第23章 差不多四年中

　　但是很斯文，不过希尔达哪里管他态度怎样镇定，她已准备战斗了，他就是教里或皇帝，她也不怕。康妮的样子太不健康了。她用柔软的声音说道，她华丽的灰色的眼睛，不转瞬的望着他。

　　她和康妮一样，有着那种很处女的神气，但是克利福很知道那里面却隐藏着多么坚强的苏格兰人的固执。她瘦了一点，他说。你没有想什么法子？你相信想法子有什么用处么？

　　他问道，他的声音是很英国式的，又坚定又柔和。这两种东西常常是混在一起的。希尔达直望着他没有回答，她同康妮一样，随曰答话不是她的能事，她只是不转瞬地望着他，这使他觉得很难受，比她说什么都更难受。我得把她带去看看医生。

　　过了一会希尔达说，你知道这附近有好医生吗？我不太知道。那么我要把她到伦敦去，那儿我们有一位可靠的医生。克利福虽然怒火中烧，但是不说什么。

　　我想我还是在这儿过夜吧。希尔达一面下手套一面说，明天早晨我再把她带到伦敦去。克利福愤怒得脸色发黄。到了晚上。

　　他的眼睛的白膜也有点发黄了，他的肝脏是有毛病的，但是希尔达依旧是这样地温逊如处女。晚饭过后，当大家似乎安静地喝着咖啡时，希尔达说。

　　你得找个看护妇或什么人来料理你的私事才好，最好还是找个男仆。她的声音是那样的缓和，听起来差不多是温雅的，但是克利福却觉得她在他的头上用子击着似的。你相信那是必要的么？他冷淡地说。当然呵！

　　那是必要的，否则父亲和我得把康妮带开去位几个月才行，事情不能照这样子继续下去的。什么事情不能照这样子继续下去？

　　难道你没有看见这可怜的孩子怎么样了么？希尔达问道，两眼固视着他，她觉得他这时候有点象是煮过了的大虾。康妮和我会商量这事的。他说。我已经和她商量过了。希尔达说。

　　克利福曾经给看护们看护过不少时间，他憎恶他们，因为她们把他的一切私密都知道了，至于一个男仆！

　　他就忍受不了一个男子在他的身边，那还不如任何一个妇人的好，但是为个么康妮不能看护他呢？姐妹俩在次的早晨一同出发。

　　康妮有点象复活节的羔羊似的，在驶着车的希尔达旁边坐着，的点细微，麦尔肯爵士不在伦敦，但是新的房子是开着门的。

　　医生很细心地诊验康妮，询问着她的生活的各种屑事。在画报上我有时看见过你的。和克利福男爵的像片，你们差不多都是名人了，可不是？好温静的女孩子们都长大了。

　　但是画报上虽然刊着你的像片，你却还是个温静的女孩子呢，不要紧的，不要紧的，各个器官都毫无病状，但是却不能这样继续下去！

　　告诉克利福男爵，他得把你带到伦敦，或带到外国去，给你点娱乐消遣的东西。你得要娱乐娱乐才行，那是不可少的，你的元气太衰了，没有一点儿底蓄。心的神经状况已经有点异状了，是的，是的，就是这神经太不好了！

　　到于纳或比亚力治去玩一个月，准保你复原起来，但是一定不能，一定不能这样继续下去，否则将来怎样了，我是不敢说的。你消耗着你的生命力，而不使它再生。你得要散散心，找些适当的有益的健康的娱乐！

　　你只消耗着你的元气，而授有递补些新的元乞。你知道那是不能继续下去的。伤神的事！避免伤神的事！

　　希尔达紧咬着牙关，那是含有意思的。蔑克里斯听见她们都在伦敦，赶快带着玫瑰花来。为什么，怎么样不好了？他叫道，你只剩下一个影子了。

　　咳，我从来没有见过变得这么厉害的！为什么你全不让我知道？和我到尼斯去哪！到西西里去吧！

　　去吧、和到西西里去，那儿此刻正是最可爱的时候。你需要阳光！你需要好好的生活！啊…你是见衰萎下去了！跟我去！到非洲去！咳，该死的克利福，丢了他跟我去罢。

　　你们一离婚我便要马上娶你，来吧，试一试新的生活吧！天哟，勒格贝那种地方是无论谁都要闷死的！肮脏的地方！鬼地方！无论谁都要闷死的！跟我到有阳光的地方去吧！

　　你需要的是阳光，阳光和一点常态的生活。但是，就这样干脆地抛弃了克利福，康妮却过意不去，她不能那佯做。不…不！她简直不能，她得回勒格贝去。蔑克里斯厌了，希尔达并不喜欢蔑克里斯，但是她觉得他似乎比克利福好一点。

　　她们妹妹俩又回到米德兰去了。希尔达向克利福叔叔。克利福的眼睛还是黄的，他也是一样，他有他的焦虑过头的地方，但是他不得不听希尔达的一番话和医生的一番话。

　　他却不听--当然啦--蔑克里斯的那番话的，他听着这个最后通隙，麻木地不做一声。这儿是一个好男仆的地址，他服侍过那个医生诊治的一个残废人，那病人是前月死了的，这是一个很好的用人、他一定肯来的。

　　但是我并不是一个病人，而且我不要一个男仆。克利福这可怜的家伙说。这儿还有两个妇人的地址，其中一个是我见过的，她很合适，她是一个五十上下的妇人，安静、壮健、和蔼。

　　而且也受过相当的教养…克利福只是倔怒着，不答应什么。好吧，克利福，要是到明天还没有什么决定，我便打电话报给父亲，我们便把康妮带走。康妮愿意走么？

　　克利福问道。她是产愿意走的，但是，她知道这是不得不的事。我们的母亲是癌症死的，她这病是神经耗损后得来的，我们不要再冒同样的险了。

　　到了次。克利福出主意雇用波尔敦太太，她是达娃斯哈教区内的一个着护妇。显然这是女管家白蒂斯太太想起。

　　波尔敦太太正在辞去教区里的职务而成为一个私人看护。克利福有一种怪癣，他很怕把自己委身于一个不相识的人。

　　但是，当他的一次患了猩红热的时候，这位波尔敦太太曾经服侍过他，他是认识她的。妹妹俩立刻去见波尔敦太太，她住在一条街上的一所新房子里，这条街在达娃斯哈是算得高雅的。

　　她是一个四十多岁的样子够好着的妇人，穿着看护妇的制服，白色的衣领和白色的围裙，她正在一个壅的小起坐室里煮着茶。波尔敦太太是顶殷勤顶客气的，看起来似乎很可爱，她说话时带着点土音。

　　但说的是很正确的英语，因为她多年琐看护过那些矿工病人，并且他们都贴服地服从她，所以她对她自己是很自尊而且很自信的。简言之，在她的小环境里。

　　她是村中领导阶级的一个代表，很受人尊敬。真的，查太莱男爵夫人的脸色真不好！是哟，她从前是那样丰美的，可不是吗？

　　但是一个冬天来她就瘦弱了！啊，那是难堪的，真的可怜的克利福男爵！唉，那大战，好多的痛苦都是大战的啡恶啊！波尔敦太太答应了如果沙德罗医生可以让她去的话，她马上就可以到勒格贝去，她在教区里还要尽半个月的职务，但是他们也许可以找到一个替手的。

　　希尔达忙跑过去见沙德罗医生。到了下个星期，波尔敦太太便带了两口箱子，乘着马车到勒格贝来了。希尔达和她谈过几番话。波太太是无论何时都准备着和人谈话的，她看起来是宋的年青！

　　热情来了时，是要把她的有点苍白的两颊红起来的，她是四十七岁了，她的丈夫德底·波尔敦，是在矿坑里出事死的，那是二十二年前的事了，那时正圣诞切。

　　他抛下了她和两个女，其中一个还是襁褓之中，呵，这小女孩爱蒂斯现在已和雪非尔德的一个青年药剂师结了婚了。名他一个是在齐斯非尔德当教员。

　　她每星期末了便回家来看望母亲，如果波太太不到旁地方去的话。年轻人今是写意的了，不象她--爱微·波尔敦--年轻的时候了。

　　德底·波尔敦在煤矿晨发生爆炸而丧命时，是二十岁，那时，前的一个工友向他们喊着躺下，大家都及时躺下了，只有德底，他就这样丧失了性命。

　　事后判查时，矿主方面他们说德底是慌张起来想逃走。没有服从命令，所以事实上，他是由自己的过错死的。于是赔偿费只有三百镑，他们还认为这是恩惠，因为死者是由自己的过错死的，而且这三百镑他们也不肯一次交给她。（她是想拿这笔钱来开个小铺子的。）他们说，要是一次了她定要花光，也许要花在醉酒上呢！

　　她只好每星期去领三十先令。是的，她只好每个星期一的早晨上办事处去，在那里站着直等两个钟头才轮到她。是的，差不多四年中，她每星期一都去。两个孩子都是这样幼小，她能怎样呢？但是德底的母亲却对她很好。当孩子们会走路时，白天里她常把她们看管着。