第28章 波太太闲话

　　但是她有一种驾驭他人怪癖和坚持自己的意志的无限的固执，这是新妇女们的一个癫狂的标志，她相信自己是全身全心地尽忠于他人。

　　克利福使她觉得惑，因为他常常或一直使她的意志挫折，好象他的本能比她的更精细似的，是的，他比她有着更精细更微妙的坚持意志的固执，这便是克利家庭副业的地方吧。今天天气多么美好！

　　有时波太太要用这种人的动听的声音说，我相信你今天坐着小车子出去散散步，一定要觉得写意的，多美丽的太阳！是么？给我那本书吧--那边，那本黄皮的。哎，把那些玉簪花拿开吧！

　　为什么，这样好看花！它们的香味简直是人的。恰恰是那味道我不爱闻，我觉得有些殡葬的味道。

　　你觉得么？她惊讶地听道，有点觉得恼怒，但是被他的威严服了，她把玉簪花拿了出去，深觉得他难于应付。今天要我替你刮脸呢，还是你喜欢自己刮呢？老是那种温柔的，阿澳的，但是调度有方的声音。

　　我不知道。请你等一会吧。我准备好了再叫你。是的，克利福男爵！她温柔地、屈服地答道，然后静静地退发出去，但是每次的挫折，都增强了她的意志。过了一会他按铃时，她马上便到他那里去，他便要说：我想今天还是你替我刮脸吧。她听了心里微微地颤动起来，她异常温柔地答道：是的，克利福男爵！

　　她是很伶俐的，她的抚触是温柔的，绵的，而又有点迂缓的，起初，她的手指在他的脸上的这种无限的温柔的抚触，渐渐地她的手指尖熟悉了克利福的脸颊和嘴，下颔和颈项了。

　　他是个养尊处优的人，他的脸孔和头部是够好看的，而且他是一位贵绅士，她也是个漂亮的妇人，她的苍白的有点较长的脸孔，非常肃穆。差不多是用着爱情，她可以提着他的咽喉，而他好像对她驯服起来了。

　　她现在是什么都替他做了，他也觉得在她手里比在康妮手里更自然、更无羞赧地去接受她的卑的服役了。好喜欢管理他的事情，她爱担任他的身体上的所有的事情，至于最微的工作。有一天。

　　她对康妮说：当你深深地认识他们的时候，一切男子实在都是些婴孩。啊…我看护过达娃斯哈矿里最可怕最难对付的工人，但是他们一有什么痛苦，而需要你的看护的时候。

　　他们便成为婴孩，只是些大婴孩罢了。啊…所有的男子都是差不多的。起初，波尔敦太太相信，一位贸绅，一位真正的贵绅，如克利福男爵，是会有什么不同的，所以克利福开始占了上风，但是渐渐地，如她所说的，当她深深地认识了他的时候，她发觉他并不异于他人。

　　只是一个有着大人的身体的婴孩罢了，不过这个婴孩的情是怪异的，举止上斯文的，他富有威权。

　　他有种种她所毫无而他能够用以驾驭她的奇异的知识。有时康妮很想对克利福说：天哟！不要这样可怕地深陷在这个妇人的手里吧！

　　但是，她并没有说出来，因为她始终觉得她并不怎么把他放在心里，他们俩依旧守着从前的习惯，晚上直到点钟，是要在一起度过的，他们谈着。

　　或一起读着书，或校阅着他的草稿，但是此中的乐趣早已消失了，他的草稿使康妮烦厌，但是她还是尽她的义务，替他用打字机抄录着，不过，不要等待多时。

　　那将是波太太来做这工作了。因为康妮对波太太来做这工作了。因为康妮对疲太太提议过她应该学习打字，波太太是随时都准备着动手的人，她马上便开始了，而且勤勉地练习着，现在，克利福有时口念着一封信叫她打。

　　她可以打出来了，虽然是有点缓慢，但是没有错了，他很有耐地把难字和遇着要用法文时一个个的字母念给她，她是这样的兴奋，所以教授她差不多可说是一件乐事了。现在，晚饭过后，有时康妮便借口头痛到楼上房里去了。啊…不要担心，你回房里去休息，亲爱的。但是她走了不久。

　　他便按铃叫波太太来玩皮克或齐克纸牌戏，甚至下象棋了，他把这些游戏都教给了她。康妮觉她波太太那种红着兴奋得象女孩子似的样子，手指怪不安地举着他的棋子又不敢动的样子，真是难看，克利福用着一种优胜者的半嘲的微笑，对她说：你应当说：我调子了！

　　她的光亮的惊异的眼睛望着他，然后含笑地驯服地低声说：我调子了！是的，他正教育着她。

　　他觉得这是一件快乐的事，这给他一种权威的感觉，而她呢，也觉她醉，而同时，她使他觉得需要她在身边，她的天真的醉，对他是一种微妙的深深的阿瘐。康妮呢。

　　她觉得克利福的真面目显出来了：他有点肥胖臃肿，有点庸俗，平凡，并没有什么才气，波太太的把戏和她的谦卑的威风，也太透明了。

　　不过康妮所奇怪的便是这个妇人从克利福那里所得到的天真的醉，说她是爱上了他，这是不对的，他是一位上社会的人，一位有爵衔的贵绅，一个相片在许多画报上登着，能够写书诗的人。

　　他只是觉得和这第一个人亲近，使他醉罢了，她醉到了一种怪异的热情的地步，他的教育她，对她所引起的一种兴奋的热情，是比恋爱所能引起的更深更大的。实际上，不可能有爱情的活动，跟另种热情--知识的热情，和他一样有知识的热情一道，使她醉到骨髓里，在某一点上，毫无疑义这妇人是钟爱他了：姑无论我们把钟爱两字怎样看法。

　　她看起来是这样漂亮，喧佯年轻，她的灰色的眼睛有时是人的，而同时，她还有一种隐忧的温柔的足样子，那几乎是得意的、秘密的足。咳！这种秘密的足，康妮觉得多么讨厌但是克利福之深陷于这个妇人的手中，是无足惊异的！

　　她深深地坚持地爱慕他，全心全身地服侍他，使他可以任意地使用她，他觉得被馅媚，是无可惊奇的了。康妮详细地听着他们俩的谈话，大部分是波太太在说话。

　　她对他说着一大堆达娃斯哈村里的闲话，那是比闲话甚的，什么格丝太太、佐治。爱里欧、美福小姐凑在一起。关于平民生活的事情，只要波太太一开口。

　　那是比一切书本都详细的，所有这些平民都是她所深悉的，她对他们的事情是这样的感觉兴趣，这样的热心。听她说话是令人叹服的，虽然那未免有点儿屈辱，起初。

　　她不敢对克利福说起达娃斯哈--这是她自己的口吻，但是一说起了就多么起劲！克利福听着，是为找材料。

　　他觉得其中的材料有的是，康妮明白了他的所谓天才就是：知道利用闲话的一种伶俐的能干，聪明，而外表则装作不在乎。波太太，当然说起达娃斯哈来是很起劲的。

　　甚至滔滔不绝的，什么事情她不知道！她很可以说出十二部书的材料来呢。康妮很愕地听着她，但是听了后又常常觉得有点羞。

　　她不应该这样好奇地、津津有味地听着她的，不过，听他的人最秘密的故事毕竟是可以的，只要用一种尊敬的心听着，用一种体贴的锐的心，去同情于挣扎受苦的人的灵魂。因为。

　　甚至笑谑也是同一的一种形式呢，真正的定夺我们的生命的。东西，便是盾我们怎样广布或同缩我们的同情、这点便是一篇好小说之最重要的地方。

　　它--小说，能够引导我们的同情心向新的地境，也能够把我们同情心从腐朽的东西引退。所以，好小说能够把生命最秘密处启示出来。

　　因为生命中之热情的秘密处，是最需要锐的感悟之波涛的涨落，去作一番澄清和振作的工作的，但是小说也和闲话一样，能够兴奋起虚伪的同情，而为灵魂的机械的致伤。

　　小说能够把最龌龊的感情瘭崇起来，虽然这种感情在世人的眼中是纯洁的，于是小说和闲话一样，终于成为腐败了。

　　而且和闲话一样，因为常常地假装着站在道学方面说话，尤其是腐败不堪了。波太太的闲话，是常常站在道学方面说的。他是这么一个坏男子，她是这么一个好女人。

　　这种话常常不离她的口，因此康妮从波太太的闲话里，能够看出妇人只是一个甜言语的东西，男子是太忠厚的人，但是根据波太太那种错误的、世俗的同情心的指引，太忠厚使一个男子成为坏人。

　　而甜言语使一个妇人成为好人。这便是听了闲话使人觉得辱的缘故，这也是多数的小说。

　　尤其是风行的小说，使人读了觉得辱的缘故，现在的民众只喜欢合他们的腐败心理的东西了，虽然，波太太的闲话，使人对达娃斯哈村得了一个新认识，那种丑恶的生活多么龌龊可怖！