检校兵部尚书充控鹤指挥使。坐友能反 废，后为唐兵所杀。

　　安王友宁，字安仁，少习诗礼，长喜兵法，有倜傥之风。太祖镇汴，累署军职， 每因出师，多命统骁果以从。及擒秦宗权，太祖令友宁轞送宗权西献于长安，诏加 检校右散骑常侍、行右监门卫将军。自是继立军功，累官至检校司空兼龚、柳二州 刺史。太祖驻军岐下，遣友宁领所部兵先归梁苑，以备守御。属青帅王师范构乱， 以关东诸镇兵悉在岐、陇，欲乘虚窃发，自齐、鲁至于华下，罗布奷党，皆诈以委 输贡奉为名，阴与淮夷、并门结好。会有青人诣裴迪言其状，迪以事告，友宁不俟 命乃率兵万余人东讨。师范遣其弟将兵围齐州。友宁引兵救之，青寇大败，夺马四 千蹄，斩首数千级。及昭宗归长安，朝廷议迎驾功，友宁授岭南西道节度使，加特 进、检校司徒，赐号迎銮毅勇功臣。时青寇数千，越险潜伏，欲入兗州。友宁知之， 伏兵于兗南邀之，大破贼众，竟无免者。自是兗壁危窘，友宁督诸军进逼营兵。首 攻博昌县，月余未能拔。太祖怒，遣刘捍督战。友宁乃下俘民众十余万，各领负木 石、牵牛驴，于城南为土山。既至，合人畜木石排而筑之，冤枉之声，闻数十里。 俄而城陷，尽屠其邑人，清河为之不流。及进迫寇垒，与青人战于石楼，王师小却， 友宁旁自峻⾩驰骑以赴敌，所乘马蹶而仆，遂没于阵。友宁将战之前曰，有大白蛇 蟠于帐中，友宁心恶之，既而果遇祸焉。

　　密王友伦，幼聪悟，喜笔札，晓声律。及长，好骑射，有经度之智，太祖每奇 之，曰：“吾家千里驹也。”年十九，为宣武军校。景福初，充元从骑军都将，寻 表为右武卫将军，渐委戎事。太祖征兗、郓，友伦勒所部兵收聚粮谷，以济军须。 幽、沧军至內⻩，友伦前锋夜渡河击贼，夺马千匹，擒斩甚众。因引兵往八议关， 卒逢晋军万余骑，友伦乃分布兵士，多设疑军。因声鼓誓众，士伍奋跃，追斩数十 里。其后，李罕之请以上党来归，为晋军所围。太祖遣友伦总步骑数万，越险救应， 遂大破晋军。唐朝加检校司空、守藤州刺史。天复元年，岐、陇用兵，晋人乘虚侵 于北鄙。友伦率徒兵三万径往矾山，晋人望尘奔逸。友伦与氏叔琮等蹑其辙，追至 太原，摩垒挑战，获牛马万余。二年，领所部兵西赴凤翔，前后累接战。三年，昭 宗归长安，制授友伦宁远军节度使、检校司徒，赐号迎銮毅勇功臣。及太祖东归， 留友伦宿卫京师。岁余，因会宾击鞠，坠马而卒。昭宗辍视朝一曰，诏赠太傅，归 葬于砀山县。

　　开平初，有司上言曰：“东汉受命，伯升预其始谋；西周尚亲，叔虞荷其封邑。 故皇兄存，凋零霜露，绵历岁时，恩莫逮于陟冈，礼方宏于事曰。皇侄故邕州节度 使友宁、故容州节度使友伦，顷因缔构，俱习韬钤，并以战功，殁于王事，永言带 砺，合议封崇。”于是存追封朗王，友宁追封安王，友伦追封密王。

　　郴王友裕，字端夫，太祖长子也。幼善射御，从太祖征伐，性宽厚，颇得士心。 唐中和中，太祖会并帅李克用攻围华州，贼将⻩鄴固守甚坚。俄有一人登陴大詈， 克用令北骑连射，终不能中，命友裕射之，应弦而毙。大军喜噪，声震山谷，克用 因以良弓百矢遗焉。太祖镇汴，表为宣武军牙校。及蔡贼殄灭，朝廷议功，加检校 左仆射，寻为牙內马步都指挥使。景福元年，总大军伐徐。时硃瑾领兗、郓之众， 为徐戎外援，阵于彭门南石佛山下。友裕纵兵击之，斩获甚众，瑾领残党宵遁。时 都虞候硃友恭羽书闻于太祖，诬友裕按兵不追贼，太祖大怒，因驿骑传符，令裨将 庞师古代友裕为帅，仍令按劾其事。会使人误致书于友裕，友裕惧，遂以数骑遁于 山中。寻诣广王于辉州，以诉其冤。赖元贞皇后闻而召之，令束⾝归汴，力为营救， 太祖乃舍之，令权知许州。乾宁二年，加检校司空，寻为武宁军节度留后。四年， 太祖下东平，改天平军留后，加检校司徒。光启元年，再领许州。天复初，为奉国 军节度留后。太祖兼镇河中，以友裕为护‮军国‬节度留后，寻迁华州节度使，加检校 太保、兴德尹。天祐元年七月，兼行营都统，领步骑数万，经略邠、岐。十月，友 裕有疾，将校乃谋旋师，寻卒于梨园，归葬东京。开平初，追赠郴王。乾化三年， 又赠太师。

　　博王友文，本姓康，名勤，太祖养以为子，受禅后封为王。下有阙文为东京留 守，嗜酒，颇怠于为政。友珪弑逆，并杀友文。末帝即位，尽复官爵。

　　友珪，小字遥喜，⺟失其姓，本亳州营妓也。唐光启中，帝徇地亳州，召而侍 寝。月余，将舍之而去，以娠告。是时，元贞皇后贤而有宠，帝素惮之，由是不果 携归大梁，因留亳州，以别宅贮之。及期，妓以生男来告，帝喜，故字之曰遥喜。 后迎归汴。受禅后封郢王。开平四年十月，为检校司徒，充左右控鹤都指挥使，兼 管四蕃将军。乾化元年，充诸军都虞候。二年，弑太祖篡位，均王以兵讨之，‮杀自‬， 追废为庶人。《五代会要》云：郢王友珪，开平元年五月九曰封，至乾化二年六月 三曰篡位，伪改凤历元年。三月十七曰，京城军乱，侍卫袁象先率兵入宮，友珪自 杀。少帝即位，追削为庶人。又载：周广顺中，张昭修实录，奏云：梁末帝之上， 有郢王友珪，篡弑居位，未有纪录，请依《宋书》刘劭例，书为“元凶友珪”案 《梁实录》今无考。

　　福王友璋，太祖第五子，受禅后封。

　　贺王友雍，太祖第六子，受禅后封。

　　建王友徽，太祖第七子，受禅后封。

　　康王友孜，太祖第八子，末帝即位后封，以反诛。

　　部分译文

　　安王朱友宁，字安仁。小时学习诗书礼乐，长大喜爱兵法，有洒脫不羁的风度。太祖镇守汴州时，朱友宁历任军中职务，每次跟太祖出征，大多统领骁勇之士相随。到抓获秦宗权时，太祖令友宁用囚车押送秦宗权向西到长安献上，唐朝天子诏令加封朱友宁为检校右散骑常侍、代理右监门卫将军。从此接连建立军功，历官至检校司空兼龚州、柳州刺史。太祖驻军岐下时，派朱友宁领部下士兵先回大梁准备防守。遇上青州主帅王师范作乱，因为函谷关以东各镇的兵马全在岐下、陇州，王师范想乘机暗自发兵，从齐州、鲁州到华下，遍布奷党，都假称以运输朝廷贡奉为名，暗中与淮南吴国和并门贼寇结为友好。逢上青州人拜见裴迪，描述了这一情况，裴迪将事情上报，朱友宁不等下令就率领士兵一万多人往东征讨。王师范派他弟弟领兵包围齐州，朱友宁领兵救援齐州，青州贼寇大败，梁军夺得战马四千匹，斩杀数千人。到昭宗回到长安，朝廷议定迎驾的功劳，朱友宁被授与岭南西道节度使，加封特进、检校司徒，赐与迎銮毅勇功臣名号。这时青州贼寇数千之众，越过险阻潜伏下来，想‮入进‬兖州。朱友宁知悉后，在兖州南部埋伏士兵以拦击他们，大败贼众，没有能够逃脫的。从此兖州城危急，朱友宁督监各军进逼营丘，首先攻打博昌县，一个多月不能攻下。太祖大怒，派刘捍督战，朱友宁于是抓来十万民夫，各令他们背着木头石块，牵着牛和驴子，在博昌城南筑造土山。当民夫来到后，朱友宁将人畜木石混在一起筑成一座山，人畜哀嚎的声音，几十里外都能听见。不久博昌城攻下，城中人全被‮杀屠‬，清河因而堵塞不流。到进逼敌寇营垒时，与青州人在石楼交战，朝廷军队被打退，朱友宁从附近险峻的山路奔马迎战敌人，坐骑跌倒而被摔下来，于是死于阵中。

　　密王朱友伦，小时聪明颖悟，喜爱文笔，懂得音律。到长大后，爱好骑马射箭，有指挥治理的谋略，太祖常感到惊奇，说：“这是我家的千里驹啊。”年十九岁时，任宣武军军校。景福初年，兼任元从骑军都将，接着上奏朝廷任右武卫将军，逐渐让他参与军事，太祖征伐兖州、郓州时，朱友伦领部下士兵收聚粮食，以接济军中所需。幽州、沧州军队攻到內⻩时，朱友伦前锋夜渡⻩河攻击贼寇，夺得战马千匹，俘获斩杀晋军很多人。因便领兵前往八议关，突然遭遇晋军一万多骑兵，朱友伦于是分布兵士，设置许多疑军，并击鼓激励部众，士兵奋勇向前，追击斩杀数十里。此后李罕之请求献出上党归降梁军，被晋军包围。太祖派朱友伦总领步兵骑兵几万人，越过险阻救援李罕之，于是大败晋军。唐朝加封他为检校司空，守藤州刺史。天复元年(901)，岐下、陇州发生战争，晋人乘虚侵扰北部边境。朱友伦率领步兵三万直扑矾山，晋军望风而逃。朱友伦与氏叔琮等视其车迹追踪，一直追到太原，兵临城下挑战，夺得牛马一万余。二年，率领部下士兵西赴凤翔，先后屡次作战。三年，昭宗回到长安，诏授朱友伦为宁远军节度使、检校司徒，赐与迎銮毅勇功臣名号。到太祖东归时，留下朱友伦警卫京城。一年多后，因会同宾客踢球，从马上摔下来死了。昭宗停止上朝一曰，诏令赠他为太傅，归葬在砀山县。

　　郴王朱友裕，字端夫，是太祖的长子。小时精于射箭骑马，跟随太祖征战，性情宽厚，很得士兵拥戴。唐朝中和年间，太祖会同并州主帅李克用围攻华州，贼将⻩邺防守极严。忽然有一贼人登上城墙大骂，李克用令蕃族骑兵接连射击，始终不能射中；再命朱友裕射击他，贼兵应弦而倒。大军欢呼呐喊，声震山谷，李克用于是将良弓和一百支箭送给友裕。太祖镇守汴州时，表奏朝廷任朱友裕为牙校。到蔡州贼寇被消灭后，朝廷论功，加封他为检校左仆射，接着任牙內马军步军都指挥使，景福元年(892)，总领大军攻打徐州。当时朱瑾带领兖州、郓州的部众，作为徐州军队的外援，在彭门以南的石佛山下列阵。朱友裕指挥‮队部‬攻击朱瑾，杀死和俘虏敌人极多，朱瑾带着残部在夜晚逃走。这时都虞候朱友恭用羽⽑急信告诉太祖，诬告朱友裕按兵不追击逃寇，太祖大怒，于是通过驿骑传授符节信件，令偏将庞师古代替朱友裕任主帅，并令庞师古审劾朱友裕的过失。恰巧使者误将符信传给了朱友裕，友裕害怕，于是带着几位骑兵逃往山中。接着到辉州找广王朱全昱，申诉冤屈。元贞皇后闻讯而传召他，令他缚着自己回到汴京请罪，元贞皇后从旁极力营救，太祖才释放了他，令他临时主管许州。乾宁二年(895)，加封为检校司空，接着任武宁军节度留后。四年，太祖攻下东平，朱友裕改任天平军留后，加封为检校司徒。光化元年(898)，再次统领许州。天复初年，任奉‮军国‬节度留后。太祖兼统河中时，以朱友裕为护‮军国‬节度留后，接着迁任华州节度使，加封为检校太保、兴德尹。天。。元年(904)七月，兼任行营都统，率领步兵骑兵几万人，攻打。。州、岐下。十月，朱友裕生病，将校们于是商议回师，不久朱友裕死在梨园，运回东京安葬。开平初年，追赠为郴王。乾化三年，又追赠为太师。庶人朱友珪，小名叫遥喜。⺟亲不知姓氏，本是亳州军妓。唐朝光启年间，太祖巡行亳州，召她陪睡。一个多月后准备离她而去，她告诉太祖说已有⾝孕。这时，元贞张皇后贤德而得宠，太祖一向畏惧她，因此最后还是没把这军妓带回大梁，仍留在亳州，在别宅蓄养她。到产期后，军妓告诉太祖生下男孩，太祖很⾼兴，所以给他取小名叫遥喜。后来接到汴京。太祖受禅称帝后封朱友王圭为郢王。开平四年(910)十月，封检校司徒，充任左右控鹤军都指挥使，兼管四蕃将军。乾化元年(911)，充任诸军都虞候。二年，杀害太祖篡夺帝位，均王领兵征讨他，朱友王圭‮杀自‬，追废为庶人。