第3章 笫女人接着说

　　那两个年轻女人静静地准备离去，那四个男人中的一个，在其中一个女人经过他身边时伸手抓住了她，并向另一个打招呼请她稍候。

　　她把被拦住的那个女人带到O的面前，转过她的身子，一手搂着她的，另一只手起了她的裙子，他这样做为的是向O展示这种服饰的实用及设计的巧妙。

　　他介绍说，要想使裙子保持卷起的状态，只须用一条带子系住就行了，这样，裙下的一切便随时可用。在城堡中或花园里，他们经常命令姑娘们将裙子从后面或前面卷到际。

　　他们让那年轻女人教给O应当怎样她的裙子：向上卷上几摺（就像卷头发那样）然后用那条带子紧紧扎住，在正前方出腹部或在背后出部。在这两种情况下，长裙和内裙都会像小瀑布似的斜斜垂下。

　　像O一样，那年轻女人的部有着鞭子留下的新鲜痕迹。解释完这些之后，那个姑娘离开了房间。

　　以下是他们对O所说的话：“你来到这里要侍候你的主人们：在白天，你要完成分配给你的职责，比如扫地、整理图书、安放花草，或侍候饮食等等，并没有什么比这更复杂的事可做。

　　但是当一旦有人召唤你，你必须立即放下手里的事，去完成你唯一的责任：奉献你自己。你的双手不属于你、你的房也不属于你，尤其是你身上的一切孔道，我们都可以随意探索和进入。

　　你要时刻牢记，或尽量努力地记住：你已经丧失了一切隐私及藏匿的权利。作为对这一事实的不断提醒，当他们出现在你面前时，你永远不可以将嘴完全闭紧，或把腿并拢，或把双膝并拢（你也许已经注意到了这一点，自从到时达地就一直止你这么做）。

　　这一点不但对你、而且对我们都将是一种不断的提醒，它提醒的是：你的嘴、腹和都永远对我们敞开。

　　你绝不可以当着我们的面触摸自己的房，你的衣把它们向我们托起，它们属于我们。在白天，你要穿戴整洁，当任何人命令你把裙子起来时，你要照办。

　　任何人都可以用他喜欢的任何方式使用你，他们将不戴面具，但带着一件常备的东西：鞭子。

　　鞭子将只在黄昏到黎明前这段时间内使用，除了接受任何想鞭打你的人的鞭打之外，你还要在夜间受到例行的鞭打，作为对白天所犯过失的责罚：为动作迟缓，为抬眼看了向你打招呼或要你的人──你绝不可以看我们之中任何人的脸。

　　我们的夜装出器──就像我现在所穿的这一件一样──并不是为了方便，因为即便不出也是方便的。

　　而是为了表达我们的傲慢。你的眼睛看着它而不许向别处看，于是你会懂得那是你的主人，你的嘴是它的最高目标。在白天，当我们穿着正式而你穿得像现在这样时，上述规则同样适用，所不同的是，当有人要你时，你要敞开你的衣服，完事后合拢。

　　还有，在夜间，你全身只有嘴是自由的，它将为我们所用──还有你敞开的双腿──你的双手将被锁起，你全身都将像你不久之前那样，只有在受待和鞭打时你的眼睛才会被遮盖起来。

　　而你已经目睹了自己被鞭打的情景了。对了，顺便说一句：当你逐渐习惯了鞭打之后──在你逗留期间，每天都会受到鞭打──它将较少为了我们的快乐而更多的是为了你的启蒙。

　　这一点将由下列事实证明：在那些没人想要你的晚上，你将等待仆人的到来，他们的任务是到单独监你的房间，完成你份内的但我们没心情给你的鞭打。

　　实际上，鞭打和铁链并不是为了使你受苦、喊叫和流泪，而是为了使你通过这些苦难，悟到一个道理：你并不是自由的，而是身在枷锁之中。它是为了告诫你：你是完全受自身之外的力量支配的。

　　当你离开此地时，你将在中指上佩戴一枚铁戒指，它是你的标志。到那时你将学会服从那些佩有相同标志的人。

　　当他们看到这一标志时就会知道，不论你穿着多么标致的服装或者身处什么样的公共场合，你的裙子下面永远是体。

　　而这个体是为他们准备的。无论是谁发现你有一点不驯服，他将把你送回这里。现在你将被送到你自己的房间去了。

　　“当他们对O讲话时，那两个为她更衣的女人一直肃立在她接受鞭打的柱子旁，但从没有碰过它，好像它使她们感到害怕，又像有止接触它的令（很可能是后者）。

　　当那人说完时，她们走到O的面前，O明白她应当站起来跟她们走，于是她站起身来，同时用手臂挽着裙子以免跌倒，因为她还不习惯穿长裙，穿着那双只缀着缎带的厚底高跟拖鞋，也还觉得不够稳当。

　　在弯下身子时她转过头来，女人们在等她，那些男士已不再注意她了。她的情人坐在地板上，斜依在那张她曾被扔在上面的矮凳上。他手扶膝盖。

　　正在摆那条皮鞭，当她迈步跟上那两个女人时，裙摆轻轻擦了他一下，他抬起头微笑着，叫着她的名字，也站了起来。

　　他温柔地抚摸着她的头发，用指尖轻轻触摸着她的眉毛，然后温柔地吻了她的嘴，用很响亮的声音，他告诉她：他爱她。O颤抖着，几乎被自己回答的“我爱你”吓了一跳，她确实是爱他的。

　　他把她拉向自己，一边喃喃着“亲爱的，甜蜜的”一边不断地吻着她的脖子和脸颊。她任自己的头靠在他的肩膀上，靠在他那被紫长袍遮住的肩膀上。他再次极其温柔地告诉她，他爱她，并轻轻地对她说：“你跪下来，抚摸我，吻我。”

　　接着他推开了她，又示意那两个女人站到一旁去，然后靠在长桌上。他很高大，桌子并不太高，他的长腿裹在紫长袍里，微微弯曲，敞开的长袍在腿下绷紧，桌面微微托起他沉重的具和轻轻覆盖在那上面的发。

　　另外三个男人围了过来，O在地毯上跪下，她的绿裙像花瓣一样拥着她，衣挤着她，她头微的房刚她在她情人膝头的高度。“再亮一点。”一个男人说。

　　他们调整壁灯，使灯光直接照到他的具和她的脸，她的脸几乎触到了具。正当她从下面爱抚勒内时，他突然命令她：“再说一遍：我爱你。”O愉快地重覆道：“我爱你。”

　　她不敢碰到他具的头部，此刻它还裹在一层柔软的皮肤里。那三个男人着烟，评论著她的嘴含住具上下移动的动作，评论著起的具噎住她的喉咙、着她的舌头使她感到阵阵恶心时她扭曲的脸上淌的泪水。这张被那些硬的体堵住了一半的嘴仍喃喃着：“我爱你。”

　　那两个女人一左一右站在勒内两旁，他一手一个搂着她们的肩膀，O能听到旁边人的评论，但她努力想透过他们的声音听到她情人的呻。

　　她小心翼翼又无限尊敬地爱抚着他，用她知道能令他高兴的方式。O觉得自己的嘴是那么美好，因为她的情人把他自己放了进去，因为他公开将它赐给她去爱抚，还因为他在里面赐给她全部。

　　她像接受上帝那样接受了它。她听到他叫出声来，同时听到其他人的笑声，她倒了下去，脸贴在地板上，那两个女人搀她起来，这次他们让她走了。

　　拖鞋敲击着走廊的红砖地面，走廊上的门一扇接一扇，严密而洁净，门上安着小小的锁，就像大旅馆的房间一样。O好不容易才鼓起勇气问：“这些房间是否都有人住？是些什么人？”

　　她的伙伴之一──O还一起没有听到过她的声音──对她说：“你住红区，你的仆人名字叫比尔。”“什么仆人？”O问，惊讶于那话音的低柔“而你又叫什么名字？”“安琪。”“我叫珍妮。”另一个女人说。

　　“仆人是掌管钥匙的人，”第一个女人接着说“他的职责是把你锁起来或解开，又或是你应当受惩罚而别人都没时间时鞭打你的人。”

　　“去年我在红区，”珍妮说“比尔那时已经在那儿了，他总是晚上来。仆人有钥匙，也有在他们的房间里使用我们的权利。”