第1章 有人笑了

　　有一天O的情人带她到城里从没去过的一个公园散步。他们在那里散了一会儿步，然后并肩坐在草坪的边上，这时他们看到公园一角的十字路口停着一辆汽车。

　　这里从来不停出租车的，但是这辆车上却有计程表，像是出租车。他说：“上去。”她钻进车去。时值秋季，天色向晚。

　　她的穿着一如平时：高跟鞋，配折裙的套装，绸内衣，不戴帽子，但是戴着长手套，手上拎着小皮包，里面放着身份证、粉盒和口红。

　　汽车慢慢地启动了，他一直没有对司机讲话，只是把两侧和后边车窗上的帘子全都放了下来。

　　她以为他要吻她，或是想要她的爱抚，所以把手套了下来，而他却说：“你的皮包碍事，给我吧。”

　　她把皮包交给他。他把皮包放在她拿不到的一边，又说：“你穿得太多。解开吊袜带，把长袜褪到腿上。”这时，汽车加速了，她动作不太方便。

　　而且也怕司机转运头来，但她还是解开了吊袜带，当绸内衣下摆触到她赤的双腿时，她感到有点羞涩。吊袜带在她的衣服里面晃动。他又说：“下吊袜带和内。”这很容易，手从背后下去，稍抬一下身子。

　　他把吊袜带和内拿过去，打开皮包放进去，又说：“别坐在裙子上，把裙子开，直接坐在座位上。”座位是人造革的，又滑又凉，贴在大腿上感觉很奇特，然后他说：“再把你的手套戴上。”

　　出租车开得飞快，她不敢问勒内为什么坐在那里一言不发，也猜不出这一切对他意识着什么…

　　让她就这样一动不动，默默无语，出身体的某些部位，又严严实实地戴上手套，坐在一辆不知要驶到哪里去的黑色汽车里。

　　他没有对她说可以做什么，不可以做什么，可是她既不敢把双腿分开，也不敢把双腿完全并在一起。她把戴着手套的双手按在座位两旁。他忽然说：“到了。”

　　出租车停在一条看上去十分可爱的小街上，停在一棵树下。街道两旁全是法国梧桐。花园与庭院之间有一座小楼，这是圣耳曼区常见的私人住宅。街灯很远，车里很黑。外面在下雨。勒内说：“不要动，好好坐着。”

　　他的手摸到她衬衣的领子，解开领结，解开衬衣扣子。她轻轻向前探身，以为他想抚摸她的房。不。他只是割断了她罩的带子（用一把铅笔刀），把它拉出来，然后扣上钮子。

　　现在在衬衣下她的房出来，像她身体的其他部位一样从部至膝部不着一物。他说：“听着，现在你已经准备妥当。出去按门铃，跟开门的人进去，要你做什么就做什么。

　　如果你不进去，他们会拉你进去。如果你不服从，他们会强迫你服从。皮包吗？你用不着你的皮包了，你只是我送来的女人，当然，我会再来。现在去吧。”＊＊＊

　　这故事的开头还有一种更简捷的讲法：一个年轻女人，穿着如前所述，与情人坐在一个不认识的朋友的车上。那个陌生人开车，情人坐在该女人身边。

　　而那陌生人对这位年轻女人说，她的情人被委以重任，那就是要把她准备妥当，具体地说，他要反绑她的双手，解开她的长袜并把它褪下去。

　　除下吊袜带、内和罩，蒙上双眼。她将被送往一个城堡，在那里学习她应该学的课程，事实上她刚被好和绑好，他们就帮她从汽车里走出去（车已经行驶了起码半小时），引她走了一段路，穿过几座门，然后移去眼罩。

　　这时她发现自己站在一间黑屋子里，有半个小时没人理睬她，也可能是一两个钟头，长得好像无穷无尽。

　　后来门终于来了，灯亮了，她所在的房间是一间旧式、舒适、但有点怪的房间：地上铺着厚厚的地毯，但一件家具也没有，四面墙壁上全是壁橱。开门的是两个女人，两个年轻美丽的女人，身着十八世纪女仆的漂亮装束：

　　用轻软衣料制作的长裙，长及脚踝：紧身衣，装饰前的花边领扣使部线条显得很突出。脖子上饰有带皱的花边。袖子长过肘部。她们两人涂了眼晕和膏。

　　并且都戴着紧扣脖颈的项圈和紧扣手腕的手镯。据我所知，正在这时，她们解开了O被绑在背后的双手，准备为她洗浴化妆。她们帮她掉了最后一件衣服，把衣服整整齐齐地放在一个壁橱里。

　　她们不让她自己动手洗澡，又像美容师那样为她做头发。她们让她坐在一把大理发椅上，那椅子在洗头时放平，然后在吹干时再摇起来，在一般的情况下，做这些事只需要一个小时。

　　而她们花了一个多小时的时间才全部完成。O就这样全身赤地坐在那张椅子上，她们既不允许她翘二郎腿。

　　也不允许她把两腿并在一起。在她的正前方是一面镜子，从天花板到地板，覆盖了整整一面墙壁，中间没有一条镜框。

　　每当她望着镜子，就能看到自己无遮无蔽的身子。她终于被修饰停当…眼帘淡。嘴鲜红。腋下和部洒了香水。

　　两腿中间、下和手心也都洒了香水…被带到一间三面有镜子的房间，背后也有一面镜子使她能仔细地察看自己。

　　她遵命在镜子之间的一张矮凳上坐下来，等待。矮凳上铺着黑色的兽皮，微微觉得有点扎人。

　　地毯是黑色的，墙是红色的。她穿着红色的拖鞋。小房间的一面墙上开了一扇落地大窗，窗外是一个可爱的昏暗的花园。雨已经停了。

　　树枝在微风中摇曳，月亮在云中穿行。不知她在这红色的卧室呆了多久，也不知她是否真像自己想象的那样独处一室，抑或有什么人悄悄透过墙上隐蔽的孔在观察她。

　　当那两个女人回来时，一个拿着裁的皮尺，另一个提着一只篮子。一个男人和她们一起走进来，身着紫宽肩灯笼袖长袍。

　　当他走进来时，长袍下摆微微开启，出贴身的独特装束：它遮盖住他的大腿和小腿，却出器。

　　当他迈步时，O先看到了那个器官，然后看到了别在他带上那条用一束细皮条做成的鞭子。

　　那男人戴着黑色的面具和黑亮的手套，连眼睛也给黑色的纱网遮住了，他对她说话用了那个稔的“你”字。

　　他叫她不要动，并命令那两个女人加快速度。那个拿皮尺的女人量了O的脖子和手腕。她的尺寸与常人无异，因此在另一个女人提着的篮子里很容易地找到了合适的项圈和手镯。

　　项圈和手镯用多层皮革做成。每层皮革都相当薄，加起来也不过小指厚薄。上面的钩环扣上时会自动锁住，只有用一把极小的钥匙才能将它打开。

　　项圈正对扣锁的一面镶嵌着一个金属环，可用来连接铁链。一旦项圈和手镯扣紧脖子和手腕（绝不会因为过紧引起任何疼痛），被锁住的部位要想滑出来是根本不可能的。

　　两个女人为她扣好项圈和手镯之后，那位男子吩咐她站起来，他坐在她刚才坐过的地方，招呼她过去，直到她碰到了他的膝盖。他戴着手套的手伸进她两腿之间，又摸她的房。

　　他告诉她，就在当晚独自一人进餐之后，她将同人们见面。她果真是独自一人进晚餐，仍旧全身一丝不挂。

　　在一个小客厅和房间里，一只看不见的手从门上小窗里送进晚餐。晚餐过后，那两个女人又来到她的身边。

　　她们将她的双手背到身后，把两个手镯上的环扣锁在一起，接着她们又在她项圈的环上系了一件红色的披风，披在她的双肩上。

　　那披风把她整个遮了起来，但是当她走路时那披风就会张开，由于她的双手锁在背后，所以没法使披风合拢。一个女人在前引路，打开一扇扇的门，另一位跟在后面把门一一关起。

　　她们穿过一个前庭，两间起居室，然后走进图书馆。那里有四个男人在喝咖啡。他们都穿着同每一个男子一模一样的长袍，但没戴面具，然而O没来得及看清他们的脸。

　　也不知道她的情人在不在其中（他在），因为其中一人把一盏灯直照在她眼睛上，以致她一时之间什么也看不见了。

　　所有的人都纹丝不动地坐着，那两个女人在她两侧，男人们目不转睛地打量着她，然后，灯灭了，那两个女人悄然离去。O的眼睛又被遮了起来。

　　他们让她往前走…她往前走时有点趔趄…直到她感觉自己已走到那四个人围坐的壁炉旁。她能感觉到那壁炉散发出来的热气，在一片沉寂之中可以听到燃木静静的碎裂之声。

　　她面火而立。有两只手打开了她的披风，另外两只手首先检查了她那一对被锁在一起的手镯，然后从背部直摸到部。那是两只没戴手套的手。

　　突然，有两手指同时进她的两个孔道，她惊叫起来，有人笑了，其中一个说：“把她身子转过来，让我们看看她的房和下身。”